Toki translate Portuguese
116 parallel translation
Toki!
Toki!
Don't be so hard on me, Toki.
Não sejas tão exigente, Toki.
Toki, take your lovers quarrel elsewhere.
Toki, guarda os teus arrufos para depois.
Forgive me, Toki.
Perdoa-me, Toki.
Toki was right!
A Toki estava certa!
Toki, let me try the bellows.
Toki, deixa-me ajudar nos foles.
Toki, quick!
Toki, depressa!
I promised Toki I'd bring you back.
Prometi a Toki que te traria de volta.
Toki, stand back.
Toki, afasta-te, por favor.
Toki, best if you hide too.
Toki, é melhor esconderes-te também.
Well, I cannot leave Toki alone.
Bem, não posso deixar a Toki sozinha.
The daughter of a Samurai from what was the Aizu Clan, her name's Toki.
A filha de um Samurai que pertencia ao Clã Aizu, chamada Toki.
Ms. Toki Takatsuki!
Sra. Toki Takatsuki!
A steam train, Toki Takatsuki, and I paid for your beef meal.
Um comboio a vapor, Toki Takatsuki, e eu paguei os vossos bifes.
Oh, Ms. Toki.
Oh, menina Toki.
I hate to put you to work, Ms. Toki.
Detesto pô-la a trabalhar, menina Toki.
Ms. Toki...
Menina Toki...
Ms. Toki came to speak with you about something.
A menina Toki veio falar contigo sobre um assunto.
You're home, Toki.
Chegaste, Toki.
Toki, would you join me for dinner?
Toki, juntas-te a mim a jantar?
Ms. Toki is worried about you.
A menina Toki está preocupada contigo.
If something happens to me, take care of Toki.
Se algo me acontecer, toma conta da Toki.
Are you feeling okay, Ms. Toki?
Sente-se bem, Menina Toki?
Ms. Toki!
Menina Toki!
Ms. Toki, please wait!
Menina Toki, espere por favor!
Ms. Toki, calm down.
Menina Toki, acalme-se.
Ms. Toki, I promise I will bring Mr. Shigure back to you.
Menina Toki, eu prometo que trago o Sr. Shigure de volta.
Ms. Toki's brother was killed during the Bakumatsu.
O irmão da menina Toki foi morto durante o Bakumatsu.
Right, Ms. Toki?
Não é, menina Toki?
Ms. Toki?
Menina Toki?
Toki?
Toki?
Toki...
Toki...
Would Gentatsu want to see Ms. Toki crying like this?
Será que o Gentatsu gostaria de ver a menina Toki chorar assim?
Toki is all I have left.
A Toki é tudo o que me resta.
It is because of my friends, the memory of my family, and for Toki.
É por causa dos meus amigos, a memória da minha família, e pela Toki.
Toki, please come here.
Toki, por favor anda aqui.
Toki, I will turn myself in to the authorities.
Toki, vou entregar-me ás autoridades.
Toki, I have been making you cry all this time, haven't I?
Toki, tenho-te feito chorar este tempo todo, não foi?
Toki, are you there?
Toki, estás aí?
I must tell you something, Ms. Toki.
Tenho de lhe dizer algo, Menina Toki.
Take care, Ms. Toki.
Tenha cuidado, menina Toki.
{ \ fad ( 150,300 ) \ be1 \ 1aH00 \ 1cH000000 } sono toki zutto, watashi wa { \ 3cHE8AD85 } At that time, I just... { \ fad ( 150,300 ) \ be1 \ 1aH00 \ 1cH000000 } kie kaketa hikoukigumo wo miteita { \ 3cHE8AD85 } watched for ages as the vapor trail vanished.
Atrás as nuvens estão despersas.
I served Lord Shigemasa Toki
Eu servia o Senhor Shigemasa Toki.
Toki Wartooth, not a bumble bee.
Toki Wartooth, não é um abelhão.
- Toki, look inside of your basket.
- Toki, olha para dentro do teu carrinho.
- Maybe we can isolate Toki.
- Talvez possamos isolar o Toki.
# Toki Wartooth Not a bumble bee #
Toki Wartooth... Não é um nenhum inocente.
No, Toki, that was a sausage festival.
Não Toki, esse era o festival da salsicha.
Toki Wartooth Not a bumble bee
Toki Wartooth Não é nenhum inocente.
Well, it's not supposed to be easy, Toki.
Não se supõe que seja fácil, Toki.
Stop!
Toki!