Sanders translate Portuguese
1,075 parallel translation
My attorney, his name was Sanders, assured me there was enough evidence for a malpractice suit.
O meu advogado, chamava-se Sanders, garantiu-me haver provas para um processo por negligência.
And your own malpractice attorney, Mr. Sanders?
E o seu próprio advogado, o Sr. Sanders?
Sanders was on the Yosemite.
Sanders estava na Yosemite.
" From Arthur Kahn to Tom Sanders.
De Arthur Kahn para Tom Sanders.
Here's someone you should meet. Tom Sanders. He heads up Manufacturing.
Deixem-me apresentar-vos o Tom Sanders, responsável pela Produção.
What's wrong?
Que se passa, Sanders?
Lewyn, this is Sanders.
Lewyn, é o Sanders.
- There you go, Mr. Sanders.
- Aqui tem, Sr. Sanders.
Do you not think it's a game, Mr. Sanders?
Ainda acha que não é um jogo?
And they on you, Mr. Sanders.
E eles também, Sr. Sanders.
I made Tom Sanders.
Fui eu que o fiz.
I know Sanders, remember?
Conheço-o, lembras-te?
Poor Sanders.
Pobrezinho.
The parties have agreed that Mr. Sanders will speak first and be cross-examined by Mr. Heller.
As partes acordaram ser o Sr. Sanders o primeiro a falar, e a ser interrogado pelo Sr. Heller.
- Mr. Sanders, would you like a break?
- Sr. Sanders, necessita de um intervalo?
Mr. Sanders, during your rather fantastic testimony there was one moment that rang true.
Sr. Sanders, durante o seu extraordinário testemunho, houve um momento que soou verdadeiro.
And where was Mr. Sanders at that point?
Onde estava o Sr. Sanders nesse momento?
Mr. Sanders suggested the bottle of wine?
A garrafa de vinho foi sugerida pelo Sr. Sanders?
We have Sanders'phone records.
Temos os registos telefónicos do Sanders.
Did Mr. Sanders ever touch you in a way that makes you feel uncomfortable?
O Sr. Sanders alguma vez a tocou de modo a sentir-se desconfortável?
And if I ask you if you ever had any sexual relations with Mr. Sanders same answer?
E se lhe perguntar se alguma vez teve relações sexuais com o Sr. Sanders... a resposta é a mesma?
Mr. Sanders'regret is not my client's harassment.
O arrependimento do Sr. Sanders não culpa a minha cliente.
How many times did we hear Mr. Sanders say "no"?
Quantas vezes ouvimos o Sr. Sanders dizer "não"?
- Come on. You think too much.
- Então, Sanders, você pensa demais.
- What if Sanders doesn't bring it up?
- E se o Sanders não falar nisso?
It must be that Sanders is incompetent.
O Sanders tem de parecer incompetente.
Then we say Sanders made the changes at the plant?
E dizemos que o Sanders fez alterações à fábrica? Ele vai negar.
Tom Sanders heads our manufacturing department.
O Tom Sanders lidera o departamento de produção.
And particularly, Tom Sanders who epitomizes the inventiveness of this division its past and its future.
E, particularmente, ao Tom Sanders, que simboliza a criatividade desta divisão, o seu passado e o seu futuro.
Deion Sanders.
Deion Sanders.
Not that I think I'm good enough for her, up against Deion Sanders and Brad Pitt but I can't stop thinking about her.
Sei que não chego para ela, ao lado do Deion Sanders e do Brad Pitt, mas não consigo parar de pensar nela.
Can you tell me how I can get ahold of Lewis Skinner or Fred Sanders?
Sabes como posso comunicar com o Lewis Skinner ou com Fred Sanders?
Sanders said something about evidence disappearing after trials.
Fred Sanders disse que as provas desapareciam depois dos julgamentos.
Did you speak to Detective Sanders, one of the investigators?
Falou com o Detective Sanders, um dos investigadores?
- Hi, Kathy Sanders.
- Olá, fala a Kathy Sanders,
This is Sanders.
Aqui fala o Sanders.
All right, Captain Sanders, you may begin.
Comandante Sanders, pode começar.
Owen Sanders, the last to go missing, was found dead near a construction site.
Owen Sanders, o último a desaparecer, apareceu morto numa área de construções.
This was taken last night, less than an hour after Sanders'body was found.
Esta foi tirada na noite passada, menos de uma hora depois de encontrarem o corpo.
- I thought you said Owen Sanders was black.
- Não disse que o Owen Sanders era negro?
Owen Sanders was a normal young black man.
O Owen Sanders era um jovem negro normal.
His name is Owen Sanders.
Ele chama-se Owen Sanders.
How could this travel 5,000 miles around the world and wind up on Owen Sanders?
Como pode ter viajado 8000 km à volta do mundo e ter aterrado no Owen Sanders?
Did the toxicology screen detect any of it in Sanders'blood?
O exame toxicológico detectou alguma coisa no sangue do Sanders?
Like Owen Sanders, this man wasn't an albino either.
Assim como o Owen Sanders, este homem não era albino.
Something caused Sanders'pituitary to fail,..... which caused his metabolism to drop, resulting in coma and, finally, in death.
Algo levou à falha na glândula pituitária do Sanders e isso provocou uma quebra no metabolismo, resultando em coma e, por fim, em morte.
Pendrell found asbestos fibers on Owen Sanders'body.
O Pendrell encontrou fibras de amianto no corpo do Owen Sanders.
- To go say goodbye to Sanders.
- Vamos dizer adeus ao Sanders.
Absolutely! I like it even more on you than I did on Colonel Sanders.
Gosto mais de vê-lo em ti do que no Coronel Sanders.
- Yeah, grinders, sanders, whetstones.
Esmeriladores, lixadeiras, pedras de amolar.
Open a channel to Captain Sanders on the Malinche.
Abrir canal de comunicações para o Capitão Sanders na Malinche.