Inappropriate translate Portuguese
1,854 parallel translation
I've always found that an inappropriate slur.
Sempre achei isso uma calúnia inadequada.
Owen's shrink is withholding sex. So she is grumpy - and inappropriate.
A psiquiatra do Owen não permite sexo, portanto ela anda rabugenta e diz o que não deve.
- Like now. - It was inappropriate. Not to mention manipulative and stupid.
- Foi impróprio, manipulador e estúpido.
That would be inappropriate.
Isso não seria apropriado.
I am not utilizing unhealthy outlets for my feelings, such as drugs or inappropriate behaviors.
Não utilizo escapes pouco saudáveis para os meus sentimentos, como drogas ou comportamentos impróprios.
- That inappropriate for the workplace?
- Disse algo inapropriado?
I was fired for inappropriate behaviour.
Fui despedido por comportamento incorrecto.
- Wait a minute. Inappropriate, my ass.
De forma inapropriada, uma ova.
Has he tried anything inappropriate with you? Girl.
Ele já tentou alguma coisa imprópria contigo, miúda?
- Inappropriate.
- Inapropriado.
So you have inappropriate thoughts?
Então tens tido pensamento impróprios?
This was an illegal and inappropriate form of a casino.
Esta foi uma ilegal e inapropriada forma de casino.
This was an illegal and inappropriate form of casino.
Esta foi uma ilegal e inapropriada forma de casino.
Do you remember when we used to have sex in inappropriate places?
Lembras-te de quando tínhamos sexo em locais impróprios?
That was really inappropriate.
Isso foi mesmo inapropriado.
This model is inappropriate for the 21st century.
Este modelo é inapropriado para o século 21.
I may have mentioned that it's a little inappropriate to be asking another man's girlfriend to his experiment without discussing it with said man.
Posso ter comentado que é um pouco impróprio convidar a namorada de outro homem para ir ver a experiência dele, sem primeiro falar com o homem.
Sheldon, I do hope you forgive me for my inappropriate behavior last night.
Sheldon, espero que me perdoe o meu comportamento impróprio de ontem.
What inappropriate behavior?
Que comportamento impróprio?
The inappropriate sausage eating caused quite a stir in Zurich.
O inapropriado jantar causou muita celeuma em Zurique.
Nothing I could do more pleasure than to be your knight... but I think your status emotional vulnerability, such behavior would be inappropriate.
Sabe... nada me faria mais feliz de ser seu príncipe no cavalo branco. Mas temo que, dado ao seu estado vulnerável emocional tal comportamento seria inadequado.
Anyway, I just thought I would ask, and please stop me if this is inappropriate timing, I was hoping that Coach T. had some instructional tools, or anything that might help our transition.
De qualquer forma, pensei em perguntar, e por favor interrompa-me se o momento for inoportuno, Tinha a esperança que o treinador "T" tivesse algumas ferramentas instrutivas, ou qualquer coisa que pudesse ser uma ajuda na nossa transição.
"... inappropriate relationship with a student. "
.. relacionamento inapropriado com um estudante. "
How could that be inappropriate?
Como isso poderia ser inapropriado?
That's interesting, because someone made it their business to notify the school there was an inappropriate relationship between a student and Sam.
Isso é interessante, porque alguém fez isso da conta dele para contar a escola Existia um relacionamento inapropiado entre um aluno e Sam.
Mark for that flattering yet totally inappropriate comment.
- Mark... por esse comentário elogiante mas totalmente inapropriado.
That's super inappropriate.
Isso é super inapropriado.
And if I do this, you will stop the inappropriate behavior and gifts.
E se eu fizer isto, você vai parar com o comportamento inadequado e presentes.
If you only knew how highly inappropriate and dysfunctional this is.
Se soubesses o quão inapropriado e disfuncional isto é.
Sheila Webb has a habit of inappropriate familiarity with some of our male clients.
A Sheila Webb tem o hábito de ter familiaridades inapropriadas com alguns dos nossos clientes masculinos.
Oh my God, at the most inappropriate time.
Meu Deus, na altura mais imprópria.
This is inappropriate for children.
Isto é impróprio... para crianças.
Of course, if it were not so... would be considered inappropriate.
Claro que, se não fosse assim... seria considerado impróprio.
I'm going to say in my testimony that there... was something inappropriate about that relationship.
Eu vou dizer no meu depoimento... que aquilo... foi algo... impróprio... sobre essa relação.
Perhaps your method inappropriate.
Talvez os métodos dele não são apropiados.
- Dad, that's inappropriate.
- Vou usar isto na tua mãe e... - Pai, isso não é apropriado.
Despite all attempts at inappropriate innuendo, he looked at you the whole time.
Apesar de todos os altos e baixos e comentários inapropiados, Não tirava os olhos por um momento.
And you're about 2 seconds away from telling me how inappropriate all this is.
- Detective, devo informá-lo... Agora, vai dizer-me que isto é totalmente impróprio.
Inappropriate.
Inadequada.
You are so inappropriate, it's crazy.
É tão inapropriado que é de doidos.
I been called a lot of things, but "inappropriate"'?
Já me chamaram imensas coisas, mas "inapropriado"?
- lt's inappropriate.
Não é apropriado.
I used inappropriate language in English class.
Usei linguagem inapropriada na aula de Inglês.
Although we're reading a book that I personally deem inappropriate for our age group, so I actually felt it was quite apropos.
Apesar de estarmos a ler um livro que pessoalmente acho inapropriado para a nossa idade, e até pensei que fosse oportuno.
Let's just say it was an inappropriate word.
Digamos só que foi uma palavra inapropriada.
So, saying'after a long time would be inappropriate
Por isso, dizer "longa ausência" parece-me incorrecto.
Inappropriate, Edward.
Bastante inapropriado, Edward.
Any further contact between us would be inappropriate.
Qualquer novo contacto entre nós poderá ser desadequado.
- Already feels inappropriate.
- Sinto que vai ser inapropriado.
Inappropriate!
- Inapropriado!
Inappropriate!
Inapropriado!