Nikki translate Portuguese
2,138 parallel translation
Oh, you think you're so smart, don't you, Nikki?
Achas-te muito esperta, não é Nikki? Achas o quê?
You know I can't do that, Nikki.
Sabes que não posso fazer isso, Nikki.
Good-bye, Nikki.
Adeus, Nikki. Adeus, Nikki.
"Nikki will burn." I can see the poetry in that.
"A Nikki vai arder." Consigo ver a poesia nisso.
"Nikki will burn."
"A Nikki vai arder."
Good-bye, Nikki.
Adeus, Nikki.
Are they really making a Nikki Heat movie?
Vão fazer um filme com a Nikki Heat?
- Nikki Heat, I presume.
- Nikki Heat, presumo.
If our killer is obsessed with Nikki Heat, then so are we.
Se o nosso assassino é obcecado pela Nikki Heat, nós também somos.
- "Burn." Nikki will burn.
- "Burn" ( arder ). A Nikki há-de arder.
- Somebody always has to die, Nikki.
- Alguém tem sempre de morrer!
Goodbye, Nikki.
Adeus, Nikki.
- It was supposed to be over, Nikki.
- Isto deveria ter terminado, Nikki.
He has already shown certain dispositions in his fascination with Nikki Heat, so we've drawn up a list of periodicals and magazines that he likely subscribes to.
Já mostrou certas tendências no fascínio que tem pela Nikki Heat e, por isso, criámos uma lista de jornais e revistas que provavelmente assina.
He was writing about his murders long before Nikki Heat.
Ele já escrevia sobre os homicídios muito antes da Nikki Heat.
And then along comes Nikki Heat, tailor-made for his psychosis, one part fact, one part fiction, just like him.
Depois, aparece a Nikki Heat, feita à medida da psicose dele, em parte facto, em parte ficção, como ele.
It's Nikki Heat investigating and she's always one step behind him.
É a Nikki Heat quem investiga e está sempre um passo atrás dele.
The way I look at it now, if it wasn't for Nikki Heat, this guy would've just gone on killing because he wouldn't have met anyone smart enough to catch him.
Da forma como vejo isso agora, se não fosse a Nikki Heat, este tipo teria continuado a matar, porque não teria conhecido ninguém com inteligência para o apanhar.
There's nothing like the bond between girlfriends, is there, Nikki?
- Não há nada como o elo entre amigas, pois não, Nikki?
This is your story, Nikki, not hers.
A história é tua, Nikki, não dela.
Come to the Battery Park Ferry terminal at midnight tonight, Nikki.
Vai ao terminal Battery Park Ferry hoje à meia-noite, Nikki.
Nikki, you came.
Nikki, tu vieste.
I've got a better idea, Nikki.
Tenho uma sugestão melhor, Nikki.
If you shoot me, Nikki, it might cause my body to tense up and push the button.
Se me matares, Nikki, o meu corpo pode ficar tenso e carregar no botão.
Nikki Heat won.
A Nikki Heat venceu.
In the end, Dunn did actually face Nikki Heat.
No fim, o Dunn enfrentou mesmo a Nikki Heat.
- Nikki heat?
Beckett.
- The character he's basing on you.
- Nikki Heat? - A personagem inspirada em si.
- Beckett.
- Nikki Heat?
- Nikki Heat? - The character he's basing on you.
- A personagem inspirada em si.
Right? She'd be perfect for Nikki.
Ela será perfeita para fazer de Nikk.
Oh, and for the record, she's nothing like Nikki Heat.
E para que saiba, ela não é nada parecida à Nikki Heat.
Okay, okay. No, I'll do whatever you want, Nikki.
Farei o que quiseres, Nikki.
Hi, Nikki.
Olá, Nikki.
Bart has been sharing a desk with their daughter, Nikki.
O Bart tem partilhado uma secretária com a filha deles, a Nikki.
If I talk to Nikki, I'm sure I can...
Bom, se falar com a Nikki, de certeza...
Nikki, thanks for saving my life.
Nikki, obrigado por me salvares a vida.
My favorite is Nikki Fuego.
A minha preferida é a Nikki Fuego.
Nikki...
Nikki...
Oh, you mean Nikki Heat.
Quer dizer Nikki Heat.
No, I mean Nikki Fuego.
Não, Nikki Fuego.
I loved it, especially the part with Nikki and Rook in the aircraft carrier.
Adorei-o, em especial a parte com a Nikki e o Rook no porta-aviões.
- "Nikki Heat"?
- Nikki Heat?
- Nikki.
- Nikki.
Bye, Nikki.
Adeus, Nikki.
Nikki...
Nikki.
Nikki, you're insane.
Nikki, estás louca.
Don't call me Nikki.
Não me chames Nikki.
Nikki Heat.
Nikki Heat.
Nikki, no!
Nikki, não!
- "Nikki Heat"?
- "Nikki Heat"?