1965 translate Russian
187 parallel translation
He'll be out in 1965.
Он освободится в 1965.
and the glorious fight for communism to picnics and joyful entertainments, so that in some ten years, around 1965, the residents of our future city could stop near that stone and meditate on the meaning of their life.
чтобы лет эдак через десять в каком-нибудь шестьдесят пятом году остановился житель будущего нашего города возле этого камня, призадумался : Как жить свою жизнь дальше?
DECEMBER, 1965
ДЕКАБРЬ, 1965
1 : 30 pm November 9, 1965 - - I did not know Margaret Garrison, Broadway and Hollywood star
ƒо половины второго утра 9-го но € бр € 1965 года... € даже не был знаком с ћаргарет √ аррисон,... звездой Ѕродве € и √ олливуда.
On January 17, 65 Orlovsky was released from the hospital on care of his brother Peter.
17 января 1965 был выписан и перешел на попечение брата Питера.
In 1965, you painted only 4 portraits.
За 1965 год вы нарисовали всего 4 портрета.
He had been at Tallinnfilm since 1965 as an assistant director, having worked in the theater for 10 years before that, now Arvo Kruusement was chosen to direct "Spring".
Работавший на "Таппиннфипьме" вторым режиссером с 1965 года, а до того 10 пет занимавшийся театром Арво Крууземент был утвержден на роль режиссера "Весны".
J.C.'s idea, and yes, I did agree with him'cause that this is 1965.
Это идея Джей-Си, и да, я согласен с ним, потому что сейчас 1965 год.
He was the top draft choice of the Chicago Bears of 1965 and three times, during the season, he gained 100 or more yards.
В 1965 году он был выбран Чикаго Беарз в первом круге драфте, и трижды за сезон набирал 100 и более ярдов.
It was in Burgos, Summer 1965.
Это было в Бургосе, летом 1965.
Marja Eriksson died in the drunk tank on the night of June 26, 1965.
Мария Эрикссон умерла в обезьяннике ночью 26 июня 1965 года.
♪ in 1965 ♪ wait a minute.
¶ in 1965 ¶ Подожди минуту.
However his sister, E.K. Mizandari, said, that in 1965 she worked at Depot No 2 as a subordinate of Papishvili.
Однако сестра его рассказала, что в 65-м году она работала под руководством Папишвили.
- 1965... - Yes, I've got that, thanks.
Да, понял.
You have to say things mechanically, but while you are saying things mechanically, a change takes place inside you and there is a turnabout that makes the mechanical come alive.
из фильма "Неизвестный Брессон" ( 1965 ) Проговаривать текст нужно механически, но когда вы проговариваете текст механически, в вас самих происходят изменения, и вдруг совершается переворот, который всё оживляет.
He disappeared in an F-4 November 5, 1965.
Он исчез во время полета на Ф-4 5 ноября 1965 года.
The card should be no larger than 4-by-5 inches and should describe the contents of your duffel.
Сайгон. 1965.
We served together in 1965.
Мы служили вместе в 1965.
- Died January 5th, 1965.
- Скончалась пятого января 1965-го года.
So that's'65,'75,'85- - I was almost three years old.
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
January 21, 1965.
В 1965-м году, в январе, 21-го числа
January 5, 1965.
5-го января, 1965.
You just ripped the mirror off of my classic 1965 Mustang.
Ты отломал зеркало у моего классического Мустанга 1965 года.
'65 classic Mustang, which I love.
Классического Мустанга 1965 года, который я обожаю.
I spent much of September of'63 working on the Kennedy plan to get all US personnel out of Vietnam by the end of 1965.
Весь сентябрь 63-го я работал над планом Кеннеди. К концу 65-го мы хотели вывести Всех солдат США из Вьетнама.
Windom Earle has been seeking access to the Black Lodge as far back as 1965.
Уиндом Эрл искал вход в Чёрный Вигвам ещё в 1965 году.
The Bureau loaned Earle out to the Air Force in 1965.
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
It's like they should be on a pedestal with someone next to them going, "This was 1965."
Их можно ставить на пьедестал а кто-нибудь рядом с ними скажет - "Это 1965 год."
I had this big change in 1965 and'66.
Со мной произошла большая перемена в 1965-ом и 66-ом.
Tommy Williams came to Shawshank in 1965 on a two-year stretch for B and E.
Томми Уильямс появился в Шоушенке в 1965... получил 2 года отсидки за "В" и "П".
Born August 1, 1965.
Родилась 1 августа 1965.
One time in 1965 August for about an hour
Один единственный раз в 1965-ом в Августе, где-то около часа
That is a genuine study by the 15th century Flemish master Hieronymus Bosch, acquired by Mrs Gessler in 1965.
Это оригинальная работа фламандского мастера 15 столетия Иеронима Босха, приобретенная миссис Гесслер в 1965
It was 1965.
Это было в 1965..
"1065."
"1965."
The world record of Ron Clarke had stood since 1965. There was Frank Shannon.
Предыдущий мировой рекорд держался с 1965 года...
"Me and Frank and Phoebe, graduation, 1 965."
"Я, Фрэнк и Фиби, выпуск, 1965."
Back in 1965 did you clean metal parts with solvent?
В 1965 году вы чистили растворителем металлические детали?
They show you how to use the seatbelt, in case you haven't been in a car since 1965.
Они показывают, как пользоваться ремнём безопасности на тот случай, если вы не ездили на машине с 1965-го.
I started here in'65 and I got 30 years plus a few months.
Я попал сюда в 1965 и проторчал 30 лет с хвостиком.
Dorothy Dandridge, pills, 1965.
ƒороти ƒандриддж, таблетки, 1965.
It was a superball.
[SuperBall это игрушка, выпускаемая с 1965 компанией Wham-O]
Having spent $ 4 trillion on public schools since 1965 the result has been a steady decline of student performance.
На государственные школы было потрачено около 4 $ триллионов с 1965, результатом было устойчивое и неумолимое падение любого измеримого уровня успеваемости учащихся, не говоря уже о здоровье и безопасности.
By the winter of 1965 even Leary wanted a break from all the attention.
К зиме 1965 уже и сам Лири хотел отдохнуть.
I understood our deal only applied to vintages post-1965.
Я думал, наш договор касается только вин после 1965-го года.
Those are the keys to a 1965 Cadillac DeVille convertible.
Это ключи от "Кадиллака ДеВилл" 1965 года с откидным верхом.
November 14, 1965.
14-е ноября, 65-го.
1965
1965 год.
By 1965 there'll be total depravity.
Кого это они там тащат?
Back in 1965...
Не знаю. В 65 году спортивные журналы писали...
1965. The great San Francisco acid wave.
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый.