My work is done translate Portuguese
234 parallel translation
Well, my friends, my work is done.
Bem, meus amigos, o meu trabalho está feito.
- My work is done.
- O meu trabalho está feito.
- Nothing, my work is done.
- Quanto quer? - Nada.
My work is done, now look at him. He's never been more alive.
O meu trabalho está feito, olhem agora para ele Ele nunca esteve tão vivo.
I rest not until my work is done.
Só descanso quando a minha tarefa estiver terminada.
Then my work is done.
Então, cumpri a minha parte.
My work is done.
A minha tarefa terminou.
My work is done here.
O meu trabalho está feito por aqui.
My work is done here.
Bem, o meu trabalho está feito aqui.
My work is done.
O meu trabalho está feito.
Well, my work is done.
Bem... O meu trabalho aqui está feito.
Well, my work is done here.
Bem, o meu trabalho está terminado.
Maybe one day I'll come back and we'll be together, but not until my work is done.
Talvez um dia eu volte e possamos estar juntos, mas não até o meu trabalho estar feito.
Then my work is done.
senderos
All right. My work is done here.
Pronto, o meu trabalho está feito.
When my work is done, you will hear my decision.
Ao terminar, saberão o que decidi.
Then my work is done.
Então o meu trabalho está feito.
My work is done.
O meu trabalho está concluído.
Okay. my work is done here. I'll see you later.
O meu trabalho está feito.
There's only one thing to be done. And this is important to me and to my work.
Só há uma coisa a fazer e é muito importante para o meu trabalho.
May I thank you four ladies very much for the hard work you've done this year, and I'm sure my gratitude is echoed here by Mr. Ljubov.
Sim. E queremos agradecer-lhes pelo trabalho que fizeram este ano. E tenho a certeza que a minha gratidão é partilhada pelo Sr. Ljubov.
- My work is never done.
- O meu trabalho nunca acaba.
The only thing I've done all my live is to work, to work like an animal.
O único que tenho feito toda a minha vida é trabalhar, trabalhar como um animal.
My work here is done.
Já cumpri o meu dever aqui.
This is the first time you've ever done my work with me.
É a primeira vez que me ajuda no meu trabalho.
A great deal of my journalistic work is done at night in my den, in that room adjacent to this one.
Grande parte do meu trabalho jornalístico é feito à noite, no meu gabinete, é a divisão adjacente a esta.
My work there is but half done.
O meu trabalho lá ainda ia a metade.
All right, Leonard, I will. Now, most of the legal work done in this parish is done for me or for my associates.
A maioria do trabalho legal aqui faz-se para mim e para meus associados.
Well, my work here is done.
O meu trabalho aqui está feito.
I suppose my work here is done. Heh, heh, heh, heh!
Acho que o meu trabalho aqui acabou.
I mean, my own personal philosophy of interviewing - and I've done quite a bit of it on the air, as perhaps you know - is that the most illuminating disclosures usually derive from areas... only indirectly related to the interviewee's line of work.
É que. a minha própria filosofia pessoal sobre entrevistas... - e tenho feito bastantes, como talvez saiba -... é que as revelações mais esclarecedoras normalmente derivam de áreas... só indirectamente relacionadas com o trabalho do entrevistado.
Well, then I guess my work here is done.
Então, acho que não estou aqui a fazer nada.
Then my work here is done.
- Trabalho concluído.
This is a small apartment and I can't get my work done with you around.
O apartamento é pequeno, e eu não consigo trabalhar contigo aqui.
And I seek for him a good home when my work here is done.
Quero deixá-lo num bom lar quando me for embora.
All right, my work here is done.
Por hoje, estou despachado.
It looks like now my work here is done.
Parece que o meu trabalho aqui está feito.
- I believe my work here is done.
- O meu trabalho aqui está feito.
My work here is done. - Oh, no!
O meu trabalho está feito.
Well, I guess my work here is done.
Bem, acho que o meu trabalho aqui está feito.
Well, my work here is done.
O meu trabalho aqui está acabado.
Well, my work here is done.
Bem, o meu trabalho aqui acabou.
is my work done?
O meu trabalho está feito?
My work here is done,
O meu trabalho aqui está feito.
Well, my work here is done.
Bem, o meu trabalho aqui está feito.
Well, I guess my work here is done.
Acho que o meu trabalho aqui terminou.
My work here is done.
Já fiz o que tinha a fazer aqui.
I guess my work here is done.
Já cumpri o prometido.
My work here is done.
O meu trabalho aqui está feito.
- Well, my work here is done.
- O meu trabalho aqui está terminado.
- Then my work here is done.
- Então o meu trabalho aqui acabou.