Prentiss translate Portuguese
681 parallel translation
"Prentiss Hat Company in Hackensack victim of daring holdup."
Fábrica de Chapéus Prentiss, de Hackensack, vítima de roubo. "
" The Prentiss Hat Company in Hackensack, New Jersey,
" A Fábrica de Chapéus Prentiss, em Hackensack, Nova Jérsia,
" joined the incoming day shift at the Prentiss factory.
" juntaram-se ao turno diurno que entrava na Fábrica Prentiss.
" At the Prentiss factory, the paymaster's office...
" Na Fábrica Prentriss, o gabinete dos pagamentos
" while the others bound and gagged the Prentiss employees.
" enquanto os outros amordaçavam os empregados da Prentiss.
The Prentiss Hat robbery was July 20, 1940.
O assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss foi a 20 de Julho de 1940.
- But we insured Prentiss Hat.
Mas o seguro da Fábrica de Chapéus Prentiss era nosso!
We pay out in 1940, as we did with Prentiss Hat.
Pagámos em 1940, como fizemos com a Fábrica de Chapéus Prentiss.
- The night before the Prentiss Hat robbery.
Está a falar da noite antes do assalto à Fábrica de Chapéus Prentiss.
The money from the Prentiss Hat caper.
O dinheiro da Fábrica de Chapéus Prentiss.
He planned the whole Prentiss Hat job.
Foi ele quem planeou o golpe da Fábrica de Chapéus Prentiss.
I learned that Andreson was a member of a gang... that once robbed the Prentiss Hat Factory of about a quarter of a million.
Acredito que Andersen fez parte de um bando que uma vez roubou a Fábrica de Chapéus Prentiss em cerca de 250 mil.
Mrs. Prentiss made it.
Feito pela Sra. Prentiss.
Laura, Mrs. Prentiss got a lot of boiling water.
Laura, a Sra. Prentiss tem muita água fervida.
Mrs. Prentiss, she's playin'schoolteacher.
A Sra. Prentiss, está a fazer de professora.
"Prentiss" is her maiden name, isn't it?
O nome de solteira dela não é Prentiss?
Laurie Prentiss, Assistant DA.
Laurie Prentiss, Assistente do Procurador Geral.
Clements'platoon leader, Lieutenant Prentiss McLaren was a witness.
O líder do seu pelotão, Tenente Prentiss McLaren foi testemunha.
"Prentiss McLaren Account Records"
"Registos da conta de Prentiss McLaren"
You...
Morgan e Prentiss vão ao M.L.
Give her time.
Morgan e Prentiss contactem os pais.
Just wanted a little time alone.
Acredita Prentiss. Eu percebo.
You really missed the boat, didn't you, Prentiss?
Perdeste o barco, não foi Prentiss?
- Why is Peter Prentiss here?
- O que faz o Peter aqui?
I can't believe she invited Prentiss.
Não acredito que tenha convidado o Prentiss.
What about Prentiss?
E o Prentiss?
Very bold, Mr Prentiss.
Muito atrevido.
Bring it! I slept with Peter Prentiss.
Dormi com o Peter Prentiss.
Your wife is in a car on her way to Salviati's, with Mr Prentiss.
A sua mulher vai a caminho de Salviati com o Sr. Prentiss.
Instead of Raymond Prentiss Shaw, handsome, intelligent, people-loving war hero with a great deal to offer his party. - No. - And his country.
Mas tu és Raymond Prentiss Shaw, um herói de guerra belo e inteligente... que adora as pessoas e tem muito a oferecer ao seu partido... e ao país.
I think you all know my mother, Senator Eleanor Prentiss Shaw.
Penso que todos conhecem a minha mãe... a Senadora Eleanor Prentiss Shaw...
New York Congressman Raymond Prentiss Shaw wasn't even being mentioned as a possible candidate for the Vice Presidential nomination four years from now, much less this current convention.
Raymond Prentiss Shaw, Congressista de Nova lorque... nem sequer era referido... para a nomeação de vice-presidente daqui a quatro anos... quanto mais para a actual convenção.
Raymond Shaw bears the lineage of the fabled Prentiss family dynasty.
Raymond Shaw transporta a herança da lendária dinastia dos Prentiss.
Grandson of legendary industrialist and diplomat Tyler Prentiss, son of controversial Senator Eleanor Prentiss Shaw, who took over the seat vacated by her husband, the esteemed John Shaw, when he died tragically over 20 years ago.
Shaw é neto do lendário industrial e diplomata Tyler Prentiss... e filho da controversa Senadora Eleanor Prentiss Shaw... que assumiu o assento parlamentar do marido, o estimado John Shaw, quando este morreu tragicamente, há mais de 20 anos.
For many, Raymond Prentiss Shaw is an enigma.
Para muitos, Raymond Prentiss Shaw é um enigma.
Raymond Prentiss Shaw?
Raymond Prentiss Shaw?
I mean, posing and grinning like a goddamn sock puppet, shaking hands with total strangers who must be completely blind if they can't see what I am at the core. What my mother has made me. A Prentiss.
Poso e sorrio como um fantoche, aperto a mão a desconhecidos que só podem ser cegos, se não vêem o que eu sou, o que a minha mãe fez de mim, um Prentiss.
Ferociously a Prentiss.
Ferozmente Prentiss.
Senator Eleanor Prentiss Shaw, does it bother you at all that your son repudiates so many of your more...
Senadora Eleanor Prentiss Shaw, incomoda-a que o seu filho repudie tantas das suas...
Raymond Prentiss Shaw.
Raymond Prentiss Shaw.
My father, Tyler Prentiss, never asked,
O meu pai, Tyler Prentiss, nunca perguntou :
The FBI has just released security footage of the assassin of Raymond and Eleanor Prentiss Shaw entering the hotel two hours before the fatal shooting.
O FBI divulgou imagens... do assassino de Raymond e Eleanor Prentiss Shaw a entrar no hotel, duas horas antes do disparo fatal.
I'm agent Emily Prentiss.
Eu sou a agente Emily Prentiss.
Oh, you're ambassador Prentiss'daughter.
È a filha do embaixador Prentiss.
I didn't approve this transfer, agent Prentiss.
Eu não aprovei esta transferência, agente Prentiss.
Everybody, meet agent prentiss.
Todos conheçam a Agente Prentiss.
Emily prentiss.
- Emily Prentiss.
I think you should take prentiss with you to guantanamo.
Acho que deveria levar Prentiss com você a Guantanamo.
Agent prentiss, dr. Reid.
Agente Prentiss, Dr. Reid.
You got gideon, prentiss, and me.
Tem a Gideon, Prentiss e a mim.
Prentiss.
Prentiss.