Rick translate Portuguese
6,471 parallel translation
Would he know what Rick and Kit's mission was?
Ele saberia qual foi a missão do Rick e do Kit?
Well... Kit and Rick were sent to rescue an American P.O.W. Being held in Iraq - - the Najaf cemetery.
O Kit e o Rick foram resgatar um prisioneiro de guerra no Iraque, no cemitério de Najaf.
All right, so, Kit and Rick came back screwed-up.
Então o Kit e o Rick voltaram meio loucos.
Well, and then Rick jumped the high dive.
E o Rick matou-se.
On Kit's last mission, on his deployment with Rick, there was an incident, and something got inside Kit.
Na última missão do Kit, quando foi com o Rick, houve um incidente... e algo entrou no Kit.
The name of the detective is Rick Crowell.
O nome do detective é Rick Crowell.
Cool of you to spring for it, Rick.
Fiquei feliz com a tua oferta.
- Gotta eat, Rick. - Right.
Tenho de comer.
Rick's a jerk.
O Rick é um imbecil.
( hank ) this is rick thornton, One of the guys from the cycling club.
É o Rick Thornton, membro do clube de ciclismo.
Rick, I think he's cheating on me.
Rick, acho que ele anda a trair-me.
Please, Rick, I-I just...
- que eu gosto de fazer...
I just want to know if there's anything left in my marriage to fight for.
- Por favor, Rick, eu... só quero saber se ainda há algo porque lutar no meu casamento.
Ah. This route's easy, Rick.
É uma tática fácil, Rick.
What's up, Rick?
Tudo bem, Ricky?
I'm Rick.
- Sou o Rick.
You look like a Rick.
- Pareces um Rick.
Three days ago that officer, Rick Manning, went dark.
Há 3 dias, esse polícia, Rick Manning, desapareceu.
- Is Rick all right?
O Rick está bem?
Rick's lieutenant was here yesterday.
Não me faças de idiota. O Tenente do Rick veio ontem.
Anybody stop by to see Rick the last few days?
- Visitantes? Alguém veio visitar o Rick nos últimos dias?
Might've even left with Rick that night.
Até pode ter saído com o Rick naquela noite.
Girl left with Rick was a brunette... young, long legs, real good-looker.
A miúda que saiu com o Rick era morena. Nova, pernas longas, muito bonita.
Listen, we know you were with Rick at his place at the Argyle. We know that you work for Vince Parker at the restaurant. Okay?
Sabemos que estiveste com o Rick no seu quarto, no Argyle e que trabalhas para o Vince Parker, no restaurante.
Did you know that Rick's a cop?
Sabias que o Rick é polícia?
Anything happens to Rick now, you're on the hook too.
Se algo acontecer com o Rick, também vais ser responsável.
No, my name... my name isn't Rick Matthews.
Não, o meu nome não é Rick Matthews.
It's Rick Manning, and I'm CPD.
É Rick Manning e sou da polícia de Chicago.
Well, where's my money, Rick whatever your name is?
Onde está o meu dinheiro Rick, seja lá qual seja o teu nome?
Rick, don't say another word until you get yourself an attorney.
Rick, não digas mais nada até que tenhas um advogado.
- Rick, you all right in there?
- Ricky, está tudo bem?
I'm breaking my fucking back for you, Rick.
Estou a arriscar-me por ti, Ricky.
I hope they're thinking that way, but I'm not sure, Rick.
Espero que eles achem que sim, mas não tenho a certeza, Rick.
- Hey, Rick.
- Olá, Rick.
Yeah, it's Rick here.
Sim, fala o Rick.
Hey, Rick.
Olá, Rick.
Rick?
Rick?
Rick? Rick?
Rick?
Rick, are you listening?
Rick, estás a ouvir?
- Hi, Rick.
- Olá, Rick.
This is Rick at SPU.
Daqui fala Rick, dos SMS.
Rick, this is a sewage treatment facility, and there are a lot of big things in the pipe.
Rick, esta é uma estação de tratamento de águas residuais e há uma série de coisas grandes nos canos.
- Rick.
- Rick.
Rick!
Rick!
Rick Lanson, Operations Deputy Director.
Rick Lanson, vice-director de Operações.
Rick, there's a giant robot shark tunneling under the city, eating everything in its path.
Rick, anda um tubarão robô gigante por baixo da cidade, a comer tudo o que encontra no caminho.
Who are they, Rick?
Quem são eles, Rick?
- Rick, right?
- Rick, não é?
You need to understand there's a lot at stake here, Rick.
Tem de perceber que está muita coisa em questão, Rick.
Come on, Rick.
Vamos, Ricky.
Hey, Rick.
- Rick.