Juro translate Portuguese

It's for your protection, Morgan, I swear.

É para a tua protecção, Morgan, eu juro.

I swear it on my life.

Juro pela minha vida.

If you do not stop answering my questions with a question, I promise I will hack you and sext every judge in Los Angeles from your account.

Se não parar de responder as minhas perguntas com uma pergunta, juro que vou pirateá-la e enviar mensagens sexuais a todos os juízes de Los Angeles através da sua conta.

I swear, Christine, if you don't shut your mouth...

Eu juro, Christine, se não calares a tua boca...

I could've sworn I heard Connie say Truck personnel.

Juro que ouvi a Connie dizer pessoal do camião.

I swear, it just... he just lost his balance out of nowhere.

Eu juro... ele simplesmente desequilibrou-se, do nada.

- I swear to you, I have no idea how the drugs got there.

Juro-lhe, não sei como é que as drogas apareceram ali.

I swear.

Juro.

I'm gonna do something, I swear.

Vou fazer alguma coisa, juro.

I swear to God, I'm gonna punch you in the fucking throat.

Juro por Deus, que vou dar-te um murro no caralho da garganta.

I swear it seems like yesterday that you threw that Hail Mary pass against the Panthers.

Juro que parece que foi ontem que fizeste aquele passe milagroso contra os Panthers.

I only stepped in once the job became open, I swear.

Só me apresentei, quando percebi que o cargo ia ficar vago, juro.

I've never seen that mask before, I swear it.

Nunca tinha visto aquela máscara, juro-vos.

In thanksgiving for this gift of my vocation, I vow to live a life of poverty, chastity, and obedience, and to persevere in this community until death.

Como agradecimento por esta vocação que Vós me destes, juro viver uma vida de pobreza, castidade e obediência

Get back. I swear to God I'll blow her head off.

Afaste-se ou juro que rebento-lhe a cabeça.

I tried to stop them, I swear.

Tentei impedi-los, juro.

I swear to God I will end you.

Juro por Deus que acabo contigo.

I swear to God!

Juro por Deus!

I swear...

Juro...

I swear to God, I don't.

Juro por Deus, não tenho.

Look, I swear to you, this is about doctors in Africa.

Juro-te, isto trata-se de médicos em África.

No, no, I didn't see anything, I swear.

Não, eu não vi nada, eu juro.

- I don't know, I swear.

Não sei, juro.

I swear to God I'm telling the truth.

Juro por Deus que estou a dizer a verdade.

But I swear I didn't do it.

Juro que não fui eu.

I swear to God.

- Eu não sei. Juro.

I swear I don't.

Juro que não sei.

"I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear..."

Eu, Thomas Adam Kirkman, juro solenemente...

I, Thomas Adam Kirkman, do solemnly swear... "... that I will faithfully execute the office of President of the United States... " ... that I will faithfully execute the office of President of the United States...

Eu, Thomas Adam Kirkman, juro solenemente que irei cumprir fielmente a função de Presidente dos EUA que irei cumprir fielmente a função de Presidente dos EUA e que irei dar o meu melhor e que irei dar o meu melhor para preservar, proteger e defender

Swear to God, I don't know how the hell we're gonna get through this.

Juro que não sei como vamos ultrapassar isto.

That's it. I swear, Norman.

Só isso, eu juro!

I swear.

Eu juro.

Look, I swear I wasn't rebounding, all right?

Olhe, eu juro que não era para a substituir, certo?

But it's the only time it happened, I swear.

Mas essa foi a única vez que aconteceu, juro.

Honest to God, Bill, I don't know anymore whether it hurts more to stick together or hurts more to... throw in the towel.

Juro por Deus, Bill, que não sei o que doi mais, se continuarmos juntos, ou se... desistir.

The audience won't be there to see me, but But I swear they'll leave knowing my name.

O público não vai lá estar para me ver, mas juro que vão sair de lá a saber o meu nome.

I swear on the Holy Secret Covenant of Brotherhood.

Eu juro sobre a sagrada aliança da fraternidade.

I swear by the Holy Sacred Covenant of Brotherhood.

Juro sobre a sagrada aliança da fraternidade.

I-I swear, man.

Eu juro, meu.

I swear on everything I love, man.

Juro por tudo o que eu amo, meu.

I swear, we were never gonna hurt you.

Eu juro, não íamos fazer-lhe mal.

Gerald, I swear if you don't come back and take these cuffs off...

Gerald, juro que se não voltares e tirares estas algemas...

Brez, I love a good frame-up, I do, but this is just sloppy.

Brez, eu adoro uma bela montagem, juro, mas esta está desleixada.

I-i swear i did not know about that.

Eu juro, eu não sabia nada disso.

These people you hang out with, I swear to God.

Estas pessoas com quem te dás, juro por Deus...

I swear what he said is true.

Juro que o que ele disse é verdade.

I, Yang Jian, swear to finish off Nine-Tail Fox!

Eu, Yang Jian, juro matar a raposa de nove caudas!

Look, I can prove it to you, I swear.

Posso provar-vos, juro. Para mim já chega.

I'm not kidding.

- Eu juro.

I swear.

Não estou a brincar, eu juro.

Booth, I swear to God, if something happens...

- Booth, juro, se alguma coisa acontecer.