Nong translate Portuguese
44 parallel translation
Fa-nong bumped into Vietminh
Foi Fa-nong, deu de caras com vietmins
Deception's only purpose is to hide children in monastery in village of Nong Khai.
A finalidade é esconder as crianças no mosteiro na aldeia de Nong Kkai.
You and the children must go on to Nong Khai without me.
Você e as crianças devem prosseguir até Nong Kkai sem mim.
Sawadee everyone... from Ban Nong Pradoo.
Sawadee para todos... De Ban Nong Pradoo.
The hopes of the people of Ban Nong Pradoo Sukon... is in your hands.
A esperança das pessoas de Ban Nong Pradoo... está nas tuas mãos.
I'm Bak Tim from Ban Nong Pradoo.
Sou Bak Tim de Ban Nong Pradoo.
Ban Nong Pradoo.
Ban Nong Pradoo.
So you're both from Ban Nong Pradoo.
Então vocês dois são de Ban Nong Pradoo.
Tim from Ban Nong Pradoo.
Tim de Ban Nong Pradoo.
I will do anything... to bring back Ong Bak to Ban Nong Pradoo.
Faço qualquer coisa... para levar Ong Bak de volta a Ban Nong Pradoo.
Let me do one good deed for Ban Nong Pradoo.
Deixa-me fazer uma boa acção por Ban Nong Pradoo.
I, Bak Hum Lae, from Ban Nong Pradoo.
Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.
- Nong Jinsun, come on!
- Despacha-te, Nong jing Sun!
I later realised it was your good friend, Mr Nong Jinsun.
Depois de muito pensar, acho que pode ter sido Nong Jing Shun, - O Mestre Nong?
His name is Nong, Nong Jinsun.
O seu nome é Nong, Nong Jinsun.
- What's my name? - Zerk-nong.
- Qual o meu nome?
- Again.
- Zerk-nong.
- Zerk-nong.
- Outra vez.
Xia ya nong
Sayano! Shayalo!
It's Hoo Nong Yo, not Hartanto.
Ponha onde quiser! - É Hoo Sing To e não Hartanto.
Wong-a-nong-tong.
-... se qong-u-i-se-rong.
Nong could have used your help just now!
O Nong precisava de ajuda!
Where's Nong?
Onde ele está?
Nong?
Nong?
We need to go help Nong.
Temos de ajudar o Nong.
On the Ning Nang Nong?
"No Ning Nang Nong"
- There's a Nong Nang Ning. - Where the trees go ping.
- "Há um Nong Nang Ning" - "Onde as árvores fazem Ping!"
- On the Nong Ning Nang. - Where the mice go clang.
- "No Nong Ning Nang" - "Os ratos fazem Clang"
- So. it's Nong... So. it's...
"Então, faz..."
- Nong Nang... 'Ning Nang Nongl.
- "Nong Nang..." - "Ning Nang Nong!"
Nong Nang Ning!
" Nong Nang Ning!
Nong Ning Nang!
" Nong Nang Ning!
Is the Ning Nang Ning Nang Nongl.
- "É o Ning Nang Ning Nang Nong!" - "Ning Nang Nong!"
Nong?
Mãe? Mãe?
Nong, are you alright?
Mãe, está tudo bem?
You ning nong!
Seu tolo!
This is like when I was young in Nong Khai. Bombs were flying in from Laos.
É como quando eu era jovem, em Nong Khai, durante o bombardeio de Laos.
The End. Thanks for watching!
Nong Toom é agora modelo e actriz sediada em Bangkok.
- Spell it.
- Zerk-nong.
- Now, what does that spell? - Zerk-nong.
- E as letras formam o quê?
Good girl.
- Zerk-nong.
Nong?
Mãe?