48 translate Russian
2,801 parallel translation
You have 48 hours.
У вас есть 48 часов.
Thank the non-existent god that in 48 hours I'll be dead.
Спасибо несуществующему Богу за то, что через 48 часов я буду мертва.
"In 48 hours, I'll be dead."
Я умру через 48 часов.
48 hours it takes for the story to come undone and with it Atlantis Cable News.
Через 48 часов история к чертям сыплется, и вместе с ней Atlantis Cable News
We retracted the story 48 hours later because we were a little wrong?
Мы отрекрились от этой истории через 48 часов потому что мы были слегка неправы? нет
But you're in the 1.48s, you think?
Ты думаешь, ты проехал за 1.48?
If they don't get the money in 48 hours, they are going to kill her.
Если они не получат деньги в течении 48 часов, они ее убьют.
She arrived with her father, in'48, 1948.
- Да, семья. Её мать приехала вместе с её отцом в 48, в 1948.
Well, I've actually learned a lot about you in the past 48 hours.
Знаешь, я очень много узнала о тебе за последних 48 часов.
48 hours before he opens it up to the other funds, because he owes me for a tip that went bad, a Colombian oil company that was making a lot of money before that Copenhagen incident.
Он задержит на 48 часов обнародование этой информации, потому что обязан мне за плохую наводку на акции колумбийской нефтяной компании, курс которых упал после трагедии в Копенгагене.
He's got about 48 hours of pay-per-porn and Kenny Rogers ahead of him.
У него есть около 48 часов платного порно и Кевин Роджерс ждет его.
Tina, those photographs show that my client was passed out at 10 : 48 P.M.
На этих фотографиях видно, что мой клиент отключился в 22 : 48
Keith took off 48 hours ago.
Кейт взлетел 48 часов назад.
48 schillings!
48 шиллингов!
You have 48 hours.
У тебя 48 часов.
Which means 48 hours ago the real Patrick Wolcott was alive.
Это значит, что 48 часов назад настоящий Патрик Уолкот был жив.
So, if we can compare what you guys did in the last 48 hours and see if you have anything in common, then we can find our Troubled person.
Если мы сравним, что вы оба сделали за последние 48 часов и посмотрим если ли что-нибудь общее, тогда мы и найдем нашего человека с бедой.
The police said I can't file a missing-persons report for 48 hours.
В полиции сказали, что я не могу заявить об исчезновении человека в течение 48 часов.
- It will be in 48 hours.
- Через 2-е суток будет.
Parkman entered the hotel at 10 : 48.
Паркман вошел в отел в 10 : 48.
- 48 hours.
- 48 часов.
And that's in 48 hours?
Который наступит через 48 часов?
As Dr. Tuft's notes show, he cultured the embryo 48 hours prior to implantation.
Согласно записям доктора Тафта, он культивировал эмбрион за 48 часов до пересадки.
It's been 48 hours, and nothing.
А уже прошло 48 часов, и ничего.
She's been top 10 on Twitter for the last 48 hours.
Она попала в топ 10 Твиттера за последние 48 часов.
We'll have to see how he does over the next 48 hours.
Следующие 48 часов будут решающими.
48-hour shore leave from their retirement cruise. Fun!
48 часов на берегу во время их пенсионного круиза.
by law, we have 48 hours to find that evidence, or we have to let him go.
По закону, у нас 48 часов на поиски этих улик, иначе мы должны будем его отпустить.
no. he didn't get sufficient evidence the next 48 hours to fix his mistake.
Нет. Он не собрал достаточно улик, чтобы закрыть дело, так что у нас есть следующие 48 часов, чтобы исправить его ошибку.
[upbeat music]
Бруклин 99 Сезон 1, серия 7 48 часов Перевод : Katakimiku, S0phie, Alex _ ander, KeRoB, partyfoon
no, you actually have 48 hours.
Нет, вообще-то у вас только 48 часов.
well, i guess we did just spend 48 hours locked in here together.
Что ж, полагаю мы провели 48 часов, запертые здесь вместе.
48 hours?
48 часов?
So for 48 hours, NYPD's elite SVU unit believed Mehcad Carter was their rapist, as did two prior victims.
Итак, на протяжении 48 часов элитный спецотдел полиции Нью-Йорка верил, что Мекад Картер был тем насильником, также как и две предыдущие потерпевшие.
JAX : I'll give you Gaalan O'Shay within the next 48 hours.
Я передам вам Гэлэна О'Ши в течение 48 часов.
We're gonna also need to see your footage from the last 48 hours.
Нам так же понадобится просмотреть съемку за последние 48 часов.
Based on the bruising, at least 48 hours old.
Основываясь на кровоподтеках, ей как минимум 48 часов.
We'll run panels again in another 48 hours, see where he's at then.
Через 48 часов мы повторим анализы, и посмотрим на его состояние.
Give us 24 to 48 hours.
Нам нужно от 24 до 48 часов.
Serum will be ready for distribution in 48 hours.
Сыворотка будет готова для распространения через 48 часов.
Ugh. Skin slippage says your victim's been in the water over 48 hours, held in place by those cinder blocks. Tao :
Судя по степени разбухания кожи убитый пролежал в воде более 48 часов, на одном и том же месте благодаря эти шлакоблокам.
Largest state in the contiguous 48 and the second-most populous.
Крупнейший штат из 48 смежных и второй по народонаселению.
In the past 48 hours, Jews, Muslims, and Christians have met in Israel to sort out their differences.
Последние 48 часов евреи, мусульмане и христиане провели мирно обсуждая свои разногласия в Израиле.
He said he'd taken her, and we have 48 hours to get him what he wants.
Он сказал, что захватил её, и у нас 48 часов, чтобы дать ему то, что он хочет.
I mean, the 48 hours are up.
Ведь, 48 часов уже прошли.
Spring'48.
Весной 48го.
The offer is valid for 48 hours.
Предложение действует 48 часов.
Should I ask why or just wait to see it on 48 Hours?
Мне спросить зачем или подождать выпуска "48 часов"?
48 hours.
Через 48 часов.
They're in trouble, dragged down by a 48 % drop in the market share of their largest division.
У них проблемы. Их крупнейший отдел рухнул на 48 процентов на биржевом рынке.
Ko Kun Ma Krab ( thank-you in Thai )
48 ) } [Говорит на тайском]