You've got nothing to lose translate Portuguese

You've got nothing to lose but your virginity.

Não tens nada a perder a não ser a virgindade.

You've got nothing to lose but your lives.

Não têm mais nada que perder do que as próprias vidas.

You've got nothing to lose, Karrer.

Não tens nada a perder, Karrer.

( music ) So be my guest You've got nothing to lose ( music ) Damn!

Demônios.

Because you've got nothing to lose.

Porque não tem nada a perder.

You've got nothing to lose...

Não tens nada a perder...

You're in for life. You've got nothing to lose.

- Deram-lhe prisão perpétua, não perde nada.

Now you've got nothing left to lose.

Já não tens mais nada a perder.

Like you said... I've got nothing else to lose.

Como tu mesmo disseste, não tenho mais nada a perder.

Now you've got nothing left to lose.

Estava tudo bem até tu apareceres.

Well, then you've got nothing to lose, right?

Nesse caso, não tens nada a perder, certo?

You've got nothing to lose.

Não tem nada a perder.

You've got nothing to lose.

Não tens nada a perder.

You've got nothing to lose but VISA card, Happy Meal, and Kotex with wings.

Não têm nada a perder a não ser um cartão Visa um "happymeal" e pensos com abas.

Jake : If you've got nothing, you've got nothing to lose.

Se não tens nada, não tens nada a perder.

Sam, you've got nothing to lose and you'll always regret it if you don't.

Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.

Then you've got nothing to lose, because either way you're dead, right?

Então não tem nada a perder, porque de qualquer forma, está morto, não é?

If you don't believe me, you've got nothing to lose.

Se não me acredita, não tem nada a perder.

You've got nothing to lose.

- Não? Tente. Não tem nada a perder.

I ´ ve got nothing to lose... I thought you did!

Eu não tenho nada a perder... Mas eu pensei que tinhas!

I figure at this point I've got nothing to lose, except you.

Sinto que, nesta altura, não tenho nada a perder... além de ti.

- So you've got nothing to lose this time.

Agora não tem nada a perder.

If I've got nothing to lose, what's to stop me cutting you into little gobs and riding off, eh?

Não tenho nada a perder. O que me impede de esquartejá-lo e de partir para bem longe?

You've got nothing to lose.

Não tens nada que perder.

You've got nothing to lose by paying her a visit.

Não tens nada a perder se a visitares.

When you've got nothing left to lose.

Quando não se tem mais nada a perder.

Now you're thinking You've got nothing to lose.

Agora está a pensar que não tem nada a perder.

You've got nothing to lose.

É fácil para ti, não tens nada a perder.

We've got nothing to lose, you know?

Não tínhamos nada a perder.

- See, you've got nothing to lose.

- Não tens nada a perder.

! I've got a whole hell of a lot to gain and nothing to lose and this time none of you are stopping me!

Eu tenho tudo a ganhar e nada a perder, é por isso que, agora, nenhum de vocês me vai fazer parar.

It is if you've got nothing to lose.

- É, se não tiveres nada a perder.

We've got the boss, you've nothing to lose.

Temos o chefe, não tens nada a perder.

Umm, might be, yeah. Exactly. You've got nothing to lose.

Não tem nada a perder.

You've got nothing to lose. Do it.

Não tens nada a perder.

Well, you've got nothing to lose.

Não tens nada a perder.

I'm trying to show you you've got nothing to lose and everything to gain by coming clean.

Estou a tentar mostrar-lhe que não tem nada a perder e tudo a ganhar sendo sincero.

We've got nothing to lose, but you sure as hell do.

Nós não temos nada a perder, mas tu, seguramente, tens.

You've got nothing left to lose.

Não há mais nada a perder.

So now you've got nothing left to lose.

Por isso, não tem nada a perder.