Tiki translate Portuguese
271 parallel translation
We'll build ourselves a raft and drift across the Pacific, like Kon Tiki, or climb the highest mountain, like Annapurna.
Faremos uma jangada e vogaremos pelo Pacífico, como a Kon-Tiki. Ou escaIaremos o mais alto monte, como o Annapurna, só nós dois.
Six bucks... lighter... lucky tiki god.
Seis notas, isqueiro, amuleto.
- You couldn't hit a tiki bird.
Não poderia errar um pássaro frágil.
" The Kon-Tiki's motion was a little different from what it usually was.
" O filme kon-Tiki era um pouco diferente da realidade.
Tiki, tiki, tiki, te, unstoppable in karate.
Tiki, tiki, tiki, tê, imparável no karatê.
Tiki, tiki, tiki, two, unstoppable in Kung Fu.
Tiki, tiki, tiki, tu, imparável no Kung Fú.
All right, kid. These are your mama-sans, Tiki and Maria.
Estas são as tuas "mamãs", a Tiki e a Maria.
Tiki, say hello.
Tiki, cumprimenta-o.
Zack - Tiki and Maria.
Zack, a Tiki e a Maria.
Tiki saw something.
Tiki viu algo.
Now, Tiki, pass the word. Come on!
Tiki, espalhe a notícia.
- Tiki Motel.
- Tiki Motel.
Singing "Feelings", knee-deep in paper orchids and plastic Tiki lamps is not my idea of a fun evening.
Cantar o "Feelings", enterrada em orquídeas de papel até aos joelhos e lâmpadas de plástico não é bem a minha noção de uma noite divertida.
Okay, how would you like some Tiki Death punch?
Queres um batido Tiki-Death?
Uh... I have some tiki torches in the garage.
Há tochas hawaianas na garagem.
- The tiki lounge gets real busy.
Trabalhei, o bar fica cheio no Natal.
Tiki Man, you've served me well.
Tiki Man, você foi bem útil.
- Wayne, I wish you'd get rid of that piece of junk Tiki Man.
Wayne, queria que te livrasses desse lixo.
You are saying goodbye to Mr. Tiki Man this weekend.
Dirás adeus ao Tiki Man este fim de semana.
Four : get rid of the Tiki Man.
Quatro : Pôr o Tiki Man na rua. Entenderam?
To save Tiki Man.
Para salvar o Tiki Man.
I've made up my mind. I'm gonna shrink that Tiki Man so I can carry it with me always.
Resolvi encolher o Tiki Man para carregá-lo sempre comigo.
A tiny Tiki!
Um Tiki miniatura.
- Wayne got rid of the Tiki Man.
Wayne se livrou do Tiki Man.
And what is that Tiki thing doing here?
E o que este Tiki está fazendo aqui?
- Tiki thing?
- Este Tiki?
You thought you could just shrink the Tiki Man down and I wouldn't notice.
Achou que encolheria o Tiki Man e eu não notaria.
- Diane, I promise I'll get rid of the Tiki Man. - No. Wayne...
Diane, prometo que me livrarei do Tiki Man.
Wayne, do whatever you want with the Tiki Man.
Wayne, faça o que quiser com o Tiki Man.
Well, I did move the Tiki Man into the backyard.
Bem, coloquei o Tiki Man no quintal.
This is a law firm, not The Tiki-Tiki Room. - Karen!
Isto é um escritório de advogados, não é um hotel nas Antilhas.
Manufactured at the Tiki Post
Estou no "Posto Tiki".
Uh, it ´ s OK for an after-schooI job, but... ´ "Hi, I ´ m Rob and I run the Tiki Post ´"?
Uh, é bom para um trabalho depois da escola, mas... Olá, Sou o Rob e dirigo o Tiki Post?
Back to the Tiki Post.
De volta aos correios Tiki.
And you can get your applications... over here at the tiki bar... and we will wave the fifty-dollar application fee... if you list a friend and put down her address.
E podem obter as fixas de inscrição... ali no bar... e reduzimos os 50 dólares de inscrição... se indicarem uma amiga e escreverem a sua morada.
I have some tiki torches in the garage.
Há tochas hawaianas na garagem.
Tiki Donuts becomes a Latino drag-queen bar.
Tiki Donuts se torna-se num bar Latino para drag-queens.
I am King Talkie Tiki!
Sou o Rei Talkie Tiki!
- Do not anger Talkie Tiki!
Não enfureças o Talkie Tiki!
My prostate's flaring up like a frickin'tiki torch.
A minha próstata está inflamada como uma "frickin tiki".
Not like tiki torches.
Não como tochas de gruta.
A rum and Coke and a tiki.
Uma cola com rum e um tiki.
Ten freaky girls inside the Chin Tiki
Dez maradas dentro do Chin Tiki
I saw you talking to Papa Doc in the Chin Tiki.
Vi-te a falar com o Papa Doc no Chin Tiki.
And at the Chin Tiki the other night.
E no Chin Tiki naquela noite.
- My pajamas, my tiki-taka!
- Meu pijama, meu tique-taque!
- Tiki-taka!
- O Tique-taque!
Hey, how come we don't have a tiki bar?
- Percebi. Porque não temos um bar polinésio?
This is not tropical. lt's Tiki.
Não é tropical. É "Tiki".
You think so? - Sure. Luaus are cheap.
Muito "poi", ananás, tochas "tiki", música "Don Ho".
Lots of poi, pineapple, tiki torches, Don Ho music.
E acho que nos podemos desenrascar com apenas um porco.