Scoffs translate Portuguese
1,361 parallel translation
( Scoffs ) chuck, you are not answering my calls,
Chuck, não respondes às minhas chamadas.
[Scoffs] Look, Sock, I'm Gonna Find Out Anyway,
Olha, Sock, vou acabar por descobrir.
- [Scoffs] - Give me two secs to grab my kit.
Dá-me dois segundos para pegar nos instrumentos.
- We're all good. - [Scoffs]
Estamos bem.
Did a doctor at the center see these? ( EDEN SCOFFS )
Isto foi visto pelo médico do centro?
( SCOFFS ) No, Sean. Like, a month ago.
Não, Sean, tipo há um mês.
( Scoffs ) a girl just convulsed and died.
A rapariga apenas teve convulsões e morreu.
( Scoffs ) Do you mind?
Importas-te?
( Scoffs ) Alike?
Iguais?
[scoffs] go get my dog. have a drink.
Vai buscar o meu cão. E qual é a palavra mágica? Bebe qualquer coisa.
[scoffs] olly oily oxen free, ok?
Rebenta a bolha, está bem?
[Scoffs] I liked Kristen. She liked me.
Eu dava-me bem com a Kristen.
- [Scoffs] - Cam went to her office to get something.
A Cam foi ao gabinete dela.
Well, obviously we're looking for a weapon that was smuggled in. - [Scoffs] - Yeah?
Procuramos um objecto que entrou dissimuladamente.
- [Scoffs] - You think he's a murderer just because you don't like him?
- É assassino porque não gostas dele?
[Scoffs] What I want.
O que quero eu.
[scoffs]
Sim, então?
[scoffs] Buster Brown?
Buster Brown? Buster?
( SCOFFS )
( ZOMBARIAS )
( JOE SCOFFS )
( JOE RIDICULARIZA )
( SCOFFS ) Come on.
Vá lá.
( SCOFFS ) Okay. Well, if it's not me and if it's not you, then maybe it's the one that smokes. Okay.
Pronto, pronto.
Probably. ( scoffs )
Provavelmente.
[SCOFFS] YEAH, I KNEW I'D SEEN IT SOMEWHERE.
Sim, eu sabia que o tinha visto em qualquer lado.
[SAM SCOFFS] Dean, could you be a bigger geek about this?
Dean, podias ser mais totó?
[SCOFFS]
Podes levá-los.
[Scoffs] okay, come on.
Está bem, então!
[Scoffs] of course she is.
Claro que está.
You? [scoffs] The usual, pool parties, cheerleading camp.
O costume, partidas de lago, campo de cheerleading.
( scoffs ) FOR ONCE IN YOUR LIFE, COULD YOU JUST STOP JUDGING EVERYONE?
Por uma vez que seja, podes parar de julgar toda a gente?
[Scoffs] I can't believe your mom said that. I know.
- Não acredito que a tua mãe disse isso.
To write songs, to sing? [Scoffs]
A escrever canções, cantar?
[Scoffs]
Só estou com fome.
[SCOFFS] If I didn't know any better, Smallville, I'd think you were worried about me.
Se não te conhecesse melhor, Smallville, diria que estás preocupado comigo.
[Scoffs] She Shows Up Here With This Boy And Plays Her Sad Little Violin About Needing Money To Get Him Into Some Special School,
Ela aparece com este rapaz e toca o seu violino pequeno e triste sobre a necessidade que tem de dinheiro para o conseguir pôr numa escola especial e ele está demasiado pronto para lhe passar um cheque do meu dinheiro do seguro de vida, nada menos do que isso.
He wants a quote using the words "movie" and "cursed". ( scoffs )
Ele quer uma citação que use as palavras "filme" e "amaldiçoado".
( scoffs ) Well, let's just say he lacks diversity in his subject matter.
Bem, vamos apenas dizer que lhe falta diversidade no tema.
( scoffs ) Because I asked you not to.
Porque te pedi para não o fazeres.
( Scoffs ) great.
Que bom.
- [Felicia Scoffs]
- Chega.
[scoffs] Nothing, I guess.
Nada, acho.
- [Scoffs]
Por favor.
( scoffs )
É impossível.
- [Scoffs] A man with opinions.
- Um homem com opiniões.
[SCOFFS] ALL RIGHT.
Muito bem.
[SCOFFS] A TRANCE?
Vou pô-la num transe. Um transe?
- [Scoffs]
Parem!
( SCOFFS ) Jesus.
Bolas.
( scoffs ) DAD, YOU DON'T
Pai, tu não percebes,
[Scoffs] are you insane?
- Estás louco?
[Scoffs] I didn't.
Não foi.