Whispering translate Portuguese

( whispering ) Did you hear Pam is pregnant?

Tu ouviste que a Pam está grávida?

( whispering ) Really?

- A sério?

And yet, there is a whispering in my ear That tells me i was wrong, they were right, And the savages-savages-savages had it right all along.

E todavia, existe um sussurro no meu ouvido que me diz que estava errado, eles estavam certos e que os selvagens, selvagens, selvagens tiveram sempre razão.

JUST, LIKE, WHISPERING IN HER EAR.

Tipo, a cochichar-lhe ao ouvido.

Whispering, "Do not make a sound" is a sound.

Sussurrar "Não faças nem um som" é um som.

What are you two lovebirds whispering about?

O que é que os pombinhos estão cochichando?

[whispering] all right, it's our secret. shh.

É o nosso segredo.

I feel like people are whispering.

Sinto que as pessoas andam a sussurrar.

- Why are we whispering?

- Porque sussurramos?

What if I sometimes hear whispering?

- E se, por vezes, ouvir sussurros?

I hear whispering.

Ouço sussurros.

What's really scary is that I hear whispering while not on Vicodin.

O que é assustador é que ouço sussurros sem o Vicodin.

[Whispering] But the truth is, they're the ones who need protecting now.

Mas, na verdade, eles é que precisam de ser protegidos agora.

[Whispering] All clear.

Podes vir.

[WHISPERING] Weird.

Estranho...

( WHISPERING ) I don't know how to get the two of them out of here. ( WHISPERING ) I'm just...

Nem sei como pô-las daqui para fora.

Why was I whispering?

Porque estava eu a sussurrar?

( whispering ) St. Joseph, St. Peter, St. Paul, St. John... ( mutters )

São José, São Pedro, São Paul, São João...

Comes back, and he's got, like---you know, he's like... [whispering] " Gabriel.

Vai à porta e volta assim : " Gabriel...

"Why are you whispering?" '"Cause something's gonna happen."

- "Porque sussurras?" - "Porque vai acontecer algo."

I was, like... [whispering] "Watch this."

E eu : "Observa."

[indistinct whispering] "Fluffy, can we take a picture?" "Sure."

As pessoas passavam a querer uma foto com o "Fofo".

- He's whispering to himself more often.

Além disso, sussurra para ele mais frequentemente.

You know, if you keep on whispering to yourself Santa's not gonna bring you any presents.

Se continuares a sussurrar, o Pai Natal não te traz presentes.

You told Brick Santa wouldn't bring him any presents if he doesn't stop whispering to himself?

Disseste ao Brick que o Pai Natal não lhe trará presentes se ele não parar de sussurrar?

I thought I could slip the whispering thing there.

Eu pensei que podia incluir aquilo do sussurrar.

I saw them whispering a few days ago.

Eu as vi cochichando há poucos dias.

Have you been whispering to yourself, Draco?

Tens sussurrado para ti mesmo, Draco?

When I was little, my mother used to tell me that she could hear voices. Whispering to her.

Quando eu era pequena, ela dizia-me que podia ouvir vozes, a sussurrar-lhe.

I can hear them whispering to me sometimes like Abby can.

Consigo ouvi-los a sussurrar às vezes, tal como a Abby.

Whispering outside my door.

Sussurros, atrás da minha porta. Não acredito em fantasmas!

But you heard whispering sounds. And presuming that they must be human, your brain strove to put speech to them.

Ouviu sons murmurados e como o cérebro assumiu que eram humanos, transformou-os em palavras.

- You be whispering to men.

- Estas a encantar gente.

Yeah. - And he's whispering.

- E ele sussurra.

- I'm not whispering to little Evan

- Não vou sussurrar.

- and I'm not whispering with you.

- E não estou a sussurrar contigo.

No, I wasn't. No, I wasn't whispering with you.

Não estava a sussurrar contigo.

I was whispering on the other...

Sussurrava com o outro tu

I wasn't whispering with you.

Não sussurrava contigo.

If you're whispering, I can't hear.

Se sussurrarem, não as ouço.

What is she whispering?

- O que ela disse?

- [Whispering] : What's happening?

O que aconteceu?

- [Whispering] : Let's go.

Vamos.

Erica's voice : Ugh, I can't stand her. ( Voices whispering )

Ugh, Não a suporto.

Renee, did you- -? ( $ lam $ ) ( voices whispering )

Renee, tu- -? Vem aqui.

Then you're probably hearing someone whispering.

- É porque ouve alguém sussurrar.

[Whispering] Who's there?

Quem está aí?

[WHISPERING] Important.

Importante...

[WHISPERING] Shifter yoke.

Encaixe da transmissão...

( WHISPERING ) Dude, you are so busted.

Foste caçado, meu.

Are you whispering?

Estão sussurrando?