Sawa translate Portuguese
32 parallel translation
Sawa, of the Jivaro tribe.
Sawa, da tribo Jivaro.
I sawa few four-letter words in there.
Eu vi alguns palavrões lá.
Don't tell old lady Sawa where I'm headed, all right?
Outra coisa. Não digas à sra. Sawa para onde eu vou, está bem?
I went out to the street, I looked up and sawa black cloud.
Eu saí para a rua, e olhei... e vi uma nuvem preta.
So, we leant out ofthe rear window, over the caretaker's yard, with the lights out, and I sawa tall man, watching the house, and I said to my sister, who knewhim too :'He is Conesa, the man standing there is Conesa'.
Daí, nós espiamos pela janela traseira... na casa dos porteiros... com as luzes apagadas... e eu vi um homem alto... observando a casa... e eu disse a minha irmã que o conhecia também : "Ele é o Conesa... o homem parado ali é o Conesa".
Sawa's my name and nothing for you is my game.
Sawa é o meu nome e para ti nada é o meu jogo.
- Sawa?
- Entendeste?
Look, Sawa, I want to get these deviants as badly as you do, but I'm looking out for you like your father would've wanted.
Presta atenção, Sawa. Quero apanhar estes bastardos tanto como tu queres. Mas ando a tomar conta de ti, como o teu pai ia querer.
Sawa, I'm not here to fight.
Sawa, não estou aqui para lutar.
Sawa, it's also a memory cleanser.
Sawa. É um limpador de memória.
Sawa, if you can't remember what your parents looked like, then you've lost them a second time.
Sawa, se não te consegues lembrar como eram os teus pais, então, vais perdê-los pela segunda vez.
I risked everything for you, Sawa.
Arrisquei tudo por ti, Sawa.
Sawa!
Vamos lá!
Okay, come on.
Sawa, vamos...
Sawa.
Sawa!
Sawa. Sawa.
Sawa.
And you killed Clive Thornhill, Miss Sawa.
E a menina matou o Clive Thornhill, Menina Sawa.
It is business, Miss Sawa.
É um negócio, Menina Sawa.
I've known many policemen, Miss Sawa.
Já conheci muitos polícias, Menina Sawa.
- Sawa, what we did...
- Sawa, o que nós fizemos...
Sawa, Oburi, come.
Sawa, Oburi. Venham.
Sawa, disarm the bag.
Sawa, desarma o saco.
Stop, Sawa. Or I'll cut him down.
Pára, Sawa... ou mato-o.
I coulda killed you, Sawa, or sold you.
Podia ter-te matado, Sawa. Ou ter-te vendido.
My name is Sawa.
Eu chamo-me Sawa.
We're out of time, Sawa.
Estamos sem tempo!
Sawa!
Sawa!
- Sawa!
Sawa!
Do you see this, Miss Sawa?
Está a ver isto, Menina Sawa?
You can't trust your own mind right now, Sawa.
Não consegues confiar na tua própria mente, Sawa?
We were friends, Sawa.
Éramos amigos, Sawa.
Sawa...
Sawa.