Westinghouse translate Portuguese
50 parallel translation
I was a Westinghouse Scholar.
Era bolseiro da Westinghouse.
I'm the gifted Westinghouse Scholar.
Sou eu o bolseiro dotado.
That's right. The kid that I steered into being a Westinghouse Scholar.
É verdade, o miúdo que guiei e se tornou bolseiro da Westinghouse.
You spend your life talking "Westinghouse Scholar."
Passas a vida a falar nisso.
And now let's return to Westinghouse Studio One.
Voltamos ao Westinghouse Studio One.
- Hello. Maria is the National Spelling Bee Champion. And Trong has won both the Westinghouse Talent Search... and the NFL Punt, Pass and Kick Competition.
Maria venceu o campeonato nacional de soletrar, e Truong venceu... a Busca de Talentos de Westinghouse e o concurso de chutes da NFL.
I won a Westinghouse science award.
Ganhei um prémio de ciência da Westinghouse.
Hey! Miss Westinghouse award!
Olá, "Menina do Prémio Westinghouse".
But Zora Mathews is, And that's why I take great pleasure In presenting this Westinghouse award
Mas a Zora Mathews é, e é por isso que tenho um grande prazer em entregar este Prémio Westinghouse à minha melhor amiga, Zora Mathews.
I won the Westinghouse prize when I was 12.
Ganhei o prémio Westinghouse aos 12 anos.
SEC filing for the sale of CBS Corporation to Westinghouse Corporation. - What?
Um processo da Comissão de Valores Mobiliários para a venda da CBS à Westinghouse.
It's a sale. If Tisch can unload CBS for $ 81 a share to Westinghouse, and then is suddenly threatened with a multi-billion dollar lawsuit from Brown Williamson, that could screw up the sale, could it not?
Se o Tisch pode vender a CBS a 81 dólares por acção à Westinghouse, mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares pela Brown Williamson isso vai lixar a venda.
I hear "potential Brown Williamson lawsuit " jeopardizing the sale of CBS to Westinghouse. "
Eu oiço "potencial processo da Brown Williamson pondo em risco a venda da CBS à Westinghouse."
George Westinghouse, who created the Westinghouse Electric Company with Tesla's patents
George Westinghouse, que criou a Companhia Elétrica Westinghouse com as patentes de Tesla ;
One of the few men who understood the great potential of Tesla's inventions was the Pittsburgh industrialist George Westinghouse.
Um dos poucos homens que compreendia o grande potencial das invenções de Tesla era um industrial de Pittsburgh, George Westinghouse.
Westinghouse also proposed a royalty of $ 2.50 for each horsepower generated by a Tesla invention.
Westinghouse também ofereceu uma comissão de 2 dólares e 50 centavos por cada CV gerado por uma invenção de Tesla.
During the late 1880s Edison began a negative media campaign to discredit the alternating current system of electricity being developed by Westinghouse and Tesla.
No final da década de 1880, Edison começou uma campanha na comunicação social com o objetivo de desacreditar o sistema de eletricidade por correntes alternadas em desenvolvimento por Westinghouse e Tesla.
Just as certain as death Westinghouse will kill a customer within six months after he puts in a system of any size.
Tão certo como a morte, Westinghouse irá matar um cliente em 6 meses depois de instalar um sistema de quaisquer dimensões.
The Westinghouse bid was about half a million dollars, and naturally Westinghouse got the job.
O preço da Westinghouse era meio milhão de dólares, e naturalmente conseguiram o trabalho.
In retaliation, GE refused to sell Westinghouse any of their Edison light bulbs.
Como desforra, a GE recusou-se a vender à Westinghouse as lâmpadas de Edison.
And they got some judge to say that Westinghouse couldn't use any one-piece lamps of any description at the Fair.
Eles conseguiram que um juiz dissesse que a Westinghouse não conseguiria preparar nenhum tipo de lâmpada para a Exposição.
Westinghouse frantically devised a two-piece stopper lamp by Fair time and saved the day.
A Westinghouse desenvolveu freneticamente uma lâmpada fluorescente a tempo da Exposição, resolvendo o seu problema.
In the great hall of electricity, the public could see that the Tesla-Westinghouse system made it all possible.
No grande salão da eletricidade, o público pode ver que o sistema Westinghouse / Tesla tinha tornado tudo aquilo possível.
A contract was immediately awarded to Westinghouse Electric to power the mighty cataract with AC.
Ofereceu-se de imediato um contrato à Westinghouse para a central elétrica das míticas cataratas.
Tesla and Westinghouse engineers had heated disagreements about the operating frequency.
Tesla e os engenheiros da Westinghouse tinham discussões acesas acerca da frequência do funcionamento.
In spite of the success of AC, Westinghouse had over-extended his company's resources leading to severe financial difficulties.
Apesar do sucesso da CA, a Westinghouse suportava demasiados custos, o que causou sérios problemas financeiros.
This is something we've never found any record of in the Westinghouse annals.
Isto é algo do qual nunca encontramos nenhum registro nos arquivos da Westinghouse.
My services with Westinghouse being no longer essential I resumed experimental work in a laboratory on Grand Street where I began immediately the design of high-frequency machines.
Uma vez que os meus serviços na Westinghouse já não eram necessários, retomei as minhas experiências num laboratório em Grand Street, onde comecei a projetar aparelhos de alta frequência.
Remembering what he did for their company, Westinghouse executives agreed to pay his room and board for the rest of his life.
Tendo em conta o que ele fizera pela sua companhia, os executivos da Westinghouse concordaram em suportar a sua estadia no hotel até ao fim da sua vida.
Men like Roebling, with his bridge.. ... Edison, with his lamp, Diesel, Bell, Westinghouse...
Como o Roebling com a sua ponte, o Edison com a lâmpada, o Diesel, o Bell, o Westinghouse...
Guenter Westinghouse.
Guenter Westinghouse.
- And that's not all. You've won a brand new Western Flyer bicycle and a Westinghouse washer and dryer.
Ganhou também uma bicicleta novinha em folha da'Western Flyer'e uma máquina de lavar e secar da'Westinghouse'.
Close the Westinghouse, It'll defrost again.
Fecha o frigorífico que descongela.
Look, you help us catch'em... we'll invite you up to New York for an honest trial and a first class Westinghouse fish fry.
Vocês ajudam-nos a apanhá-los, e nós convidamos-vos para Nova Iorque, para um julgamento justo e uma cadeira eléctrica de primeira em Westinghouse.
Union leaders are now calling for a strike against Westinghouse.
Os sindicatos convocaram uma greve contra a Westinghouse.
Gee, I've got a meeting with a Westinghouse rep.
- Uma reunião com um representante...
- Is he qualified? He's carrying a 3.8 at Boston Latin, he's a merit scholar. Came in second for a Westinghouse scholarship and runs marathons.
Ele anda na Boston Latin, é bolseiro de mérito, ficou em segundo para uma bolsa da Westinghouse e corre maratonas.
Westinghouse, Aerojet,
Westinghouse, Aero Jet, Radio Corporation of America,
We're placing Westinghouse cams.
Montamos as câmeras.
WESTINGHOUSE MOTION DETECTION CAMERA Sounds good, Nate.
Parece ótimo, Nate.
Did you see anything unusual in the Westinghouse last night?
Viu alguma coisa na noite passada incomuns na Westinghouse?
Block the Westinghouse and survival craft's getting land down.
Bloco Westinghouse e verificar o resgate.
And he's runner-up to the Westinghouse contest.
Ele é vice-campeão do Concurso Westinghouse.
You know more about sound waves than Westinghouse. Transmissions, frequencies.
E que percebes mais de ondas sonoras do que Westinghouse, transmissões, frequências.
NUCKY : It's a fearsome beast with the paws of a lion, the belly of a Shriner, and the expense account of a Westinghouse executive.
É uma besta terrível com garras de leão, apetite de maçom à conta de despesas de um executivo bem-sucedido.
Westinghouse, seven.
Westinghouse, sete.
Westinghouse, 81 / 4.
Westinghouse, 81 / 4.
We represent an array of American companies including Miller Beer. And out of over 900 entries, you, Diana Baur, were chosen to win a brand-new Westinghouse refrigerator full of Miller Beer.
Representamos uma série de empresas americanas, incluindo a Miller Beer, e, de mais de 900 concorrentes, a senhora, Diana Baur, foi escolhida para ganhar um frigorífico Westinghouse novinho em folha, cheio de Miller Beer.
So, rolled me up in the rug, threw me into this pick-up truck that Jimmy had, and they took me behind the Westing House warehouse.
Enrolaram-me no tapete, atiraram-me para a carrinha do Jimmy e levaram-me para as traseiras do armazém da Westinghouse.
Father built a business, the Westinghouse, and now Henry Ford, too.
O nosso pai construiu um negócio a vender para a Westinghouse e, agora, para Henry Ford.