Zags translate Portuguese

She zigs, she zags, the girl never lags.

Ela serpenteia, ondula e nunca pára.

- Okay. Gideon's blows all to hell and you're having a chitchat with some weirdo... who winds up in T-bird's car when it zigs instead of zags.

O Gideon vai-se e tu conversas com o marado que aparece no carro do T-Bird.

When we zig, he zags.

Nós vamos por um lado, ele vai por outro.

When we zig, he zags.

Nós vamos por um lado e ele vai por outro.

That jiggy-ing and ziggy-ing makes me hungry.

Estes Zigs e Zags deixam-me com fome.

Not like the zig-zags and the cornrows and stuff.

Não posso dizer o mesmo das tranças e das rastas.

He zigs when everyone else zags.

Sempre tem que ir contra a corrente.

Or zigzag around and make'em confused?

Ou aos zig-zags para deixá-los confusos?

Every time I think this girl's gonna zig, she zags.

De cada vez que acho que atino com esta tipa, ela desatina.

Maybe he wanted to go down swinging, literally.

Talvez ele quisesse ir para baixo literalmente aos zig-zags.

Doc would bet an ounce of seedless Hawaiian and throw in a pack of Zig-Zags... that Sloane and old Riggs here were fucking regularly.

Doc apostaria um saco de seedless Hawaiian e um pacote de mortalhas em como a Sloane e o velho Riggs rebolavam com regularidade.