This isn't necessary translate Portuguese

You know, this isn't necessary.

Sabes, isto näo é necessário.

Why operate this far from Cylon without base ships when it isn't necessary?

Por quê fazerem isso tão longe de Cylon sem naves base quando não é necessário?

This isn't really necessary.

Não é estritamente necessário.

Look, this really isn't necessary.

Olhe, isto realmente não é necessário.

- I don't know. Milt! This isn't necessary.

Mil, não é preciso isto.

You know, this really isn't necessary.

Sabe, isto realmente não é necessário.

This isn't necessary.

Isto não é necessário.

Mr. Labin, it really isn't necessary to go to all of this trouble.

Sr. Labin, não é necessário terem todo este trabalho.

This really isn't necessary.

Não é necessário, realmente.

Come on guys this isn't necessary.

Isto não é necessário.

Please, this isn't necessary.

Por favor, isto não é necessário.

This really isn't necessary, Doctor, as I've already -

Isso é totalmente desnecessário, Doutor. Como já lhe disse...

Take it easy. This isn't necessary.

Calma, não há necessidade disto.

This really isn't necessary.

Isto não é necessário.

Oh Charm Blossom, this really isn't necessary.

Charmosa, isso não é necessário.

Homer, this really isn't necessary.

- Homer, não há necessidade.

- Doc, this isn't really necessary.

- Doutor, isto não é necessário.

You know, this really isn't necessary.

Sabe, isso não é necessário.

SG-1 has convinced me to make a deal for Cassandra's life. This isn't necessary.

Isto não é necessário.

This isn't necessary. Then you agree to my terms.

Então, concordam com as minhas condições.

This isn't necessary.

Não! Não é necessário.

This really isn't necessary, but thank you.

Isto não é necessário mas obrigado.

Homer, this really isn't necessary.

Homer, não é preciso.

- Ladies, this isn't necessary...

- Senhoras, isto é mesmo necessário...

- This isn't necessary.

Não há necessidade.

This really isn't necessary, Julia.

Não é mesmo preciso, Julia.

- Look, this isn't necessary...

Ouve, isto nao e necessário...

- This isn't necessary, Lynn.

- Isto não é necessário. - É, sim.

You know, this isn't really necessary.

Sabe, isto não é realmente necessário.

No, that... No, please, this isn't necessary.

Isso não é necessário...

Wait. Stop. This isn't necessary.

Esperem, isto não é necessário.

Fred, this really isn't necessary.

Fred, isto não é necessário.

This really isn't necessary, Doc! Yes it is.

Isto é realmente necessário, Doc?

This really isn't necessary.

- Realmente, isso não é necessário.

You know, this really isn't necessary.

Não é preciso nada disto.

This isn't necessary, Duquan.

Isto não é necessário, Duquan.

Sergeant Deerfield, this isn't necessary.

Sargento Deerfield, isto não é necessário.

- This isn't necessary.

- Isto não é necessário.

This isn't necessary. - Sam.

Isto não é necessário.

This isn't necessary!

Isto não é necessário!

Look, it's not a fair deal, and I know this isn't how you like to hand off cases to the D A, but, honey, hey, at the end of the day, it may be necessary.

Ouve, não é um acordo justo, e sei que não gostas de passar os casos assim ao Procurador Público, mas, querida, a verdade é que pode ser necessário.

This really isn't necessary.

Isto não é realmente necessário.

This isn't necessary. I didn't do this.

Isto não é preciso.

Really, this isn't necessary.

Verdade, isto não é necessário.

Guys, this whole career day thing really isn't necessary.

Tenho de ir. Pessoal, esta coisa do Dia das Profissões não é realmente necessária.

This isn't necessary anymore.

Isto já não é necessário.

This isn't necessary.

Isso não é necessário.

I keep telling them this isn't really necessary.

Eu já disse que não é necessário.

This really isn't necessary.

Isso não é necessário.

All this fuss isn't necessary.

Nada disto é necessário.

Listen, whoever you are, this isn't necessary.

Escuta, quem quer que sejas, isto não é necessário.