Narcissus translate Portuguese
88 parallel translation
That goes for you too, Narcissus!
Isso também serve para ti, Narciso.
It's called Black Narcissus.
Chama-se Narciso Negro.
Black Narcissus?
Narciso Negro.
He said it was called Black Narcissus, from the Army and Navy Stores.
Ele disse que se chama Narciso Negro, e que o conseguiu nos armazéns da Armada.
Narcissus...
Narciso.
Narcissus came and fetched me.
O Narciso veio buscar-me.
Well. my dear Narcissus, you have money in corn. I have money in corn.
Meu caro Narciso, tens dinheiro no milho e eu também.
Narcissus, you may consider our friendship at an end.
Narciso, podes considerar a nossa amizade terminada.
- Only from Narcissus. - Ah.
Só do Narciso.
It has bean foretold, Narcissus, nothing can alter it.
Está no presságio, Narciso, nada pode alterar isso.
It is written, Narcissus. Nothing you nor I can do will stop it.
Nem tu nem eu podemos impedi-lo.
Narcissus watches him like a hawk.
O Narciso vigia-o como um falcão.
Leave us, Narcissus.
Deixa-nos a sós, Narciso.
Narcissus has arranged it all through Caractacus.
Narciso combinou tudo com Caractacus.
- And Narcissus?
- E o Narciso?
- Remember what happened to Narcissus.
- Lembras-te do que aconteceu ao Narciso.
You're like Narcissus without his reflection.
Sois como Narciso, sem o seu reflexo.
You know, I haven't seen this much love in a room... since Narcissus discovered himself.
Já não via tanto amor junto desde que o Narciso ficou caidinho por ele próprio.
Narcissus.
Narcisos?
Let me introduce Narcissus 1, the three-dimensional makeover machine.
Deixe-me apresentar-lhe o Narcissus 1, a Maquina tridimensional de retoques de look.
By using Pentium in-line interface biconductive server strands Narcissus can re-create spectral graphic imagery. with which you can- -
Através de uma placa pentium em linha com um servidor de fios bio-condutivos Narcissus pode recriar a imagem espectral gráfica... Cala-se, Mônica!
Welcome to Narcissus where all your image dreams can come true.
Bem-vinda á Narcissus onde todos os teus sonhos de imagem podem tornar-se em realidade.
- Narcissus something.
- Narcissus não sei que.
No listing anywhere for a Narcissus.
Não há nada em nenhum site sobre a Narcissus.
Remember the Narcissus machine?
Lembra da máquina Narcissus?
Who's Narcissus?
Quem é Narcissus?
Look, we'll find the Narcissus people.
Olha, encontraremos o pessoal da Narcissus.
So, Daniel, in our galactic meanderings, if we happen to stumble across this Narcissus child...
Então, Daniel... Se, nas nossas voltas galácticas, encontrarmos essa criança Narciso...
Thousands of girls and the guys I want... beautiful and proud, but Narcissus none of them wants to.
... Tanto rapazes como raparigas olhavam para ele para fazer amor, e assim aquela bela figura de Narciso orgulhoso sentia algo tanto por rapazes como por raparigas.
Welcome to planet Narcissus.
Bem-vindo ao planeta Narciso.
Later, I got to thinking about Narcissus, a man so consumed with his own image he drowned in it.
Mais tarde, fiquei pensando em Narciso... tão fascinado pela própria imagem que se afogou nela.
Just like Narcissus before her,
Como Narciso antes dela...
Well, Narcissus would be proud.
Bem, Narciso ficaria orgulhoso.
That's the thing about Narcissus.
É o que Narciso tem de bom.
/ Ficus narcissus.
Ficus narcissus.
Ms. Yamashina has done a narcissus arrangement.
A Sra. Yamashina fez um arranjo de narcisos.
The narcissus symbolizes "Unrealized love."
Os narcisos simbolizam "Amor não realizado".
Do you know the Narcissus story?
Conheces a história de Narciso?
Wow. Narcissus this early.
Nossa, narcisos nesta época.
His favorite novel, Conrad's Nigger of the Narcissus.
E o romance favorito é o de Joseph Conrad : "O negro de Narciso".
" Kneel before the fabled pond where Narcissus drowned after falling in love with his own reflection.
" Ajoelha-te perante o lago lendário onde Narcissus se afogou depois de te apaixonares pelo seu próprio reflexo.
In the Greek myth, narcissus was so self-absorbed That he fell in love with his own reflection in the water.
Na mitologia Grega, Narciso gostava tanto de si que se apaixonou pelo seu reflexo na água.
And be that as it may, for my readers to be at ease, this Narcissus who today contemplates himself in the water, will tomorrow destroy his own reflection with his own hand.
Seja como for, que os leitores se tranquilizem. : este Narciso que hoje se contempla na água desfará amanhã com a sua própria mão a imagem que o contempla.
You mean Narcissus?
Referes-te ao Narciso?
At a club called, uh, Narcissus.
Num clube chamado... Narciso.
Which means "narcissus." Same name as your club.
Nargiz, que significa... Narciso...
Club Narcissus, where Frank Lopez lost Joe Reyes'gun.
- Clube Narciso, onde o Frank Lopez perdeu a arma do Joe Reyes.
Like Narcissus.
Como Narciso.
Narcissus?
Narciso?
Black Narcissus!
Narciso Negro.
( NARCISSUS ) Yes.
Sim.