Sifu translate Portuguese
66 parallel translation
What else could it be, sifu?
O que mais poderão ser, Sifu?
It's not a dream, sifu.
Não é um sonho, Sifu.
What are you saying, sifu?
- Que estás a dizer, Sifu?
I am you sifu and I will be teaching you PE.
Eu sou o vosso sifu e vou dar esta aula.
Now we'll begin out class with the customary bow to show respect for your er sifu.
Agora começamos a aula com a saudação, para mostrar respeito pelo vosso sifu.
- Yes, sifu.
- Sim, sifu.
Sifu, I was very impressed with the way you broke the watermelon.
Sifu, fiquei muito impressionado da forma como partiu a melancia.
Sophia and Sifu's children got sick with the flu and the virus.
Sophia e o bébé da Sifu adoeceu com gripe e os vírus.
Yes, Sifu.
Sim, Mestre.
My Sifu left a few years ago to seek the DragonBlade.
O meu Mestre foi embora há alguns anos para procurar a DragonBlade.
Your Sifu?
O teu Mestre?
If you haven't heard from you Sifu for so long,
Se não tens noticias do teu Mestre há tanto tempo,
Oh, Sifu...
Oh, Mestre...
Good morning sifu Toph.
Bom dia, Sifu Toph.
Hey! You never call me sifu Katara.
Nunca me chamaste Sifu Katara.
Sifu Katara.
Sifu Katara.
Yes, sifu.
- Sim, Mestre.
Sifu, I read in my book about the topspin you have to put on the ball in order for it to have a higher probability...
Mestre, li no meu livro sobre a melhor batida, para que tenha uma melhor probabilidade...
No disciple would abandon his sifu.
Nenhum discípulo abandona seu mestre.
Look, that's all good, Prabakar, but this calls for ninja mode, not sifu mode.
Isso foi bom, Prabakar, mas isso é modo Ninja, não modo Mestre.
Sifu, do we have to drill again after wind sprints?
Mestre, temos que treinar de novo?
These goddamn shorts, man. Sifu.
- Esses calções, cara.
Shifu, what are you thinking?
Sifu, o que está a pensar?
Perdà ³ n, mi buen hotman. Sorry Sifu Hotman.
- Desculpe, Mestre Compatriota.
You should have told me earlier I've even ask him to be my master
Devias ter-me dito mais cedo. Até lhe tinha pedido para ser o meu sifu ( mestre ).
You've ask every master in town to be your master
Tu pediste a todos os sifu da cidade para serem o teu mestre.
I want to teach you a lesson today Master Master
- Hoje vou dar-te uma lição. - Sifu, sifu.
Don't get angry, master
Não te zangues, sifu.
Master!
Sifu!
You're talking nonsense Sifu
Estás a dizer disparates, Sifu.
Sifu, cool down, cool down
Sifu, acalma-te, acalma-te.
Sifu Sifu Don't get angry.
Sifu, Sifu, não se exalte!
Sifu
Sifu!
Sifu Sifu
Sifu, Sifu.
All of you stand one side See how your master teach this country bumpkin a lesson
Fiquem todos aqui de lado. Vejam como o vosso sifu dá uma lição a este parolo.
Sifu is not here
O sifu não está aqui.
Sifu
Sifu.
Sifu Master
Sifu, Mestre.
Master
Sifu.
I come to apologize, Sifu Norris.
Vim pedir desculpa, Sifu Norris.
I need to go, Sifu.
Tenho de ir, Sifu.
Sifu.
Sifu.
That is a terrible story, Sifu, in which I find no wisdom.
É uma péssima história, Sifu, na qual não acho sabedoria.
There will be no such march, Sifu.
Não vai haver tal marcha, Sifu.
I do not go for myself, Sifu.
Não vou por mim, Sifu.
A hard thing you do, Sifu.
Tu vais fazer algo difícil, Sifu.
I will be here with horses when you finish, Sifu.
Estarei aqui com cavalos quando terminares, Sifu.
I value your friendship, Sifu.
Aprecio a tua amizade, Sifu.
What words of wisdom have you for me, Sifu, on this most auspicious of days?
Que palavras sábias tens para mim, Sifu, neste dia tão auspicioso?
And what do you wish for, Sifu?
E o que desejas, Sifu?
Call me sifu.
- Me chame de Mestre.