Sahib translate Portuguese
335 parallel translation
May I extend Her Majesty's warmest greetings, Amir Sahib.
Retribuo com os mais calorosos cumprimentos de sua majestade.
Permit me to present Captain Geoffrey Vickers Cornet James Randall, Cornet Charles Barclay Cornet Lawrence Pearson of the 27th Lancers.
emir sahib, permita-me que lhe apresente o capitão Geoffrey vickers, e os cabos James Randall, Charles Butlley, e lawrence Pearson.
Your own hunting skill, Amir Sahib... You British...
A sua habilidade para caçar, Emir sahib, obriga-me a menosprezar as minhas pobres qualidades.
- Captain Sahib.
Capitão Geff.
- Up you go. - Thank you, sahib.
Aqui vamos nós.
Then finally, their subedar major, he's the equivalent of the RSM, stepped forward and said, " Sahib, the men are not easy in their minds.
os homens não são fáceis em suas cabeças. "Eles preferem fazer seu primeiro salto a uma altura de 500 pés."
A broad grin spread over his face. "Ooh, Sahib," he said,
Ah, Sahib, disse ele, não sabiamos, que iamos ter paraquedas!
Sahib, please!
Sahib, por favor!
Forgive me, sahib.
Desculpe-me, sahib.
- Yes, sahib.
- Sim, sahib.
You get paid when Sahib comes back.
Vão receber o dinheiro quando o Saib voltar.
- Anything else the Sahib will require?
Sahib deseja mais alguma coisa?
Here's the account of the tokens, sahib, if you want to check.
Aqui está a conta das fichas, sahib, se quizer conferir.
Sahib!
Sahib!
I'm sorry sahib, but it is something very urgent.
Peço perdão sahib, mas é algo muito urgente.
- Yes, sahib, exactly 130 rupees.
- Sim, sahib, exatamente 130 rupias.
No, sahib.
Não, sahib.
Sahib.
Sahib.
His Highness also expected this, urging me not to allow sahib, for the sake of hospitality to destroy your reputation.
Sua Alteza também esperava isso, exortando-me a não permitir que o sahib, por uma questão de hospitalidade destrua a sua reputação.
Not sahib, an unpleasant duty.
Nao sahib, um dever desagradável.
- One rupee, sahib.
- Uma rupia, sahib.
The white sahib are very rich.
Os sahib brancos são muito ricos.
It is a Sahib, master.
É um Sahib, mestre.
Are you convinced, sahib?
Está convencido, sahib?
Are you hungry... like me, sahib, come, with a full belly we'll discuss better?
Estás com fome... tal como eu, sahib, vem, de barriga cheia discutiremos melhor.
Magnificent gun, sahib.
Magnífica arma, sahib.
I want it, sahib.
Eu quero-a, sahib.
5000 rupees, sahib is not enough?
5 mil rupias, sahib não é suficiente? - Não.
Sahib, how can you doubt a man of God?
Sahib, como pode duvidar de um homem de Deus?
One card, sahib...
Uma carta, sahib...
I'm lucky, sahib.
Eu estou com sorte, sahib.
It was a good game, sahib.
Foi um bom jogo, sahib.
But I won, sahib.
- Mas eu venci, sahib.
Sahib, I protest, it was a clean game.
Sahib, eu protesto, foi um jogo limpo.
Oh, sahib I'm very brave, certainly you can't compete with me.
Ora sahib sou bravíssimo, certamente não pode competir comigo.
Goodbye, sahib.
Adeus, sahib.
Sahib, you must pay your bill and the fakir's it is 13 rupees and a half.
Sahib, você deve pagar a sua conta e a do faquir, são 13 rupias e meia.
- Why, sahib?
- Porquê, sahib?
Sahib... here.
Sahib... por aqui.
Where are you going, sahib?
Aonde vai, sahib?
Are they looking for you, Sahib?
Eles te procuram, Sahib?
Sahib, soldiers guard it day and night and no Indian dares to touch it.
Sahib, os soldados guardam-na dia e noite e nenhum indiano se atreve a tocá-la.
Sahib, no white can enter the Temple.
Sahib, nenhum branco pode entrar no Templo.
Look sahib, that is the Temple.
Veja sahib, aquele é o Templo.
It is impossible sahib, see?
É impossível sahib, vê?
- Sahib!
- Sahib!
No sahib, I can't stand that water.
Não sahib, nao suporto aquela água.
Sahib, for two days you have been watching the dome renounce to your feat.
Sahib, faz dois dias que você observa a cúpula renúncia à tua façanha.
- No, sahib.
- Não, sahib.
- Sahib, are you crazy?
- Sahib, você está louco?
There was absolute uproar.
Então, finalmente, seu sub de Major, que equivale, ao nosso sargento, se adiantou e disse, "Sahib"