I won't let that happen translate Portuguese

I swear that we won't let it happen again!

Eu juro que não vamos deixar isso acontecer de novo!

I won't let that happen no more, about the thumb.

Não deixo que aquilo do polegar volte a acontecer.

You're a little late, but I guess you won't let that happen again.

Chegas tarde, mas suponho que isso não voltará a acontecer.

But I won't let that happen.

Mas não vou deixar que isso aconteça.

I won't let that happen.

Eu não quero que isso aconteça. Percebeste?

- I won't let that happen.

- Não vou permitir que isso aconteça.

I can't let that happen. I won't let that happen. And I can't let that happen.

Não posso deixar que tal aconteça, não deixarei que aconteça e não posso deixar que tal aconteça.

I won't let that happen.

Não deixarei que isto aconteça.

I don't know how that happened. I'm very sorry and I won't let that happen again.

Desculpa, não sei como aconteceu.

I won't let that happen.

Não o permitirei.

i won't let that happen.

- Não vou deixar que isso aconteça.

- I know, but that was another lifetime... and I promise I won't let it happen again.

- Eu sei, mas isso foi noutra vida. Prometo que não deixarei que volte a acontecer.

- I won't let that happen.

Não vou deixar isso acontecer.

I won't let that happen again.

Não vou deixar que isso volte a acontecer.

I won't let that happen.

Não vou deixar que isso aconteça.

Oh, Lisa, honey, I won't ever let that happen. Oh.

Lisa, querida, nunca permitirei que isso aconteça.

I won't let that happen.

Não permitirei que isso aconteça.

I won't let that happen Pilot.

Não deixarei que aconteça, Pilot.

I won't let that happen, even if it means a lifetime of unhappiness.

Não deixarei que tal aconteça, nem que signifique uma vida de infelicidade.

I won't let that happen.

Não deixarei que isso aconteça.

That'll never happen again. I won't let it.

Aquilo não volta a acontecer, eu não deixo.

I won't let that happen again.

Eu não deixarei que isso aconteça de novo.

I won't let that happen.

Eu não vou deixar que isso aconteça.

I promise I won't let that happen.

Prometo que não deixo isso acontecer.

It wasn't in time to save j.J., but I know that Jeremiah won't let it happen again.

Não foi a tempo de salvar o J. J. Mas eu sei que o Jeremiah não vai deixar que isso aconteça outra vez.

I won't let that happen.

Não deixarei isso acontecer.

No worry, I won't let that happen.

Não se preocupe não deixarei que isso ocorra.

I appreciate the complexity of the issue and I won't let that happen.

Percebo a complexidade da questão e não permitirei que isso aconteça.

- Commander, I won't let that happen.

Comandante, não permitirei que isso aconteça.

I won't let that happen.

Não vou deixar.

- I won't let that happen.

- Não vou deixar que isso aconteça.

- and I won't let that happen.

Isso não vai acontecer.

- And I won't let that happen again.

- E não deixarei que isso se repita.

Marge, I won't let that happen.

Marge, não vou deixar que isso aconteça.

And I won't let that happen.

E eu não vou deixar isso acontecer!

I won't let that happen. Understand?

E eu não deixarei isso acontecer, Walter, percebeste?

That won't happen. I won't let it.

Não, eu não deixo que isso aconteça.

I won't let that happen, got that?

Não deixarei isso acontecer, entendido?

I promise I won't let that happen.

Prometo que isso não acontecerá.

No, I won't let that happen!

Não, eu não vou deixar isso acontecer!

And that I won't let happen.

E não permitirei isso.

Well, I can guaranty you that nothing will happen to her...'cause I won't let it.

Ou vai acontecer. Posso-te garantir que nada lhe vai acontecer, porque eu não vou deixar.

I won't let that happen.

- Não vou deixar que isso aconteça.

I won't let that happen.

Não vou deixar isso acontecer.

I won't let that happen.

Eu não vou deixar isso acontecer.

i won't let that happen

Mas, e se acontecer novamente? Eu não vou deixar aquilo acontecer.

No. I won't let that happen.

Não vou deixar que isso aconteceça.

It's gonna be fine. I won't let anything happen to him, you know that?

Vai ficar tudo bem, não vou permitir que aconteça nada, sabes isso.

I won't allow my son to let anything like that happen to him.

Nunca irei permitir que algo assim aconteça ao meu filho.

I won't let that happen.

Não permitirei que tal aconteça.

No, I won't let that happen.

- Não deixarei que isso aconteça.