1947 translate Russian
177 parallel translation
" March, 1947.
Март, девятьсот сорок седьмой.
Atlantic City, 1947.
В Атлантик-Сити, в 47-м году.
The 1946 law and Decree 2253 of November 5th, 1947, established the National Sanitary Register for all women shown by conclusive evidence to be engaged in prostitution.
Законом 46 года и декретом № 2.253 от 5 ноября 1947 года создан национальный санитарный регистр для женщин, где должны быть зарегистрированы те, в отношении которых можно четко, однозначно и с уверенностью сказать, что они проститутки.
The girl who helped crack the oppenheimer spy ring in 1947 She gave vital evidence
'Дания ещё никогда так громко не смеялась', как написал о нас Стейдж.
It was just after New Years Day 1947
Как раз после новогодних праздников 1947-го.
First anniversary... in 1947 we didn't play baseball
Первая годовщина... в 1947-м... Мы тогда в бейсбол не играли.
He testified that you are personally responsible for the murder of a New York police captain in 1947, and with him a man named Virgil Sollozzo.
Свидетель дал показания, что Вы лично ответственны... за убийство офицера полиции Нью - Йорка в 1947 году. И с ним человека по имени Вирджил Солоззо.
I can't describe it, but I can describe how our ancient people, until 1947, what they ate was dried corn and manioc.
Я не могу описать это, но я могу описать, как наши предки, до 1947 года, то, что они ели, была высушенная пшеница и маниока.
And when that crisis broke in 1947,
И когда случился кризис в 1947 году,
published in Showa 22nd year. Hello, studio.
Выпущен в 22-й год Сёва ( 1947 ) слушаю.
It should be a product in Showa 22nd year. And one more item, Yaso Saijio's collected poems, same as the straw hat, it was produced in Showa 22nd year.
она изготовлена в 22-й год Сёва ( 1947 ) выпущен в 22-м году Сёва ( 1947 )
It happened by the end of the summer 1947
Это случилось в конце лета 1947
Since 1947, there have been hundreds of thousands of reports of UFOs :
Начиная с 1947 года, имеются сотни тысяч сообщений об НЛО :
Good evening, ladies and gentlemen.
Ла Мотта против Форкса Нью-Йорк, 1947
This was a test campaign used in 1947 to market a new product.
В 1947 году была проведена испытательная кампания, для продвижения на рынок нового препарата.
Wasn't that in 1947...
По-моему, это было в 1947...
It was 1947, two years after the war, when I began my journey to what my father called the "Sodom of the north," New York.
Стоял 1947 год, второй год после войны, когда я отправился в то место, которое мой отец называл "северным Содомом", – в Нью-Йорк.
Just like the Philadelphia mass turbulence of 1947.
Точно так же как в Филадельфии 1947.
In 1947 on the 40th day after my birth
В 1947 году, через 40 дней после моего рождения,
Born 27 July 1947.
Родился 27 июля 1947.
I'm filled with admiration for this old, unlearned peasant, who was able to complete a task worthy of God. Elzeard Bouffier died peacefully in Banon, in 1947.
Но когда я представляю неизменную величественность духа и силу благотворительности, которые были необходимы для достижения такого результата, меня охватывает безмерное уважение к тому старому необразованному крестьянину, который смог завершить работу, достойную Бога.
In June 1947, before vacation, something happened that I've always remembered.
В июне 1947, перед каникулами, произошло то, что я запомнил на всю жизнь.
Well, she was about 65 and... I'm afraid that if she was 65 in 1947, she'd be —
Да, ей было лет... 65 Боюсь, что если в 47-м ей было 65, то она уже...
" because suitable replacement parts will not be invented until 1947.
" так как необxодимые детали изобретут только в 1947 году.
My grandfather built it in 1947.
Мой дедушка построил его в 1947 году.
My father built that cabin in 1947.
Мой отец построил этот домик в 1947 году.
That reportedly crashed in Roswell, New Mexico in 1947.
Потерпело крушение в Росвеле, шт. Нью-Мексико, в 1947 году.
I'm supposed to go on the number 9 bus to Richmond Street and get off and go one block left to 1947 Henry Street... apartment 4.
Мне нужно сесть на 9 автобус и ехать до Ричмонт Стрит выйти из автобуса и пройти один квартал, на 1947 Хенри стрит, 4 квартира.
Andy came to Shawshank Prison in early 1947 for murdering his wife and the fella she was banging.
Энди прибыл в тюрьму Шоушенк... в начале 1947 года за убийство своей жены и ухажера, с которым она е # лась.
1 947.
1947.
In 1947 a spacecraft was reportedly recovered in New IVlexico.
В 1947 году в Нью Мексико разбился космический корабль.
All right, Cadet, let's go over this step by step from the time of your mission deployment to your return to base at 1947 hours PST on the night of the 23rd.
Хорошо, кадет, давай еще раз пройдём всё шаг за шагом - с момента начала вашей миссии до возвращения на базу в 19 : 47 вечером 23-го числа.
Born the 4-4-1947.
Дата рождения : 4.04.1947.
I did it for the whole of 1947!
Я мыл ее весь 1947 год!
Between 1947 and'51, there were five other cases, deaths which have never been explained from that day to this - all in the same room, all after they'd looked out of the window in the night.
С 1947 по 1951 произошло ещё пять случаев - эти смерти не могут объяснить до сих пор - все в одной и той же комнате, все после того, как они ночью посмотрели в окно.
Don you remember what happened in Roswell, New Mexico in 1947?
Ты помнишь, что случилось в Розвелле, Нью-Мексико, в 1947 году?
Uh... 1947 Zulu.
19 : 47.
- lt gets more complicated if you'd read Section 202 of the National Security Act of 1 947.
- Все становится еще запутанней, если Вы читали статью 202 Закона о национальной безопасности 1947.
I need Section 202 of the National Securities Act of 1 947.
Мне нужна статья 202 Закона о национальной безопасности 1947.
There's the National Security Act of 1 947, there's the 25th....
Есть Закон о национальной безопасности 1947 года, есть 25...
1947.
В 1947.
Stones and pebbles.
Пылкий роман с антропологом Грегори Бейтсоном Развод с Сашей Хамидом в 1947 г.
DNA that the government had since 1947.
ДНК, которая у правительства с 1947 года.
The government learned... of this virus in 1947 when a UFO crashed in Roswell, New Mexico.
Правительство узнало... об этом вирусе в 1947 году когда НЛО потерпело крушение в Розвелл, Нью Мехико.
God bless America.
"Боже, благослови Америку". Чикаго, 1947 год
And since his is fundamentally a tragic vision, he reacted most feelingly to what in America he saw as related to its decay, its pain.
Рино, штат Невада, 1947 год И поскольку в основе своей его видение драматично, он оказался особенно чувствителен к тому, что увидел в Америке, - к её разложению, её боли. Иисус скоро придёт
The very horizon is often oppressive, jagged with junked cars, the detritus of consumer culture, which after all is a culture of planned waste, engineered obsolescence.
Штат Теннесси, 1947 год На деле горизонт часто угнетают остовы... Нью-Йорк, 1947 год... утилизованных автомобилей, обломки потребительской культуры, культуры планового расточительства, технического износа.
Whatever lasts is boring, what demands its ownreplacement energizes our imaginations.
Лос-Анджелес, 1947 год Достаток скучен, ищет себе замену, подстёгивает наше воображение.
We are tired of so much knowing, we want diversion.
Гарлем, Нью-Йорк, 1947 год У нас переизбыток знаний, мы хотим развлечений.
These images ask the inevitable question...
Нью-Йорк, 1947 год Эти фотографии задают неизбежные вопросы : какая глава следующая?
- 1947.
В 1947-м..