Viren translate Portuguese
43 parallel translation
Lasse viren?
Lasse Virén?
Viren just set a world record in the two-mile last month.
O Virén quebrou o recorde mundial dos 3000 metros no mês passado.
Viren's been running good races, true.
O Virén tem corrido bem, é verdade.
There goes viren, down.
E Virén cai para fora da pista.
Don't count viren out yet.
Não ponhas já o Virén de lado.
After falling, viren has quickly rejoined the pack and is now moving into fifth.
Depois da queda Virén volta ao grupo e sobe para o 5º lugar.
Here comes punamitz, after viren.
Lá vem Puttemans atrás de Virén.
Look at viren accelerate.
- Observa como Virén acelera.
Lasse viren the winner, 27 : 38.
Lasse Virén é o vencedor, 27 : 38.3.
Look, if you were running the 400 against viren, we could all join hands about now and have a good cry.
Se fosses correr os 400 contra o Virén podíamos todos dar as mãos agora e chorar.
By the time you get ready to take over, viren's legs will be crap.
Quando estiveres preparado para assumir o comando, as pernas do Virén vão estar acabadas.
You think that viren and yifter and bedford are talking like this?
Achas que o Virén, ou Yifter ou o Bedford estão a dizer isso?
Now, maybe viren's a sensitive humanitarian back in Finland, but right now I'll bet there's a little voice in his head, saying,
Talvez o Virén seja um humanitário sensível na Finlândia, mas agora aposto que há uma vozinha na sua cabeça a dizer : " Ei!
This kind of slow pace favors the finishers... Like Ian Stewart, Lasse viren...
Este passo lento favorece os finalistas como Ian Stewart ou Lasse Virén.
Viren is moving up on the outside.
Virén avança por fora.
Here's viren going for the lead.
Aí está Virén, a tomar a liderança.
This is when viren makes his long drive.
É agora que Virén dá a sua corrida.
You have viren, punamitz, Stewart, gammoudi and prefontaine.
Temos Virén, Puttemans, Stewart, Gammoudi e Prefontaine.
He knows he can't out-kick viren, so he's going to sprint 600 yards.
Ele sabe que não pode afastar-se do Virén por isso vai acelerar ao máximo, a 549 metros.
It's gonna be a last lap fight. It seems impossible that prefontaine can out-kick viren or gammoudi.
Vai ser uma final renhida, pois é impossível para Prefontaine afastar-se de Virén.
Viren is going for his second gold medal of the games.
Virén aproxima-se da sua segunda medalha de ouro.
Viren is still there.
Virén permanece lá!
At the age of 23, Lasse viren, the policeman from Finland, has won it.
Aos 23 anos, Lasse Virén, o polícia da Finlândia, venceu.
Viren!
Virén!
It's funny. These days... I don't know if I want to train like hell and kick Lasse viren's ass...
É engraçado, ultimamente não sei se quero treinar muito e derrotar o Lasse Virén ou ficar na cama.
Tell'em to shove it and go race viren anyway.
Diz-lhes para se irem catar e vai defrontar o Virén na mesma!
It's like... Deep down... I want to turn pro not for the money, but so I'll never have to face viren again.
É como se no fundo, quero tornar-me suficientemente profissional pelo dinheiro para não ter de enfrentar o Virén outra vez.
I can't beat viren... If I can't race him, Nancy.
Não posso vencer o Virén se não posso correr contra ele, Nancy.
Are you anxious to get back to Europe this summer and get another crack at viren?
Está ansioso por voltar à Europa este Verão e esmurrar o Virén outra vez?
The only way I'm gonna get near viren is if he takes his summer vacation here.
A única maneira de me aproximar do Virén é se ele passar aqui as férias de Verão.
Personally, I'd like to give viren a 5,000-meter tour of hayward field.
Pessoalmente, gostava de lhe dar uma visita guiada de 5000 metros ao Campo Hayward.
Race viren in Oregon... Or race him in Montreal?
Defrontar o Virén em Oregon ou defrontá-lo em Montreal?
And I want viren.
E eu quero o Virén.
Viren's not coming.
O Virén não vem.
All I wanted was viren.
Eu só queria o Virén.
Well, viren's not so sure he wants you.
O Virén não está tão certo em relação a ti.
Yes, Ishika come in Your cousin Viren has come to see you.
Sim, lshika entra. O teu primo Viren vem ver-te.
Ishika my child, meet your new dance partner Vikram, not Viren!
Ishika, encontrei-te um novo parceiro de dança, Vikram, não é Viren!
And viren's going to hold it!
- E Virén segura a liderança.
Viren!
Ou Gammoudi.
Viren! Viren!
- Virén!