What do you mean you can't translate Portuguese
478 parallel translation
What do you mean you can't?
Que quer dizer com isso?
What do you mean I can't come in?
Porque não posso entrar?
What do you mean you can't?
O que queres dizer com não consegues?
- No, it's just I can't stand you talking about what's wrong with the world and your new vision of reality, when what I hear is that you're talking about your own problems. How your self feel disconnected, I mean, you can't even relate to me.
Não, é que não agüento ouví-la falar dos problemas do mundo... e de sua nova visão da realidade, quando o que acho, na verdade... é que fala dos seus problemas, de como se sente desligada de tudo.
What do you mean, you can't drop the charge?
Por que não podes retirar a queixa?
- What do you mean, you can't trust me?
Que história é essa, de não poder confiar em mim?
What do you mean, "but I can't"?
O que queres dizer com "não consigo"?
What do you mean you can't?
. Como assim, não pode?
What do you mean I can't?
O que quer dizer?
What do you mean, you can't do anything?
- O que quer dizer com isso?
What do you mean, you can't?
O que você quer dizer, não pode?
What do you mean, you can't?
Que quer dizer, não pode?
- What do you mean, you can't?
- Que queres dizer com isso?
What do you mean we can't?
O que queres dizer com "näo podemos"?
What do you mean I can't?
Como, não posso?
- What do you mean I can't?
- Como não posso?
What do you mean you can't?
O que queres dizer com isso?
What do you mean, I don't understand, can you explain.
O que diz, eu não o entendo, quer explicar.
What do you mean, "can't"?
Impossível, como?
- What do you mean we can't go now?
- Como assim, não podemos ir agora?
- What do you mean we can't go now?
BORACHO DÁ AS BOAS-VINDAS AOS GRANDES PILOTOS
- What do you mean you can't swim?
- Como assim, não sabe nadar?
That don't mean you can tell the police what to do!
Isso não significa que podes dizer à Polícia o que fazer.
- What do you mean you can't?
- O que quer dizer com "não pode"?
What do you mean you can't find it?
O que queres dizer que não consegues encontrar?
What do you mean you can't? If I say you will, you will.
Se eu disser que vai, você vai.
- What do you mean, you can't?
- Que é isso de não conseguires?
- What do you mean you can't find him?
O quê?
What do you mean, "I can't"?
Que queres dizer com "não posso"?
What do you mean you can't find me?
Como assim você não consegue me achar? Eu estou bem aqui.
- What do you mean, you can't swim?
- Como assim, não sabe?
What do you mean, you can't?
Que queres dizer com "não podes"?
What do you mean if he can't go to the police?
Como assim, se ele não puder ir? Porque é que não há-de poder?
- What do you mean, you can't? I promised Aunt Ina I-I was gonna, uh, pay her a visit in two weeks.
Prometi visitar tia lna em duas semanas.
- What do you mean you can't?
- Como não podes, pá?
What do you mean you can't do that?
- O que quer dizer com não pode...
They can't do anything. What do you mean, don't worry? If they look in that trunk, we're busted.
Se olharem para o carro, estamos perdidos.
What do you mean, you can't talk about it now?
O que queres dizer, com o não posso falar disso agora.
What do you mean, I can't go in there?
Por que não posso entrar?
What do you mean, I can't go?
Que queres dizer? !
What do you mean you can't tell me that?
Como assim?
He works for the city, so we can't bribe him with water... but maybe if you were real nice to him... he'd do us a favor, if you know what I mean.
Ele trabalha para a cidade, por isso não podemos suborná-lo com água... mas se fores simpática com ele... ele faz-nos o favor, percebes o que quero dizer.
- What do you mean? - So he won't trod upon it. I think it's symptomatic of taking on more than you can, er... er... handle.
Isto é mais um exemplo de que aceitas tarefas... que não consegues cumprir.
- What do you mean, you can't?
- O qce qcer dizer?
- What do you mean'You can't do everything'?
O que quer dizer com não consegue fazer tudo?
What do you mean if I can't see you?
O que queres dizer com não te poder ver?
What do you mean, you can't?
Como que não pode?
- What do you mean you can't imagine?
Que queres dizer não consegues imaginar?
What do you mean you can't dump it in Borneo?
O que quer dizer, não pode despeja-lo em Borneo?
- What do you mean, you can't?
Porque é que não podes?
- What do you mean I can't?
- Que quer dizer com isso?