14's translate Russian
1,124 parallel translation
Ten years later, in 1876, America's money supply was reduced to only $ 600 million.
10 лет спуст €, в 1876 году, объем денежной массы — Ўј был снижен до US $ 0.6 млрд. или US $ 14.60 на человека.
Sector 14's been under quarantine for almost three years.
Сектор 14 уже три года находится в карантине.
The signal's coming from Sector 14.
Сигнал приходит из Сектора 14.
"P.S. Enclosed, please find 14 of my eyelashes."
П.С. Также прилагаю эти 14 моих ресничек.
She didn't have anything to do with the bombing, and she's only 14.
Она не имеет никакого отношения к бомбардировке, и ей всего 14.
Pam was at the Brooklyn D.A.'s office for 14 years so she knows her way around the local scene.
Пэм 14 лет проработала в окружной прокуратуре Бруклина. Для неё в округе нет никаких тайн.
- No, stop it, it's too painful. - Wait... The 14 palms.
- Подожди... 14 пальм.
Plus he's 14 years older.
К тому же он на 14 лет старше.
- Yes? - Captain, we've got a signal... coming in for Ambassador Delenn. It's from White Star 14.
- Капитан, мы получили сигнал для посла Деленн, с Белой Звезды 14.
The One With Phoebe's Ex-Partner
Сезон 3, серия 14. Та, с экс-партнёршей Фиби.
The dreams of an entire planet are focused tonight... on those 14 brave souls... travelling into the heavens. That man's not a salesman. That's your daddy.
Все мечты родной планеты устремлены на... те 14 смелых душ... совершающих путешествие на небо.
The comets are now approximately 14 hours outside of Earth's atmosphere, and we are told it should take these missiles less than 20 minutes to reach their target.
Орбита комет примерно через 14 часов пересечётся с земной. Ракеты поразят цель всего через двадцать минут.
G-14 classified. That's good.
Категория "Джи-14"...
I won it when I turned 14. That's the author...
- Он подарил мне эту книгу на 14 лет.
- She's not 14.
"Четырнадцать ей скоро".
- Jesus, you're 17 and she's 14.
- Ну и что, тебе ведь 17, а ей 14!
White Stars 7, 12 and 14 have been assisting us in a full-scale search for Lennier's fighter. We've found nothing.
Белые Звезды 7, 12 и 14 помогают нам в полномасштабных поисках истребителя Ленье.
It's 2 : 40, could we have missed them?
Уже 14 : 40, мы их пропустили?
I've just realised, Jack's been asleep for 14 days.
Я только что понял, что Джек спит уже 2 недели.
A woman's been murdered. 14 Gallows Gate.
Убита женщина. 14, Геллоуз Гейт.
Let me guess, 14th apostle, left out of the Bible because she's a woman?
" гадаю. 14-ьй апостол в Ѕиблии не упоминаетс € из-за пола.
He's 14 years old. To...
Ему было всего 14.
- The 14's house.
- Из четырнадцатого дома.
It's 14 : 30 already.
Уже 14 : 30.
Anyway, it's 14 : 45, don't be late, you got me?
Кстати, уже 14 : 45, не опоздай, понял?
How's 2 : 00?
Как насчет 14.00?
If a woman puts in 1 4-hour days while she has kids she's a bad mother.
Если женщина, у которой есть дети, начнет вырабатывать 14-часовой рабочий день значит она плохая мать.
That's why their star witness concludes that the 1 4-hour day is a de facto discrimination against women.
Именно поэтому их свидетель подтвердил, что 14-часовой рабочий день это, фактически, дискриминация женщин.
THAT'S, UH, 14 MOUNTED TOMS, 8 FLOOR TOMS, 4 SPLASHES, 2 GONGS, 10 COWBELLS, 4 RIDES, 5 SNARES, MAN... A ROTO-TOM RACK, AND IT'S ALL MOUNTED
Здесь 14 барабанов, 8 напольных барабанов, 4 сплэша, 2 гонга, 10 ковбелл, усилитель.
HONEY, THE BOY'S 14. HE CAN MISS A NIGHT OF WALKING AROUND THE NEIGHBORHOOD BEGGIN'LIKE A TRAMP.
Милая, мальчику 14, он может не хотеть ходить по району и вымаливать сладости, как попрошайка.
Let's just say Krog will be equipped to destroy the universe again... in 12 to 14 hours.
Ну, Крог получит назад свое оружие для уничтожения мира... через 12-14 часов.
I spent 14 hours recalibrating the station's weapons array.
Я потратил 14 часов на перекалибровку оружейного массива станции.
Why she serves her country is beyond me, but she's not missed a day's work.
Почему она служит своей стране, вне моего понимания, но за 14 лет она не пропустила ни единого рабочего дня.
That's 160,000... times pi - 3.14.
Умножаем на "пи" - это 3,14.
He's been on his feet for 14 hours.
Четырнадцать часов ни разу не присел. Сьюзан Барни, Шила Келли
He's climbed 12 of the world's 14 highest peaks.
Он побывал на 12ти из 14ти высочайших в мире вершин.
The final score of today's game, the new city champions Notre Dame Knights, 14, the Windsor Wildcats, 10.
Окончательный счет игры Новый чемпион города Рыцари Норт Дама - 14 Виндзорские Дикие коты - 10.
That's half time, with the Knights leading the Gophers 14 to 7.
Итак, конец первого тайма!
At 14. she's not a child anymore.
Ей 14, она уже не ребенок.
Abductee's home 08.40, Monday August 14
Дом похищенного 08.40, понедельник, 14 августа
It's August 14.
Сегодня 14 августа.
Time is 14 : 10 aboard Ma'el's ship, control deck.
Время 14 : 10, мы на борту корабля Ма'эла, на командной палубе.
It's fine. I mean, this is something that you've been thinking about since you were, what, 14?
В смысле, ведь это то о чём ты думала со скольки, с 14?
I can't believe you're trying to stifle me when 14 hours ago... we figured out that's what my mother was trying to do!
Не могу поверить, что ты пытаешься меня подавлять, в то время как только 14 часов назад... мы поняли, что моя мать делала то же самое!
Like it's some kind of party.
У нас 14 открытых дел помимо этого.
WELL, I WAS 14 MY FIRST TIME. THAT'S REALLY YOUNG. WITH MY GYM TEACHER.
Он увидел, что у меня стоит.
That's 14 worlds reliving the same day over and over.
Эти 14 планет проживают один и тот же день снова и снова.
'Cause she's, like, 14?
Потому что ей, че, типа 14?
It's been 1 4 weeks.
Прошло 14 недель.
I was just saying we can't make you very comfortable here and the procedure's likely to take 1 2 to 1 4 hours.
Я сказал, что мы не можем устроить Вас здесь со всеми удобствами и операция вероятно займет 12-14 часов.
- It's not gonna rain until maybe 2 : 00.
- Дождя не должно быть до 13 : 00, возможно, до 14 : 00.