Obelus translate Portuguese

Iam Obelus, legionary of the 2nd Cohort, third Manípulo.

Sou Obélus, legionário da 2ª corte, 3º manípulo.

I think they called me Obelus.

- Eu pensava que era o Obélus!

- You are Obelus, do you agree?

Tu és o Obélus. Certo?

And when Obelus says, for Tutatis you are Obélix.

E quando eu disser : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix"!

When Obelus says, for Tutatis you are Obélix, I become. to Obélix and not before. It is clear.

Quando disseres : "Obélus, por Toutatis, tu és o Obélix", volto a ser o Obélix, mas não antes.

Legionary Obelus.

Legionário Obélus.

Very well Obelus, I will triplicate your salary.

Muito bem, Obélus! Triplico o teu soldo.

Obelus... By Tutatis!

Obélus, por Toutatis!

Obelus, by Tutatis, become Obélix.

"Obélus, por Toutatis, volta a ser Obélix".

Obelus, by Tutatis...

Obélus, por Toutatis!

And I also announce you the appointment... Of the legionary Obelus, to centurion level. He will be in charge of my personal security.

Anuncio-vos também a promoção do legionário Obélus, doravante centurião responsável pela minha segurança pessoal.

Obelus!

Obélus!

Obelus, by Tutatis, change...

Obélus, por Toutatis! Volta a ser...

You have lost, Obelus.

Perdeste, Obélus!

Obelus! Obelus!

Obélus!

Obelus, by Tuta...! Oh, but...

Obélus, por Toutat...

Obelus... by Tutatis!

Obélus! Por Toutatis!

Obelus, by Tutatis, become Obélix. It is urgent.

"Obélus, por Toutatis, volta a ser Obélix e depressa".

- Obelus.

Obélus.