Sylvie translate Portuguese
477 parallel translation
Sylvie, I'm getting a divorce.
Sylvie, vou pedir o divórcio.
I loathe the whole idea of divorce, Sylvie.
Eu detesto a ideia do divórcio, Sylvie.
He's hiding something from me, Sylvie - something terrible - and it frightens me.
Ele anda-me a esconder algo, Sylvie... algo terrível... e isso assusta-me.
- I'm a simultaneous translator, like Sylvie.
- A fazer o quê? - Tradutor simultâneo... Como a Sylvie.
I must call Sylvie right away.
Tenho que chamar a Sylvie imediatamente.
- Yes. The other day Sylvie called her "Mrs. Dinosaur" as a joke.
Um dia, a Sylvie chamou-a a brincar de "Sra. Dinossauro".
This is Sylvie.
- Boa noite.
- Good evening.
Essa é Sylvie.
Now, little Sylvie, our honour student, will give you the answer.
Ora bem, a pequena Sylvie, prémio de excelência, vai dar-nos a resposta.
And where was that said, Sylvie?
E onde se disse isso, Sylvie?
I ask you... in the name of my two children,
Sylvie e Patrick, que não param de me perguntar por ele.
Sylvie and Patrick. They ask for him constantly. At midnight, your ultimatum expires.
À meia-noite expira o vosso ultimato e eu prometo-vos que se mo entregarem, ficarão livres.
- Sylvie.
- Sylvie.
Claudio thinks Sylvie was born in a rubbish bin.
Cláudio acha que a Sylvien nasceu numa lata de lixo.
Good morning, Sylvie.
Bom dia, Sylvie.
Sylvie, you don't want to take this.
Sylvie, tu não queres levar isto.
Come on, Sylvie.
Vamos, Sylvie. Vamos partir!
Couldn't just leave her like that.
Mas caso eu aceite... não poderia simplesmente deixar Sylvie e ir embora assim.
- Sylvie is my horse. I'm not married. No.
Sylvie é minha égua, eu não sou casado, patrão, não, não...
I'm sure we can arrange something appropriate for Sylvie.
Certo, bem, tenho certeza de que podemos conseguir algo apropriado para Sylvie.
Hello, Syl.
Olá, Sylvie.
Walk on, Sylvie!
Andando, Sylvie!
Anne Sylvie.
Anne Sylvie.
There I met Alain Bureau and Anne Sylvie.
Foi aí que conheci Alain Bureau e Anne Sylvie.
Anne Sylvie, pear liqueur, the actions of the security service.
Anne Sylvie, o álcool de pêra, as acções do serviço de ordem.
" Whenever Josiane dug her nails into Sylvie's body kneaded her breasts or greedily tongued her hairy pussy she'd think of Roger.
" Sempre que Josiane cravava as unhas no corpo da Sylvie, massajava-lhe os peitos ou lambia-lhe gulosamente a rata peluda, ela pensava no Roger.
And you?
Sylvie.
My name's Sylvie Cooper.
Chamo-me Silvie Cooper.
Sylvie, you hurt me.
Silvie, prejudicaste-me.
I was so happy that Sylvie had found a... little friend.
Estou feliz por a Silvie ter encontrado... uma amiga.
I don't buy it, Sylvie.
Não te culpes, Silvie.
It's Sylvie.
É a Silvie.
Sylvie, can you continue with the attic? I'll be right back.
Sylvie, continua com o sótão.
Can't you hear the door bell?
Não pode ser. Sylvie!
Use your brain. You don't put that on clean laundry.
Bom, Sylvie, pense um pouco antes de fazer as coisas.
Sylvie's doing the dishes.
A loiça é a Sylvie que lava.
I thought Sylvie didn't work on Saturdays.
Agora vem aos sábados?
It will be a nice weekend with Sylvie and Hepplewick.
A Sylvie a lavar a loiça e ele no anexo. Que porreiro.
I didn't think you were the type.
- Olá, Sylvie. - Não sabia que fazia desporto.
Who else then? - Sylvie was crying over Lionel.
- Sylvie, chorava pelo Lionel ainda agora.
I just keep going.
A Sylvie faz as limpezas?
Doesn't Sylvie look after you?
A Sylvie? Sim, e muito bem.
I always thought you drank because of me.
Não, não preciso de ninguém em particular, a Sylvie serve.
Sylvie opens the door if somebody calls.
- Vou-me embora daqui. - Ah, está bem.
Are you making any progress?
Se chamarem, está a Sylvie.
- Sylvie!
Sylvie!
Good-bye, Sylvie, and thanks.
Até logo Sylvie, e obrigado.
He's all right, Sylvie.
Ele está bem, Sylvie.
Sylvie!
Sylvie!
But if I were to accept,... what would I do with poor Sylvie? It all sounds very tempting.
É algo muito tentador, devo admitir.
Sylvie Bell, the maid of the Teasdales.
Sylvie Bell : Trabalha em casa dos Teasdale.