Joaquín translate Portuguese
29 parallel translation
Three pesos.
Joaquín Valdez. Três pesos.
Wait, Joaquín!
Espera, Joaquín!
I'm your sister now, Joaquín.
Agora sou eu a tua irmã, Joaquín.
We're all brothers, Joaquín.
Somos todos irmãos, Joaquín.
Joaquín too?
O Joaquín estava lá?
I'm much too restless to sleep. Perhaps Joaquín will take the evening air with me. He's my friend and servant.
Estou demasido inquieto para dormir, talvez o Joaquín me acompanhe pela noite é meu amigo e empregado, não pode falar mas ouve perfeitamente.
Joaquín...
Joaquin! Fiquem parados!
Whereabouts still unknown of parricide Joaquín García.
O parricida Joaquín Garcia, O Português, continua a monte.
Joaquín García still runs free.
Joaquín, O Português, continua em liberdade.
Since we cannot, at this time, speak with Joaquín García, tonight we'll do it with the woman who knows him best.
Já que não podemos falar com Joaquín, "O Português", falaremos com a mulher que melhor o conhece :
Yo.
Yo, Joaquín.
"Joaquin Navarro Montaves. Alias" Rancel ". Literature professor.
"Joaquín Navarro Montaves, aliás" Rancel ", professor de Literatura.
Does Joaquin Navarro live here?
Vive aqui o Joaquín Navarro?
- Hello. - Hello.
O Joaquín não voltou.
Joaquin! It's official! She's desperate!
Joaquín, é oficial, ela está desesperada!
Come here, Joaquin! Come see this!
Vem, Joaquín, vem a ver!
Joaquín.
Joaquin.
This is where Joaquín and his group are operating.
É aqui que o Joaquin e o seu grupo operam.
I can't let you go until we meet Joaquín's group because if they capture you you not only risk your own life but you also put the whole group at risk.
Não podes sair até que encontremos o grupo de Joaquin. Porque se te apanham, não só te pões em risco a ti, mas, também colocas em perigo o grupo inteiro.
The group's one survivor, José Carrillo, is a local miner who was under the command of a Cuban named Joaquín Acuña.
O único sobrevivente do grupo é José Carrillo, um mineiro boliviano que estava sob o comando de um cubano chamado Joaquin Acuna.
... Joaquin Morales.
Joaquín Morales.
I am Joaquin Morales, Elena's grandfather.
Eu sou Joaquín Morales, o avô da Elena.
What fantastic women, Joaquin.
Que pitéu de mulheres, Joaquín.
I don't want her to remember my face. I closed it.
Tinha-a fechado, Joaquín.
Joaquin, you saw her, she could be Miss Euskadi.
Joaquín, tu viste a rapariga. Podia bem ser a'Miss'País Basco.
Joaquin, we get the message.
Já percebi, Joaquín.
How can I put my cousins beside uncle Joaquin?
Como é que ponho os meus primos ao lado do tio Joaquín?
Joaquín!
Joaquín!