Septimus translate Portuguese
53 parallel translation
Septimus Wilkinson, bishop of Matabeleland.
Septimus Wilkinson, Bispo de Matabeleland.
It's much too late to change, Septimus.
É tarde demais para mudar as coisas, Septimus.
Oh, I'll have so much to tell Septimus about the amusing American child on the train and nearly losing my spectacles and meeting the two English ladies in the station.
"Oh, tenho tanta coisa para contar ao Septimus" "acerca da criança americana, tão engraçada, no comboio" "e quase perdi os meus óculos"
I shall certainly have something to tell dear Septimus when I get home.
"Decerto tenho muito que contar ao querido Septimus, quando chegar a casa."
And Septimus doesn't dream I haven't said my prayers tonight.
"O Septimus nem sonha que não rezei as minhas orações esta noite."
And what about Septimus, how would he stand the disgrace?
"E o que dizer de Septimus! Como iria ele suportar a vergonha?"
Honour to the Lady Helena... daughter of the late Septimus Optimus Glabrus... whose fame shall live on forever in the person of his son... your brother, Marcus Publius Glabrus... hero of the Eastern Wars.
Honra à Senhora Helena... filha do falecido Septimus Optimus Glabrus... cuja fama para sempre viverá na pessoa de seu filho... vosso irmão, Marcus Publius Glabrus... herói das guerras do oriente.
I should kill you here, but Septimus would probably be displeased.
Devia matá-los aqui, mas Septimus vai, provavelmente, querer ser informado.
I didn't harm them, Septimus, as much as I wanted to.
Eu não os maltratei, Septimus, como muito gostaria.
Septimus, I know killing is evil, but sometimes it's necessary.
Septimus, eu sei que matar é o mal, mas às vezes é necessário.
Septimus, we need your help.
Septimus, precisamos da sua ajuda.
Septimus, how many years ago did Merikus become your first citizen?
Septimus, há quantos anos o Merikus se tornou no vosso primeiro cidadão?
Septimus, wherever we may be from, you must believe that it is one of our most important laws that none of us interfere with the affairs of others.
Septimus, de onde nós viemos, tem de acreditar que uma das nossas leis mais importantes, diz que nenhum de nós deverá interferir com os negócios dos outros.
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" is what?
"Manus supra idolum, age primum et septimus de quatuor" significa o quê?
Septimus, now take that off! Take that off!
Cedrice, despe isso.
Watch your feet! Mind your feet! - Septimus!
Cuidado com os pés, é muito perigoso.
Septimus, now stop!
Senta-te, pára.
- Septimus?
- Septimus.
Prince Septimus! Tertius.
Príncipe Septimus!
If Septimus insists on sending a boy to do a man's job... No, no, no, wait, please!
Se Septimus insiste em enviar um garoto para fazer o trabalho de um homem.
I don't know a Septimus. I just need a lift.
Não, espere, por favor, eu não sei quem é Septimus, só quero uma carona.
My name is Prince Septimus.
Meu nome é Príncipe Septimus.
Prince Septimus, your men, they're dead. Oh, really?
Príncipe Septimus, seus homens estão mortos!
Septimus will be here by the morning, find the girl, get the stone and be king forever.
- Septimus estará aqui pela manhã. Encontrará a garota, pegará a pedra e se tornará rei. - Para sempre.
- Septimus.
- Septimus?
The Klingons have attacked Septimus lll.
Os klingons atacaram Septimus III.
The Septimus lll situation will be dealt with.
Asseguro-lhe que lidaremos com a situação em Septimus III.
Septimus lll will fall within the week!
Septimus III irá cair na próxima semana.
- Septimus lll has fallen!
Septimus III caiu.
Septimus lll.
Septimus III.
A camel works the wooden winch, and a goatskin bag spills the water into a network of irrigation channels. It's a method as old as the Bible, probably older.
Estes corredores foram construídos por Septimus Severus, um africano que se tornou imperador romano e morreu em Inglaterra.
These halls were built by Septimus Severus, an African who became Roman emperor and died in England.
Vivi com pessoas que comiam camelo a maior parte do tempo. Assim, não só comi carne de camelo mas também fígado de camelo. O qual eu recomendo que evitem.
It wasn't just Septimus that ended up in England.
Especialmente quando andam por aí mais de quatro dias.
Septimus?
- Septimus. - O que foi?
If Septimus insists on sending a boy to do a man's job...
Se o Septimus insiste em enviar um rapaz para fazer o trabalho de um homem...
No, no, no, wait, please! I don't know a Septimus. I just need a lift.
Não conheço o Septimus, só quero uma boleia.
My name is Prince Septimus.
Sou o Príncipe Septimus.
Prince Septimus, your men, they're dead. Oh, really?
Príncipe Septimus, os seus homens... estão mortos.
Septimus will be here by the morning, find the girl, get the stone and be king, forever.
- O Septimus estará aqui pela manhã. Vai encontrar a rapariga, vai ficar com a pedra e vai ser rei. - Para sempre.
Septimus?
Septimus.
Septimus.
- Septimus?
! Septimus the victor, as I said!
Septimus venceu, tal como eu disse.
She was making regular payments to a Dr Reginald Septimus.
Ela estava a fazer pagamentos a um Dr. Reginald Septimus.
Septimus Spratt, if I am sacked, I am taking you down with me.
Septimus Spratt, se eu for demitida, arrasto-o comigo.
This model was paid for by our local benefactor, Mr. Septimus Potts.
Primeiro, este modelo foi pago pelo nosso mecenas local, o Sr. Septimus Potts.
Septimus.
Septimus.
Septimus?
Septimus!
Septimus?
Septimus?
( WARBLING BIRDCALL )
Septimus não foi o único a ir para Inglaterra.