Skymall translate Portuguese
38 parallel translation
I got it all from SkyMall.
- Todas do Skymall.
You guys get those from SkyMall?
Compraram-nas pela Skymall?
SkyMall screwed me again!
Voltei a ser enganado.
skymall.
- Na "Skymall" ( catalogo de compras ).
From Sky Mall.
É do SkyMall.
It's all from Sky Mall. Whenever I get upset, I shop at Sky Mall.
Quando estou chateado, faço compras no SkyMall.
Hey, Barney, new SkyMall came in.
Olá, Barney, chegou o novo SkyMall.
You want those new teeth you saw in SkyMall?
Queres aqueles dentes novos que viste no centro comercial?
Give me the SkyMall, would you?
Dá-me o SkyMall, sim?
Everybody fawning over Lily, and then you walk on and suddenly it's all, " Ooh, SkyMall.
Estavam todos a adular a Lily, mas quando tu entraste foi como se : " Olha, o Sky Mall.
Skymall's still conside.
A Skymall ainda o estuda.
Return to your skymall.
- Continuem com a leitura.
Yeah, well, if this is the SkyMall, it sucks.
Se é isto o Paraíso, é uma desilusão.
I found it on the Skymall catalog.
Encontrei-o no catálogo do Skymall.
Two eighty-nine from SkyMall. It's not live-view, so we gotta come back later and take it off and stick it in the computer. Still, a pretty amazing time we're living in.
no SkyMall. vivemos em tempos incríveis.
You know, I don't care what the hell SkyMall said this would do for my calves.
Não quero saber a que zonas da perna a vendedora disse que isto fazia bem.
Lord, I love Skymall.
Deus, amo Skymall.
Uh, is that watch you're wearing the'93 z from the June 2009 issue of Skymall?
O relógio que estás a utilizar é um 93Z de Junho de 2009 da edição da Skymall?
Well, I thought I was the only one who read Skymall that thoroughly.
Bem, pensei que fosse o único a lêr Skymall completamente.
My favorite gift is to get people a subscription to Skymall.
O meu presente preferido é dar às pessoas uma subscrição da Skymall.
Two things from the Skymall catalog.
Duas coisas do catálogo da Skymall.
It's the latest issue of "Skymall."
É a última edição de "Skymall".
Oh, really, darling, who subscribes to "Skymall"?
É verdade querido, quem assina a "Skymall"?
I have a Iittle bit of a SkyMall problem.
Tive um pequeno problema com a SkyMall.
Do you ever read SkyMall?
Nunca leste a SkyMall? Já.
It's not how we think about it, but it's something you can say quickly, and the person you're talking to won't, you know, get diverted or pass out or pick up the SkyMall catalog if you happen to be next to them on an airplane.
Não é como pensamos nisto, mas é algo que se pode dizer depressa, sem que a pessoa com quem estamos a falar se distraia, desmaie ou agarre num catálogo de compras, se por acaso estiver sentado ao nosso lado no avião.
Andafter an hour or so with SkyMall, where she was proud of herself for only buying two things, a self-cleaning litter box in case she ever got a cat, and an inflatable hat box in case she ever got a hat,
E depois de uma hora e pouco com o catálogo de bordo, ela se orgulhou... por ter comprado só duas coisas : uma caixa de areia autolimpante, caso um dia tivesse um gato... e uma caixa de chapéus inflável, caso um dia tivesse um chapéu.
I saw it in a SkyMall magazine.
Vi-o numa revista SkyMall.
Oh, look, they have "Skymall."
Olha, eles têm "Skymall".
"Skymall."
Skymall...
- Uh, SkyMall? - Sí, SkyMall.
SkyMall?
- Uh, SkyMall order is ready to ship.
- A encomenda da SkyMall está pronta!
Where'd you get that thing, SkyMall?
Onde comprou isso, no Sky Mall?
I bought that churn out of a SkyMall catalog after three Bloody Marys.
Comprei aquela máquina por catálogo, depois de três Bloody Mary.
Wow, it's... it's like you live in a SkyMall catalog.
Parece que vives num catálogo de loja de avião.
The SkyMall.
O SkyMall.
SkyMall.
No SkyMall.
SkyMall...
Loja de avião...