00ffff translate Russian
596 parallel translation
TOHO COMPANY, LTD.
{ C : $ 00FFFF } Компания ТОХО Лтд. представляет
Presents ( The three villains of ) THE hidden FORTRESS
{ C : $ 00FFFF } ТРОЕ НЕГОДЯЕВ В СКРЫТОЙ КРЕПОСТИ
Starring TOSHlRO MlFUNE
{ C : $ 00FFFF } ТОСИРО МИФУНЭ
Stay away from me!
{ C : $ 00FFFF } От тебя воняет мертвечиной.
You stink of dead bodies. Give it up.
{ C : $ 00FFFF } Ладно тебе, от нас обоих несёт трупами.
We both smell of corpses. And it's all your fault!
{ C : $ 00FFFF } И во всём виноват ты!
You make me sick. And you thought we'd make a fortune at the war.
{ C : $ 00FFFF } И ты уверял, что на войне мы разбогатеем.
It's all funny!
{ C : $ 00FFFF } Всё смешно!
Then they mistook us for the defeated side and forced us to bury the dead.
{ C : $ 00FFFF } Потом они нас приняли за побеждённых... { C : $ 00FFFF } и заставили хоронить мёртвых.
Even if I'm desperate, I'm not a thief.
{ C : $ 00FFFF } Может, я и дошёл до крайности, но я не вор. { C : $ 00FFFF } Делай что хочешь.
Do what you want. I'm going!
Я пошёл! { C : $ 00FFFF } Ну и иди.
Go. I'll come home after I make a buck.
А я вернусь домой с прибытком. { C : $ 00FFFF } Не приходи тогда ко мне плакаться.
Don't come crying to me then. Get caught again and be a gravedigger.
{ C : $ 00FFFF } Давай, и пусть тебя снова поймают и заставят могилы копать.
Not even a mouse could pass through those barricades.
{ C : $ 00FFFF } Даже мышь не проскочит через эти заслоны.
Unless a fog breaks out, we can't move.
{ C : $ 00FFFF } Мы не пройдём здесь, разве что в тумане.
"Three ryo for information of her whereabouts."
{ C : $ 00FFFF } "За сведения о её местонахождении - 3 рё".
I'm thankful for the fog but I can't see anything.
{ C : $ 00FFFF } Туман - это, конечно, хорошо, но я ничего не вижу.
Not grave digging again.
{ C : $ 00FFFF } Неужели опять могилы рыть.
Listen!
{ C : $ 00FFFF } Слушайте!
Directed by akira KUROSAWA
{ C : $ 00FFFF } Режиссёр АКИРА КУРОСАВА
Your smell makes me want to puke.
{ C : $ 00FFFF } Меня сейчас вывернет от твоего запаха.
Though shitworms can't smell shit.
{ C : $ 00FFFF } Ну да, навозным червям вонь нипочём.
What?
{ C : $ 00FFFF } Что?
You're a shitworm.
{ C : $ 00FFFF } Ты навозный червь. Меня от тебя тошнит.
What's funny, you idiot!
{ C : $ 00FFFF } Что смешного, ты, полоумный!
First, we arrived late to the war.
{ C : $ 00FFFF } Сначала мы опоздали на войну.
We finally escaped and now it's been 2 days we've only had water.
{ C : $ 00FFFF } Под конец мы удрали, и что? Последний раз попили водички два дня назад!
But the funniest thing is your foolish cry baby face.
{ C : $ 00FFFF } Но самое смешное - это твоя тупая плаксивая рожа!
Let's go home.
{ C : $ 00FFFF } Пошли по домам.
Don't you have any pride?
{ C : $ 00FFFF } У тебя совсем гордости нет?
We've even been stripped of the arms we sold our homes for.
{ C : $ 00FFFF } У нас поотнимали всё оружие, ради которого мы продали свои дома.
We can't go home like this.
{ C : $ 00FFFF } Как мы после этого вернёмся домой?
Then take it off this dead guy.
{ C : $ 00FFFF } Тогда забери оружие у этого мертвеца.
Fool!
{ C : $ 00FFFF } Дурак!
It'll be a blessing to see you go, you shitworm.
{ C : $ 00FFFF } Скатертью дорожка, червяк навозный!
We can't cross the border from this road.
{ C : $ 00FFFF } По этой дороге границу никому не перейти.
It's a Yamana check station.
{ C : $ 00FFFF } Впереди пограничная застава яманцев.
If they find us, we're dead.
{ C : $ 00FFFF } Если они нас заметят, нам конец.
What now?
{ C : $ 00FFFF } Что теперь?
What does it say up there?
{ C : $ 00FFFF } Что там написано?
It's a notice about a reward for 1 0 pieces of gold.
{ C : $ 00FFFF } Это объявление о награде в 10 золотых.
Read it to me.
{ C : $ 00FFFF } Прочти мне.
" Wanted.
{ C : $ 00FFFF } " Разыскивается.
"A reward of ten ryo for her capture."
{ C : $ 00FFFF } "Награда за её поимку - 10 рё".
"By order of the Lord of Yamana."
{ C : $ 00FFFF } "По приказу правителя Яманы".
- Move!
{ C : $ 00FFFF }
I'm not one of them.
{ C : $ 00FFFF } Я не с ними!
Which way is Hayakawa?
{ C : $ 00FFFF } В какой стороне Хаякава?
Shut up and follow me!
{ C : $ 00FFFF } Заткнитесь и топайте за мной!
Who is it?
{ C : $ 00FFFF } Кто здесь?
Matashichi!
{ C : $ 00FFFF } Матасити!