My feet are killing me translate Portuguese
102 parallel translation
My feet are killing me.
Os meus pés já não aguentam mais.
My feet are killing me.
Os meus pés estão a matar-me.
- Oh, my feet are killing me.
- Os meus pés estão a matar-me.
- My feet are killing me.
- Doem-me tanto os pés!
My feet are killing me.
Os meus pés estão a dar cabo de mim.
I just gotta take my shoes off. My feet are killing me.
Preciso de tirar os meus sapatos.
Ben, it was a long walk out here and my feet are killing me.
Ben, foi uma longa caminhada até aqui e os meus pés estão me matando.
My feet are killing me.
Os meus pés estão a dar cabo de mim!
My feet are killing me!
Os meus pés estão a matar-me!
- Now my feet are killing me.
- Agora doem-me os pés.
Oy, my feet are killing me.
Meus pés estão matando-me.
My feet are killing me.
Importa-se que me sente? Os meus pés estão a matar-me.
WOMAN 2 : My feet are killing me but I don't want to miss the show.
Tenho os pés a doer, mas não quero perder o espectáculo.
My feet are killing me. These damn six-inch heels.
Estou morta de dores nos pés.
- My feet are killing me.
- Os meus pés estäo a matar-me.
- Buddy, my feet are killing me.
Buddy, os meus pés estão a dar cabo de mim.
MY FEET ARE KILLING ME.
Já não posso com os pés.
My feet are killing me.
Já nem sinto os pés.
- My feet are killing me.
- Os meus pés estão-me a matar.
My feet are killing me.
O meus pés estão a matar-me.
My feet are killing me.
Doem-me imenso os pés.
I've been dancing out my ass off, my feet are killing me, these shoes are too small.
Dancei o tempo todo, os meus pés estão a matar-me. Estes sapatos são demasiado pequenos.
Listen, if I start saying, "My feet are killing me, it's your fault" you pull me back, okay?
Então... Tu...
My feet are killing me from all the dancing.
Cortar o quê, mãe? - Eu sei.
- My feet are killing me.
- Os meus pés matam-me!
My feet are killing me.
Os meus pés estão-me a matar.
My feet are killing me.
Estou aflito dos pés.
My feet are killing me, I've got vomit in my pocket and I've seen that crappy Julia Roberts movie 47 times!
Os meus pés estão a matar-me, Eu tenho vomito no meu bolso e já vi aquele filme nojento da Julia Roberts 47 vezes!
- My feet are killing me.
- Os meus pés estão a matar-me.
I appreciate the offer, Butch, but my feet are killing me.
Obrigada pelo convite, Butch, mas tenho os pés feitos num oito.
My feet are killing me...
Os meus pés estão a matar-me...
My feet are killing me.
Os meus pés estão me matando.
The "oh, my God, my heaïs gonna fall off, my feet are killing me" way.
Do tipo "Oh, meu Deus, a minha cabeça vai explodir, os meus pés estão me matando"
Thanks. My feet are killing me.
Os meus pés estão a matar-me.
MY FEET ARE KILLING ME.
- E que tipo de chão é este?
My feet are killing me.
Os meus pés estão uma lástima.
Dude, my feet are killing me.
Mano, os meus pés estão-me a matar!
My feet are killing me.
Estou à rasca dos pés.
I had to dance two sets back-to-back. My feet are killing me.
Tive que dançar dois números seguidos e os meus pés estão a dar cabo de mim!
Because my feet are killing me.
É que os meus pés estão a matar-me.
Gary, come on, my feet are killing me, too. I'm exhausted.
Gary, por favor, os meus pés também me estão a matar.
My tootsies are killing me. Boy, would I like to have some slippers to go on my feet.
Como gostava de ter uns chinelos nos pés.
A few minutes off my feet. Me brogans are killing me.
Alguns minutos para os meus pés.
But my feet are really swollen and my back's killing me.
Mas tenho os pés inchados, e doem-me as costas.
Like buy a helicopter, my feet are killing me. That's not what I mean.
Não é isso que quero dizer.
Reese, can't we just go back to the car? My feet are killing me. Ice-cream man!
O fato é que é proibido para mim vender sorvete no trânsito.
My feet are swollen, my back is killing me and apparently, my waddle's too slow for people.
Tenho os pés inchados, dores nas costas e ando muito devagar para certas pessoas.
I'd get up and shake your hand, but my fucking feet are killing me.
Eu levantar-me-ia e apertaria a sua mão, mas os meus pés matam-me.
My feet are swollen, and my back is killing me.
Os meus pés estão inchados e as minhas costas matam-me!
These boots are killing my feet!
Estas botas estão a dar-me cabo dos pés!
My back is killing me, my feet are swollen and I'm passing gas like a NASCAR pit crew.
As minhas costas estão a matar-me, os meus pés estão inchados e estou cheia de gases como uma equipa mecânicos da Nascar.