Primavera translate Portuguese
3,821 parallel translation
~ You are a fragrant spring. ~
~ És uma fragância de primavera. ~
They've survived the hazards of melting sea ice in spring and lack of food in summer and now, at last, they are in their element again.
Sobreviveram aos perigos do derretimento do gelo na primavera e à falta de alimento no Verão e agora, finalmente, estão de volta ao seu habitat.
It can be minus 40 degrees Centigrade when polar bear cubs emerge at the start of the Arctic spring, from their dens where they were born.
Pode estar a fazer 40 graus negativos quando os filhotes de ursos polares surgem na primavera árctica, das tocas onde nasceram.
Spring is the best hunting season.
A Primavera é a melhor época de caça.
Every spring, cracks have always formed in the same places at the same time.
Na primavera, fendas formam-se nos mesmos locais na mesma época.
These birds have spent the winter feeding at the ice edge, but now it's spring and they've started a long trek over the frozen sea towards land.
Estas aves passaram o Inverno a alimentar-se na borda do gelo, mas agora é primavera e iniciam uma longa caminhada do mar congelado rumo a terra.
When it returns, at the beginning of spring, its warmth will transform this magical ice world.
Quando ele regressar, no início da primavera, o seu calor irá transformar este mundo mágico de gelo.
Nonetheless, there are signs of spring.
Contudo, há sinais da primavera.
They've spent five months at sea, where it's warmer than it is on land and now they're in a hurry, for spring will be short.
Passaram cinco meses no mar, onde faz mais calor do que em terra e agora têm pressa, pois a primavera será curta.
The storms catch many new arrivals by surprise, and are the reason that spring here is, in fact, the deadliest season.
As tempestades apanham muitos recém-chegados de surpresa, por isso, a primavera é a estação mais mortal.
Spring in the north of our planet.
É primavera ao norte do nosso planeta.
The vast water shed lies motionless, but as spring advances, it beings to stir.
A imensa bacia hidrográfica permanece imóvel, mas, conforme a primavera avança, ela começa a mexer-se.
The woolly bear caterpillar does not need the warmth from flowers to kick-start its spring.
A lagarta urso lanoso não precisa do calor das flores para iniciar a sua primavera.
At the start of spring, the caterpillar eats as fast as it can, as indeed it must, for this far north, the season will be brief.
No início da primavera, a lagarta come o mais depressa possível, na verdade, ela precisa, pois no extremo norte a estação é curta.
By the time the first shoots of willow appear in the early spring, the woolly bear is already eating.
Quando os primeiros ramos do salgueiro surgem, no início da primavera, a lagarta já está a comer.
But eventually, a very special spring arrives.
Mas, finalmente, chega uma primavera muito especial.
It's waited over a decade for this spring and now, its time is near.
Ela esperou mais de uma década por esta primavera, e agora o seu momento está próximo.
No life illustrates more vividly the shortness of the Arctic spring or the struggle to survive in this most seasonal of places.
Nenhuma vida ilustra com maior clareza a curta primavera do Árctico, ou a luta pela sobrevivência no mais sazonal dos lugares.
As spring advances, the transformation of the tundra continues.
Conforme a primavera avança, a transformação da tundra continua.
For half of the year, South Georgia has the greatest concentration of sea birds in the world and most of them arrive in the early spring.
Durante 6 meses, a Geórgia do Sul tem a maior concentração de aves marinhas do mundo, e a maioria chega no início da primavera.
By the middle of spring, the snows have cleared from the coves and the low ground.
Em meados da primavera, a neve sumiu das enseadas e das terras baixas.
It's the end of spring on the Wandering Albatross's cliffs, their season for fledging.
É o fim da primavera nos penhascos dos albatrozes errantes, a estação da emplumação.
A new generation of Adelies steps forth into the short Antarctic spring to be nurtured by industrious parents who've taken great risks to give their young a head start.
Surge uma nova geração de pinguins de Adélia, na curta primavera antárctica, para ser alimentada por pais diligentes que enfrentam riscos para dar à sua prole uma vantagem.
The pair arrive in early spring with enough supplies to survive the next four months working alone in the Antarctic wilderness.
A dupla chega no início da primavera com suprimentos suficientes para os próximos 4 meses de trabalho solitário na imensidão antárctica.
The polar spring brings a brief opportunity for life.
A primavera polar traz uma breve oportunidade para a vida.
It's spring in the High Arctic and the sun illuminates a giant frozen ocean, the first stop on our journey.
É primavera no Alto Ártico e o sol ilumina um oceano gigante congelado, a primeira parada de nossa viagem.
Each spring, the Arctic Ocean undergoes an extraordinary transformation.
Toda primavera, o oceano Ártico sofre uma extraordinária transformação.
Each spring, animals travel up from the south, to be ready for the rich grazing that will be unveiled by the spring melt.
A cada primavera, animais viajam do sul para chegar ao rico pasto, que será exposto pelo degelo da estação.
Each snowflake is water waiting to be released in spring.
Cada floco de neve é água que será liberada na primavera.
Some, like the great grey owl, appear in spring for the boom times, then vanish like phantoms.
Alguns, como a coruja lapônica, aparecem na primavera na época da bonança, depois desaparecem como fantasmas.
Each spring, they come ashore to lay their eggs and rear their young.
Na primavera, eles vêm a terra para pôr ovos e criar sua prole.
Other bears are out on the frozen ocean looking for food but she won't feed again until next spring.
Os outros ursos estão no oceano à procura de alimento. Mas ela não se alimentará até a próxima primavera.
He aims to control the best breathing holes, for they will determine his mating rights in spring.
Pretende controlar os melhores buracos para respirar... pois eles determinarão quem terá o direito, de acasalar na primavera.
The longest night on earth has ended and winter begins to give way to spring.
A noite mais longa da Terra terminou. E o inverno começa a dar lugar à primavera.
All other animals escaped, only they remained to raise their young, and now it is they who will benefit most from the rich southern spring.
Todos os demais animais fugiram. Só eles ficaram para criar a sua descendência. Agora, eles serão os que mais beneficiarão... da rica primavera antárctica.
Another arrival is the certain confirmation that spring is here.
Outra chegada é a confirmação de que a primavera chegou.
So your plan is you're gonna sweep the snow away till spring while the horse is trapped under this tarp?
O plano é varrer neve até à primavera com o cavalo debaixo da carpa?
Don't worry, we'll come visit, and we'll find a way to bring him home in the spring.
Não te aflijas, vimos visitá-lo e arranjamos maneira de o levar a casa na primavera.
The second camera witnessed winter 2006 to spring 2007.
A SEGUNDA CÂMARA TESTEMUNHOU DO VERÃO DE 2006 À PRIMAVERA DE 2007
The fifth camera lasted from winter 2009 to spring 2010.
A QUINTA CÂMARA DUROU DO INVERNO DE 2009 À PRIMAVERA DE 2010.
The sixth camera witnessed spring 2010.
A SEXTA CÂMARA TESTEMUNHOU A PRIMAVERA DE 2010. NO ÚLTIMO DIA DE FILMAGEM DA DESTRUIÇÃO DO MURO,
We just got our hands on the spring fiction list.
Já recebemos a lista de livros de ficção para a Primavera.
All those authors, they don't publish in the spring.
Todos esses autores não publicam na Primavera.
"SPRING this is CEDAR."
"PRIMAVERA aqui CEDRO."
" What's happening SPRING?
Sem recepção. " " O que está a acontecer PRIMAVERA?
" SPRING, SPRING, this is CEDAR.
" PRIMAVERA, PRIMAVERA, aqui CEDRO.
" SPRING, this is CEDAR.
" PRIMAVERA, aqui CEDRO.
" SPRING, I can't hear.
" PRIMAVERA, não consigo ouvir.
I can't hear SPRING. "
Não consigo ouvir PRIMAVERA. "
Spring and Fall, to a Young Child by Gerard Manley Hopkins.
"Primavera e Outono, para Uma Criança," por Gerard Manley Hopkins.
Spring.
A primavera.