Vasili translate Portuguese
64 parallel translation
Vasili, I think, you're not right in the head...
Vassili, parece que não estás bem da cabeça...
Vasili has plowed the field with the tractor!
O Vassili arou os nossos campos com o tractor!
Vasili!
Vassili!
Have you killed my Vasili?
Vocês assassinaram o meu Vassili?
Have you killed Vasili?
Foste tu quem matou o Vassili?
Just like Vasili died for the new life,
Tal como Vassili morreu por uma vida nova...
Good, Uncle Opanas, we'll bury our Vasili ourselves.
Está bem, tio Opanas. Nós enterraremos o nosso Vassili.
The deadly hate of the enemy on poverty took Vasili away from you...
O ódio mortal do inimigo aos oprimidos... Tirou Vassili de vocês...
With the iron horse of Bolshevism Vasili destroyed thousand year old fields!
Com o cavalo de ferro do Bolchevismo Vassili destruiu campos milenares!
Vasily is going to get married.
O Vasili pretende casar.
My son Vasily has never been second-best to anyone!
O meu Vasili foi sempre o mais valente entre os seus camaradas.
How is he, Prince Vasili?
Como é que ele está, Príncipe Vasili?
- No. Prince Vasili is with me.
O Príncipe Vasili está comigo.
That's why you went with Prince Vasili and Hélene.
Por isso viaja com o Príncipe Vasili e Hélène.
Prince Vasili helps me with the administration.
O Príncipe Vasili me ajuda com a administração.
VassiIy Shukshin
Vasili Shukshín
Based on the story by V. Grossman
O filme se baseia nos relatos do Vasili Grossman
Hark, Prince Vassily when first I learned this child had been this child had somehow lost its life,'twas thou I sent to search the matter out.
príncipe Vasili : Quando fiquei sabendo que o rapaz tinha sido... foste enviado em inquérito ; agora
Dr. Vasili..., Doctor?
Dra.... Vasili... Doutora Vasseli.
Vasili Kabilov.
Vasili Kabilov.
Sydney, you're looking for Vasili Kabilov.
Sydney, você está à procura de Vasili Kabilov.
Sydney, you're looking for Vasili Kabilov, I.D. Tag C-16.
Sydney, procura o Vasile Kabilov. Etiqueta de identificação C-16.
- Faisal. - Always a pleasure, Vasily.
Vasili
Where'd he go, Vasily?
Vasili?
( Vasili ) I've got the feed.
Tenho imagens da sala.
( Vasili ) Now!
Agora.
The American has shot Vasili. He's in the basement.
O americano matou o Vasili na cave.
- The American shot Vasili in the basement.
- O americano matou o Vasili. Encontrem-no.
Yes, no, I cannot have the Irish Hammer fighting Hebrew Mick at Caesar's on this date.
Não posso permitir um encontro entre o Martelo Irlandês e o Mick Hebraico no Caesar naquela data. Porquê, Vasili?
Why, Vasili?
Porquê?
Did I invest in this idea to make money?
Não respondas, Vasili.
Don't answer that, Vasili, I will kick you in the throat.
dou-te um pontapé na garganta.
Vasili, give me good news.
Vasili, dá-me boas notícias.
_
Vasili, a culpa não é sua.
Yes, could I speak to Vasili Nikolaevich?
Sim, posso falar com Vasili Nikolaevich?
Is Vasili there?
O Vasili está?
- Tell Vasili it's urgent.
- Diga ao Vasili que é urgente.
_
Claro, Vasili Nikolaevich.
_
Vasili Nikolaevich, vais ficar bem.
_
Tem filhos, Vasili Nikolaevich?
Vasili, fire your weapon!
Vasili, dispara a tua arma!
Vasili, get down!
Vasili, baixa-te!
Vasili, shoot back!
Vasili, riposta!
Vasili!
Vasili!
Hey, Vasili!
Ei, Vasili!
Vasili's fame will fly around the entire world like our Bolshevist airplane above!
A fama de Vassili percorrerá o mundo inteiro...
Vasily Buslai!
Vasili Buslaitch...
What's your hurry, Vasya?
Porquê tanta pressa, Vasili?
Here is Vasily!
Onde está o Vasili! Buslai!
I am...
Estou vivo... Vasili!
( Flan ) Vasili Kandinsky. Born 1866, Moscow.
Nascido em 1866, Moscovo.