Riggs translate Portuguese
542 parallel translation
Well, you sure look fine, Mother Riggs.
Está com boa aparência, mamãe Riggs.
Davey, I think I better go find Mrs. Riggs, that lady Captain Hollister told us about.
David, iréi procurar a mulher de Riggs. a mulher de quén nos falou o capitán Hollister, vens?
Oh, that's awfully nice of you, Mrs. Riggs.
obrigada, Sra. Riggs. Grata.
I present to you Reverend Smiley and to Mr. Riggs, local engineer.
Permita-me que lhe apresente o Reverendo, o Sr. Smiley. 0 Sr. Riggs é o nosso engenheiro.
Is not good e... ... Ms. Riggs is with her.
E a Sra. Riggs teve a amabilidade de lhe ficar a fazer companhia.
Like these parties.
Sabe por certo como a Sra. Riggs é solidária. Sigam-me, cavalheiros.
With that not disregard the ants,... the laurels, cockatoo, iguanas and kangaroos.
Mas estas minhas preferências não põem em questão a catatua e até o lagarto franjado. E claro, nem os cangurus, Sr. Riggs.
Do not forget our names.
Espero que não se esqueça do nome Riggs.
Riggs. - Mrs Riggs is all a lady.
Sra. Riggs, ela é uma "lady", sabia?
- What time is it, Mrs. Riggs?
Acorde! - Que horas são, Mrs. Riggs?
Riggs? Ain't nobody here by that name.
Não há ninguém aqui com esse nome.
Ralphie Rigg must meet Diana Scott.
- Ralphie Riggs, esta é Diana Scott. - Como está?
I'm Schwartzkopf, this is Riggs.
Sou o Schwartzkopf, este é o Riggs.
Are you telling me Riggs is playing a game?
Acha que o Riggs está fingindo?
- I know all about him. - Not enough.
- Eu sei tudo sobre o Riggs!
- Riggs, Homicide.
- Riggs, da Homicídios.
I think Riggs has a death wish, that's what it is.
Acho que ele quer morrer.
- Martin Riggs.
- Oi, sou Martin Riggs.
- Pleased to meet you.
E o meu parceiro, Martin Riggs.
Mr. Riggs, want a tart?
Quer torta, Sr. Riggs?
Mr. Riggs.
Sr. Riggs.
Sgt. Martin Riggs was shot and killed.
O Sargento Martin Riggs foi baleado e morto.
Riggs is out of the picture.
O Riggs saiu de cena.
Look at the firepower.
Riggs já era.
You're grounded. Riggs is gone.
Você não tem chance.
It's Riggs.
É o Riggs.
- Yes, sir.
- Peguei Riggs.
- I got Riggs.
- Sim, senhor.
He's got Riggs.
Ele pegou Riggs.
Endo, meet Mr. Martin Riggs.
Endo, este é o Sr. Martin Riggs.
It's Sergeant Riggs'arrest. I take full responsibility!
Assumo a responsabilidade!
- Tom Riggs wouldn't sell out to Delaney.
- Tom Riggs não quiz vender a Delaney.
- That's Riggs, Murtaugh.
- O Riggs e o Murtaugh.
- $ 20 on Riggs and Murtaugh.
- $ 20 no Riggs.
So is Riggs, on foot!
O Riggs vai a pé!
Hey, Riggs! Get your slow ass in here!
Riggs, entra já no carro!
This was a new car, Riggs.
Era um carro novo, Riggs.
I worked psycho ward. You'll never get out.
Trabalhei num hospital, Riggs.
I'm Sgt. Murtaugh, this is Sgt. Riggs.
Sargentos Murtaugh e Riggs.
Sgt. Murtaugh and Sgt. Riggs.
- Como dissemos.
Riggs is hanging on the truck!
Vai ali, com o Riggs pendurado!
Especially you, Riggs.
Sobretudo tu, Riggs.
Riggs?
Riggs?
From Chicago. What's your name?
Dos Riggs de Chicago.
It's Collins.
Riggs? É a Collins.
Come on, Riggs.
Anda, Riggs.
You, too, Riggs.
Fora, Riggs.
Howdy, Mrs. Riggs.
Ola, Sra. Riggs.
Uh, Mrs. Riggs?
Sra. Riggs?
Highest Wilkins, I'm Mrs Riggs, Remember me?
Major Wilkins, sou a Sra. Week, recorda-se de mim?
You're Martin Riggs?
Martin Riggs?