Serizawa translate Portuguese
97 parallel translation
It was surprising to see Dr. Serizawa at our departure.
Fiquei surpreendido em ver o Dr. Serizawa na nossa partida.
But I can't help feeling uneasy when I think about Serizawa.
Mas não posso sentir-me de parte quando penso em Serizawa.
The truth is, I tried to talk to Dr. Serizawa, but he refused to see me.
A verdade é que eu tentei falar com o Dr. Serizawa, mas ele recusou-se.
I should go along with you to speak with Serizawa personally.
Devo ir junto consigo para falar com o Serizawa pessoalmente.
Yes. I made a promise to Serizawa.
Eu fiz uma promessa ao Serizawa.
But Emiko, considering what Serizawa said and the fact that this thing can be of help I'm sure he will forgive you for this.
Mas Emiko, se considerarmos o que Serizawa disse... e o facto de que esta coisa nos pode ajudar... Tenho certeza que ele te irá perdoar por isso.
Serizawa, why are you pretending?
Serizawa, o que é que pretende?
Serizawa, I broke the promise I made to you.
Serizawa, quebrei a promessa que te fiz.
I must refuse!
Eu tenho que recusar! Serizawa!
Serizawa! No!
Não!
Serizawa, you are the only one!
Serizawa, és tu!
Its inventor, Dr. Serizawa, remains silent.
O seu inventor, Dr. Serizawa, permanece em silêncio.
Right now, Dr. Serizawa is being lowered into the water.
O Dr. Serizawa está a ser mergulhado na água.
This victory could not have been achieved if it weren't for the young scientist, Dr. Serizawa.
Não conseguiriamos obter esta vitória se não fosse o cientista, Dr. Serizawa.
"The King of Suzuran" "Tamao Serizawa"
"O Rei de Suzuran" "Tamao Serizawa"
I'm looking for a punk named Tamao Serizawa.
Estou à procura de um rufia chamado Tamao Serizawa.
Who's Serizawa?
Quem é o Serizawa?
Alright, Serizawa!
Serizawa!
You Tamao Serizawa?
És o Tamao Serizawa?
You're Tamao Serizawa?
És o Tamao Serizawa?
Tamao Serizawa...
Tamao Serizawa...
Hey, Serizawa!
Hei, Serizawa!
You're dead, Serizawa.
Vais morrer, Serizawa.
The real monster is Tamao Serizawa.
O verdadeiro monstro é Tamao Serizawa.
In Serizawa's shadow is Yuji Tokaji.
Na sombra de Serizawa está Yuji Tokaji.
He fought Serizawa for two years.
Lutou contra Serizawa durante dois anos.
Some call him the brain of Serizawa's Army.
Alguns chamam-lhe o cérebro do Exército de Serizawa.
Another one of Serizawa's boys,
Outro dos rapazes de Serizawa,
Tokio Tatsukawa's been through a lot with Serizawa.
Tokio Tatsukawa passou por muitas coisas com o Serizawa.
And the man they all follow, the "king of beasts", Tamao Serizawa.
E o homem que todos eles seguem, o "rei das bestas", Tamao Serizawa.
Class B, led by the Mikami Brothers, has joined ranks with Serizawa.
Turma B, liderada pelos Irmãos Mikami juntou-se a Serizawa.
He's lost to Serizawa many times, but he keeps fighting.
Perdeu muitas vezes com o Serizawa, mas continua a lutar.
Yo, Serizawa!
Serizawa!
That I get to fight Serizawa when the time comes.
Que seja eu a lutar com o Serizawa quando chegar a altura.
But you can't beat Serizawa.
Mas não consegues vencer o Serizawa.
Without Serizawa, Tokaji?
Sem o Serizawa, Tokaji?
Actually, we mistook him for a kid named Serizawa.
A verdade é que o confundimos com um miúdo chamado Serizawa.
Serizawa's got about 100.
O Serizawa tem cerca de 100.
Serizawa's got the numbers... and the strength.
Serizawa tem os números e a força.
I'll cover your back till you reach Serizawa.
Eu cubro a retaguarda até que chegues ao Serizawa.
Serizawa Army's winning.
O exército de Serizawa está a ganhar.
I want Serizawa's head!
Eu quero a cabeça do Serizawa.
Just like you beat Serizawa there's always someone new.
Tal como venceste o Serizawa há sempre alguém novo.
Sorry Serizawa, but I guess it's my win again.
Lamento, Serizawa. Perdeste a aposta.
Right Serizawa?
Não foi, Serizawa?
Dr. Serizawa?
Dr. Serizawa?
Serizawa?
Serizawa?
Serizawa.
Serizawa.
Serizawa!
Serizawa!
Serizawa!
O que estás a fazer?
Serizawa...
Serizawa...