Pimps translate Portuguese
273 parallel translation
I don't like pimps.
Bem sabes que não gosto de proxenetas.
Apart from two or three pimps I know.
Juro. A não ser de uns dos meus amigos...
- The usual pimps you fall in love with.
Um dos chulos pelo qual te apaixonas? Subam.
Even in jail, nobody associates with the pimps.
Não sabes que até na prisão... os chulos são rejeitados?
"We own the sidewalks," "No more pimps"... wait... social security!
segurança social! Não ligues a comunistas!
I've met all kinds in my life... thieves and killers... pimps and prostitutes... con men and preachers.
Já conheci muitas pessoas : Ladrões e assassinos, chulos e prostitutas, aldrabões e padres...
"Panic among the pimps!"
Pânico entre os "protectores"!
- He was one of the pimps questioned.
- Era um dos chulos que interrogámos.
Well, I've got eleven names of known pimps.
Tirei onze nomes de chulos conhecidos.
Answer : The pimps.
Resposta : os chulos.
No, I'm in charge of pimps, prostitutes and hustlers.
Não, sou só responsável por proxenetas, prostitutas e chulos.
How many pimps can say that?
Quantos chulos fazem isso?
That's why they have pimps.
- É por isso que elas têm chulos.
She knows a bunch of girls that need pimps.
E conhece um monte de raparigas que precisam de chulos.
Are you saying we should become pimps?
Dizes que devemos tornar-nos chulos?
Pimps is an ugly word.
Chulos é uma palavra muito feia.
We're not pimps.
Nós não somos chulos.
If I understand it correctly pimps make 70 80, 90 percent of your money, right?
Se bem percebo, os chulos ganham 70, 80 ou 90 % do vosso dinheiro, certo? Certo.
You know us pimps. Fine.
Sabes como nós, os chulos, somos.
"Oh, come on. We have to be pimps. Let's be pimps."
"Temos que ser chulos, vamos ser chulos".
Vice cop who deals with dopeheads, pimps and scum all day?
Polícia dos Narcóticos que lida com drogados e escumalha todo o dia.
The last of the pimps.
O pior dos tipos.
[Man # 2] And you tell those two pimps we want our taste tomorrow.
E diz aos dois chulos que queremos o nosso quinhão amanhã.
Call the musicians. I've got a message for you and you... and all you telly witchdoctors and advertising pimps.
Tenho uma mensagem para si e para si e para todos vocês, maníacos da televisão e chulos da publicidade.
Not exactly pimps cutting hookers in half on vacant lots.
Não são chulos a cortar vadias em lugares de estacionamento.
they are called pimps.
Chamam-se chulos.
It's a breeding ground for pushers, pimps, prostitutes.
Lugar de traficantes e prostitutas.
THEY HAVE SCORED A DIRECT HOT ON THE PIMPS.
Sim. Atingiram em "chiou" as "bimbas".
THE PIMPS?
As "bimbas"?
THE PIMPS!
As "bimbas".
THE PIMPS IN THE PIMPING STATION.
As "bimbas", na estação de "bimbiar".
- Small-time crooks and pimps...
- Pequenos ladrões e chulos...
All I've ever been around are pimps, murderers and robbers.
Sempre a lidar com chulos, assassinos e ladrões.
Iridescent lakes and orange gas flares and swamps and garbage heaps... alligators crawling around in broken bottles and tin cans... neon arabesques of motels... marooned pimps scream obscenities at passing cars from islands of rubbish.
"e chamas de gás laranja, e pântanos e pilhas de lixo, " crocodilos a rastejar em garrafas partidas e latas, " os arabescos de néon dos motéis, chulos isolados em ilhas de tralha
A judicial system that allows legal pimps like Chesley Keefe to flourish has created a criminal class too dense to prosecute and too powerful to contain.
Um sistema judicial que permite que os proxenetas legalizados como Chesley Keefe a florescer criou uma classe criminosa demasiado densa para reprimir e muito poderosa para a contenção.
I hate pimps.
Detesto chulos.
Pimps of brothels do not run, lovers do.
chulos de bordéis não fogem, isso é um privilégio dos amantes.
What work do pimps have near the grave?
Que trabalho um chulo irá fazer perto de um túmulo?
We are not courtesans but pimps!
Não sou uma cortesã, sou um chulo!
One should treat pimps and puppies in the same manner!
Deve-se tratar cães e chulos da mesma maneira!
Explain to this Gladys Knight and the Pimps...
Glória, explica aqui ao "Gladys Knight e os Piolhos"...
Aggi, why are you kidnapping the girl? We're no pimps!
Aggi, porque estás a raptar a rapariga Nós não somos nenhuns chulos!
There were more prostitutes, pimps, black marketeers.
Havia mais prostitutas e negociantes do mercado negro.
You goddamn pimps!
Seus chulos merdosos!
Call girls have pimps.
As acompanhantes têm chulos.
Faster than you say "Spread'em!", I was inside Statesville Prison. I was surrounded by pimps, rapists and murderers.
No tempo que leva a dizer "mãos ao ar," estava dentro da prisão, rodeado de chulos, violadores e assassinos.
I mean, they had bookies, pimps... and drug dealers I could shake down.
Com corretores, chulos e traficantes que eu podia manipular.
She found some pimps, lowlifes, druggies and bikers in L.A.
Juntou-se a uns chulos, vadios, agarrados e motoqueiros de L.A.
Can't you see that pimps are finished?
- É só isso. - Só isso?
Pimps?
Chulos?
You're pimps.
São chulos.