Volchok translate Portuguese
78 parallel translation
They've been bitter rivals since Hoex bought out Turot in the cargo ports on Volchok Prime.
São rivais desde que o Hoex comprou o interesse controlador do Turot nos portos de carga em Volchok Prime.
Trey, Volchok, you and your family - you're... you're better off without me.
Trey, Volchok... tu e tua família... estão bem melhor sem mim.
You see, after it happened, I hired a private investigator to find out where he went.
Vê, depois do que aconteceu... eu contratei um detective privado para descobrir onde é que ele foi. Volchok.
Volchok. And now I know.
E agora eu sei.
It's Volcheck, isn't it?
É o Volchok, não é? - O que fez ele?
So, Summer told me what happened yesterday with Volcheck.
A Summer contou-me o que aconteceu ontem com o Volchok.
Johnny wanted to go after Volcheck again.
O Johnny queria ir atrás do Volchok de novo.
Listen, man, I'm really sorry about this whole Volchek thing.
Meu, desculpa por causa daquela história do Volchok.
Guys like Volchek are looking for any excuse.
O Volchok está à procura de uma desculpa para andar à pancada.
Last year, Volcheck almost killed this guy...
No ano passado, o Volchok quase matou um gajo.
I'm going to try and use my head, for once.
- Vou tentar usar a minha cabeça desta vez. Com o Volchok?
Summer, Marissa, this is Volchok.
Summer, Marissa, este é o Volchok.
I'm gonna kick Volchok's ass, man.
Vou dar cabo do Volchok, meu.
He went after Volchok.
Foi atrás do Volchok.
He's come to whoop Volchok's ass.
Vem dar cabo do Volchok.
It'll keep him from going after Volchok.
Evita que ele vá atrás do Volchok.
Although I gotta say, watching Volchok get his ass kicked was pretty awesome.
Tenho de dizer, ver o Volchok no chão foi demais.
Volchek's dad used to be drinking buddies with Jack Harper, so he knows where we can find him.
O pai do Volchok era amigo dos copos do Jack Harper. - Sabe onde podemos encontrá-lo.
You want to tell me the deal with you and Volchek?
Podes dizer-me qual é a cena entre ti e o Volchok?
Those guys over there, they said that you're friends with Volchok.
Aqueles tipos disseram que és amigo do Volchok?
Yeah, I'm looking for Kevin Volchok.
- Sim, procuro o Kevin Volchok.
If we wanna keep this skip in his step, we gotta keep Volchok off his radar.
Se queremos recuperá-lo, temos de afastar o Volchok do radar dele.
Volchok is Atwood's kryptonite.
O Volchok é a kryptonite do Atwood.
I don't wanna have to tell you this through the door but Marissa's been hooking up with Volchok.
- Não és o único. Não queria dizer-te isto através da porta, mas a Marissa anda metida com o Volchok.
Well, Summer seems to think this Volchok guy is not exactly a beacon of morality. Not my problem.
A Summer acha que o Volchok não é exactamente um modelo de moral.
Saw you at The Bait Shop, I know you're shacking up with him at the trailer park.
Eu sei sobre o Volchok. Vi-vos no Bait Shop, sei que andas a dormir com ele na caravana.
Go with Volchok to one of his heavy metal vomit parties and listen to heavy metal and vomit. - Wow, you're being so lame.
Vai com o Volchok para uma das festas de vómito heavy metal dele e ouve heavy metal e vomita.
Volchok show you the scratches on his back?
Ela não é inocente.
- You looking for your girlfriend?
- O Volchok está por aqui?
It's Volchok and Marissa.
É o Volchok e a Marissa.
- Yeah, when Volchok's guys are buying.
- Quando os amigos do Volchok pagam.
So the princess fell off her throne and landed on Volchok's mattress.
A princesa caiu do trono e aterrou no colchão do Volchok. Heather, também é um grande prazer ver-te.
Volchok said you have the keys?
O Volchok disse que têm as chaves.
I know about Volchok.
Eu sei sobre o Volchok.
Or do you just need the extra strength for all the small children you and Volchok plan to mug?
Ou precisas de forças para assaltar miúdos com o Volchok? Grande dia, meninas.
- Whatever I was doing with Volchok...
- O que fiz com o Volchok...
I can't remember whether you and Volchok are together...
Não me lembro se tu e o Volchok estão juntos...
So the guy at the door's gonna let me know if Volchok tries to get in.
O porteiro avisa-me se o Volchok tentar entrar.
Volchok called me.
O Volchok telefonou-me.
Ryan, I brought Volchok on us.
Ryan, sou responsável pelo Volchok.
I hired a private investigator to find where volchok went.
Contratei um detective privado para descobrir onde foi o Volchok.
It took the investigator six months to find Volchok.
O investigador levou seis meses a encontrar o Volchok.
Listen, if you know where volchok is, let's Just call the police.
Se sabes onde está o Volchok, vamos chamar a Polícia.
Find volchok. Either kill him or get yourself killed?
Vais procurar o Volchok e matá-lo ou morrer?
He says he's not gonna do anything to volchok...
Ele diz que não vai fazer nada ao Volchok...
Okay, but seriously, you don't know Volchek.
Mas tu não conheces o Volchok.
What's up?
- O Volchok está com ela.
Volchok!
- Volchok.
I know about Volchok.
O que significa que não és minha mãe.
- I can't believe Volchok missed today he's gonna be pissed.
- Sim? - Não acredito que o Volchok faltou,
- Hey, look, it's little bitch. - Volchok around?
- Ouve, é o betinho.