Revs translate Portuguese
73 parallel translation
( revs )
( barulho de motor )
- ( engine revs ) - Rozzer?
- Rozzer?
- All engines at even revs, General.
- Todos os motores em rotações iguais, General.
For God's sake, get the engines up to 1,400 revs!
Por amor de Deus, ponham os motores a 1.400 rotações!
It's not really supposed to go beyond 4,000 revs. Till the 1,000-mile inspection.
Não era para ir além das 4.000 rotações... até à inspecção dos 1.000 km.
I got a lot of revs in the old engine left.
Este motor ainda tem muito para dar.
We need a softer compound... and I'm missing 200 revs from the top end.
Nós precisamos de uma combinação mais macia... e eu estou perdendo 200 rotações no fim do topo.
Well, kids, I think your parents are really gonna miss you. [CAR ENGINE REVS]
Crianças, acho que os vossos pais vão sentir a vossa falta.
- [Revs Engine ] - [ Marge Screams] Looks like we got ourselves an old-fashioned car chase.
Parece que temos uma perseguição à antiga.
I want to welcome the Revs. Williams and Birch....
Quero saudar os Reverendos Williams e Birch...
Ignition, Clutch, Gear, Hand Brake Mix, Revs and Steering.
lgnição, Embargue, Cambio ( marcha ), Freno ( freio ) de mão Mistura, RPMs e Manejar.
- [Revs] - I know. I know.
Eu sei, eu sei.
And they actually said, yes, "Oh no we'll turn down the revs down a bit."
E eles realmente disse, sim, "Oh, nãonós vamos desligar as rotações um pouco."
The plugs were oiling up, I had to feed her more juice up the revs a little.
As velas estavam esquentando, precisei dar mais gás... acelerar um pouco.
[Revs engine] Just a little payback.
Apenas uma pequena vingança.
- [Engine Starts, Revs] - Delinda! Ohh!
Delinda!
- ( revs, tires screech ) - Kathleen :
- ( rotações, guincho de pneus )
Well, I finally upped the cutters. all the revs
Finalmente os cortadores... rotações no maximo...
Look, at 27 seconds, the engine revs up and down.
Olha, aos vinte e sete segundos, o motor acelera.
At two minutes and 45 seconds into the tape, the Dodge revs and drives away.
Aos dois minutos e quarenta e cinco segundos da gravação, o Dodge acelera e vai embora.
We then decided to bring a bit of science to the party. ENGINE REVS
Decidimos então trazer um pouco de ciência para a festa.
( revs engine ) ( camera shutter clicks ) You know, I spent so much time
Sabes, passei tanto tempo a tentar separar romance e amizade.
ENGINE REVS "Oh, all right, then."
"Oh, bem, então..."
'You must have been sitting with the revs right on the red line.
Deve ter ficado um bom tempo com conta-giros na linha vermelha!
PORSCHE ENGINE REVS That isn't.
este não é.
[Engine revs] Tara!
Mantenham-na longe de mim. - Ela é doida.
... revs the motor of her stock car, hoping...
... acelera o motor do carro, esperando...
In the second race, Guy over-revs the bike and blows up his engine.
Na segunda corrida, Guy puxa demais pela mota e rebenta o motor.
( Revs engine ) What license?
O pai?
- ( engine revs ) - ( tires screech )
- ( Rotações do motor ) - ( pneus guincho )
I want max revs.
Força máxima.
[Car revs up]
[O carro gira para cima]
[chain saw revs] You've never said you want anything.
Nunca disseste que querias nada.
We need to lower the engine revs,
Precisamos de baixar as rotações do motor.
Already did, Skipper, I took the liberty of increasing our revs when I saw our altitude decreasing,
Já dei, Capitão. Tomei a liberdade de aumentar as rotações, quando vi a nossa altitude a baixar.
So our Zeki revs him up and he goes for it.
O Zeki não tem nada, estamos feitos.
- [engine revs] - Hey! Hey, no, wait!
Não, espere.
You are not conscious of it gaining speed through the gear as the revs rise.
Você não está consciente disso ganhando velocidade através da engrenagem como as rotações sobem.
Build up the revs!
Construa as rotações!
WE'VE SIMPLY GOT TO HAVE MORE REVS.
Simplesmente precisamos de mais força.
- ( revs )
- ( barulho de motor )
( engine revs and sirens wail ) Hey, you're smarter than I thought.
És mais esperto do que eu pensava.
( engine revs and siren wails ) Pope and Humiger Car 54.
Wolf e Shoemaker, carro 54.
( engine revs ) either they're pretty dumb or they're smarter than we think.
Ou são muito estúpidos, ou são mais espertos do que julgamos.
[Revs engine] Kept her tuned up, too!
Também está todo afinado!
[Engine Revs ] [ Shouting]
Sai daí!
[Revs] Oh, I don't know what's come overJimmy.
Não sei o que se passa com o Jimmy.
She revs high.
As rotações parecem elevadas.
( REVS ENGINE ) Stop that.
Pára com isso.
ENGINE REVS That's full throttle.
Estou com o acelerador a fundo.
- [laughs ] - [ engine revs] You know, that really is bloody annoying!
Sabes, isso é muito irritante.