Leela translate Portuguese
760 parallel translation
LEELA : Look at all this filth.
- Olhem para este lixo.
Leela's right.
Leela está certa.
Ah, leave him alone, Leela.
- Deixa-o em paz, Leela.
Bender, Leela... don't leave me.
Bender! Leela! Não me deixem!
Leela, Bender!
Leela! Bender!
Perhaps this is an awkward time. If it doesn't work out with this pipsqueak I want you to know I'll be there to score you on the rebound.
Leela, talvez este não seja o momento ideal, mas se as coisas não derem certo com esse aí, quero que saibas que estou aqui para te consolar num momento de fragilidade.
And the winner is.... Leela!
E o vencedor é Leela!
If you even glance at another woman I'll be all over Leela like a fly on a pile of very seductive manure.
Basta olhares para outra mulher, eu atiro-me logo para a Leela como uma mosca para o estrume.
- Leela's the only girl for me.
Pode ter a certeza de que a Leela é a única mulher dos meus olhos.
- Leela!
- Leela.
- Why'd you run off from dinner?
- Leela, porque fugiste do jantar?
Yes, Miz Leela, tote that space barge... lift that space bale.
Sim, Sra. Leela. Carreguemos a embarcação, e levemos esta encomenda espacial.
Fry, Leela and Bender are missing.
Pois havia. O Fry, a Leela e o Bender desapareceram.
Hey, fellas... I want you to meet my friends... Bender, Fry, and Leela.
Quero que conheçam os meus amigos Bender, Fry e Leela.
LEELA : Good afternoon, sir.
Boa tarde, senhor.
I'm Leela.
Chamo-me Leela.
This is unacceptable, Leela.
Isto é inaceitável, Leela.
LEELA :
- Abram!
Leela, I don't understand this world, but you obviously do.
Leela, eu não compreendo este mundo, mas tu obviamente compreendes.
Leela, how about a little sympathy?
Leela, e se fosses simpática comigo?
My God, poor Leela.
Meu Deus, coitada da Leela.
I've been whining like a pig while Leela was lonely as a frog.
Estou aqui a queixar-me por todos os lados e quem está sozinha no mundo é a Leela.
You'd have to be blind not to notice that Leela's a Cyclops.
Só se fosses cego é que não reparavas que a Leela é Ciclope.
I've got to do something to show Leela how sorry I am.
Tenho de fazer alguma coisa para pedir desculpa à Leela.
I need something for my friend, Leela.
Preciso de alguma coisa para a minha amiga, Leela.
I spent every penny I had, but I bet Leela's going to love you.
Gastei o meu dinheiro todo mas aposto que a Leela vai gostar.
Hey, it's Leela!
É a Leela!
- Leela?
- Leela?
- Merry Xmas, Leela.
- Feliz "Tanal", Leela.
You've been very naughty, Fry and Leela.
Foram muito maus, Fry e Leela.
- Goodbye, Leela.
- Adeus, Leela.
Leela, I'm as surprised as anybody.
Estou tão surpreendido como todos.
Now I'll simply tune it to Leela's emotional frequency.
Resta agora sintonizá-lo à frequência emocional da Leela.
I feel I'm not as smart as Leela but I also feel relieved that I'm cuter than her.
Agora estou preocupado por não ser inteligente como a Leela, mas sinto-me aliviado por ser mais bonito do que ela.
- It's her!
- É a Leela!
- Hell, no! It's Leela's feelings!
- Não, são as emoções da Leela!
- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.
- Nem tentes, Leela. Já todos vimos a página de Internet do Zapp Brannigan.
Listen to me.
Presta atenção, Leela.
- Cutting her head off won't help!
- Cortar a cabeça da Leela não vai ajudar!
Leela's problem is purely medical.
O problema da Leela é puramente médico.
Leela, you must've had your pick last night at closing time.
Leela, devias ter escolhido alguém na hora de fechar.
Yes, let's talk about Leela's personal life later.
É, vamos falar da vida pessoal da Leela depois.
I bet Leela's holding out for a one-eyed guy.
Aposto que a Leela está à procura de um tipo com um olho.
Leela's got a boyfriend!
A Leela tem um namorado!
I'm Leela, captain of the Planet Express delivery ship.
Sou Leela, capitão da nave Planet Express Delivery.
Leela, it's real velour.
Leela, é veludo de verdade.
Leela's been gone a long time.
Leela já foi há montes de tempo.
Leela, you're obviously confused and aroused.
Leela, obviamente estás confusa e excitada.
How could you, Leela?
Como pudeste, Leela?
[LEELA SIGHS] Way to tell that guy off!
Bela maneira de o mandar dar uma volta!
The Lady Leela.
A menina Leela.