Volver translate Portuguese
253 parallel translation
Left turn!
Esquerda, volver!
Left, turn!
Esquerda volver!
Left, turn.
Esquerda volver.
Troop, face left about. Forward march.
Companhia, esquerda volver.
( CorporaI ) Right face!
Direita, volver!
Left face!
Esquerda, volver!
Right face!
Direita, volver!
You two, about face.
Vocês dois : meia volta, volver!
Left face.
Esquerda, volver.
- About face!
- Meia volta, volver!
Company, left face!
Companhia, esquerda... ... volver!
Right face.
Direita, volver.
Right face, forward march.
Direita, volver. Em frente, marchar.
Right turn and face me slowly.
Volver devagar.
Right face. Forward march.
Direita volver!
Fours left, column left. Gallop.
Esquerda volver, coluna esquerda... galope!
Left turn!
Esquerda volver!
And happily reply
E volver, alegremente
Left face.
Esquerda, volver!
We'll sweep this clear in half a year if you don't mind the work
Vamos varrer até volver e isso é que convém
By the left.
Esquerda volver!
March! Right!
Direita, volver!
About face!
Volver!
All yours, Mr Aldridge. Split, on left, turn!
Divisão, à esquerda, volver!
Private McKendrick, about turn!
Soldado McKendrick, meia volta, volver!
About face!
Meia. Volta, volver!
Left face!
. Esquerda, volver!
Left turn.
sentinelas, esquerda, volver!
Detail, to the left, face!
Esquerda, volver!
Into line, left turn.
Em fila. Esquerda, volver.
Move to the left in columnar route.
Esquerda, volver em coluna.
About face! Platoon, forward march!
Meia-volta, volver!
Forward, face!
Meia volta, volver!
Left, face!
Esquerda, volver!
Right, march!
À esquerda, volver! Em frente, marche!
- Left face!
- À esquerda volver!
Right turn.
Direita volver.
Turn forward!
Direita volver!
Turn forward and...
Em frente volver e...
Authorities report that many areas are responding to discipline.
As autoridades dizem que em várias áreas está a volver a ordem.
Watching you work is like raising your head up out of mud and slime... and seeing civilization again.
Vê-lo trabalhar é como tirar a cabeça debaixo de lodo e lama... e volver a ver a civilização.
Right turn!
Direita, volver, soldados.
Around turn!
Direita volver!
Right flank! Right!
Volver à direita!
Right turn.
Direita, volver.
Left turn.
Esquerda, volver.
What do you think?
Esquerda, volver!
Move to the left. In threes!
Volver à esquerda!
To the right, about face.
Direita, volver.
Left... turn!
Esquerda... volver!
Left wheel.
Esquerda, volver.