A coincidence translate Russian

- What a coincidence.

Какое совпадение.

It's quite a coincidence.

Какое совпадение.

It's not a coincide--that- - yeah, well... no, actually, yes, it's a coincidence.

Это не совпадение... это... ну, да... нет, на самом деле, да, это совпадение.

Two things make a coincidence.

Два случае - может и совпадение.

Can't have been a coincidence McCrane led you there.

Тот факт, что МакКрейн привел вас туда, не может быть просто совпадением.

Huh? Is it a coincidence that these tire tracks go right up to the murder tree?

Это просто совпадение, что здесь оказались отпечатки шин, ведущие к месту убийства?

that can't be a coincidence.

Это не может быть совпадением.

Nor do I think it's a coincidence that he was poisoned with the same agent used to kill your father.

Однако, я не думаю, что это совпадение, что его отравили тем же ядом, которым убили твоего отца.

( Bam Eh ) ( Pok Pung Chi Neun Bam Eh - On a rainy night with thunderstorms ) Wow, that's a coincidence.

- В одну грозовую ночь ) ну и совпадение.

Anyone think that's a coincidence?

Кто-нибудь считает это совпадением?

It's quite a coincidence, wouldn't you say?

Это просто совпадение, разве вы так не считаете?

Quite a coincidence.

- Странное совпадение.

Well, that can't be a coincidence.

Это не может быть совпадением.

You gonna tell me that was a coincidence?

Вы собираетесь сказать мне, что это было совпадением?

That can't be a coincidence.

Это не может быть совпадением.

What if it wasn't a coincidence?

Что если это была не случайность?

What a coincidence.

Какое совпадение.

I don't think it's a coincidence anymore that both you and Miranda look exactly like your long lost relatives.

Я больше не думаю, что это совпадение, ведь ты и Миранда выглядите точь-в-точь, как ваши давние родственники.

It wasn't a coincidence the attack happened shortly after the night shift ended.

Не было совпадением, что атака произошла вскоре после окончания ночной смены.

It's way too much of a coincidence that they were both hacked.

Слишком много совпадений если взломали только их двоих.

Let's see if it's just a coincidence or fate.

это простое совпадение или судьба?

It is a coincidence.

Это совпадение.

Now you don't expect me to believe that that's a coincidence, do you?

Вы же не ожидаете, что я поверю, что это просто совпадение?

It's not a coincidence at all.

Это совсем не совпадение.

Oh, you've surely come to realize by now, Lieutenant, that when the two of us are involved, rarely is a coincidence a coincidence.

Лейтенант, сейчас вы уже должны бы были понять, что когда дело затрагивает нас обоих, то совпадение уже не является таковым.

Yesterday, I would have called it a coincidence.

Вчера, я бы это объяснил совпадением.

Taking it, that wasn't a coincidence.

Я так понимаю, это было не случайно.

Aiden, what a coincidence.

Эйден, какое совпадение.

It was a coincidence.

Это было совпадение.

At least, in the U.S., it was a coincidence.

это было просто стечением обстоятельств.

It's just a coincidence, typewriter across the top?

Это просто совпадение?

So it's a coincidence that three totally unrelated killers chose this one room?

Значит, это простое совпадение, что абсолютно 3 разных убийцы выбрали именно этот номер?

Then this is just a coincidence?

так совпало?

That's quite a coincidence.

Вот это совпадение.

Hoffman's murder wasn't a coincidence.

Убийство Хоффмана не было случайностью.

Well, either it's a coincidence or it's a problem, and as I don't believe in the former, I'm gonna presume that it's the latter.

Ну, это либо просто совпадение, либо проблема, а так как я не верю в первое, то больше склоняюсь ко второму.

Quite a coincidence, you having T.J.'s Impala parked in your garage, and Lil'D happens to get killed holding the Lou Mrozek murder weapon.

Какое совпадение, в твоем гараже импала Ти Джея а Лила Ди убили, и он держал орудие убийства Лу Морозека.

Because this car being there and Lil'D using the Mrozek murder weapon, that's just too big of a coincidence.

Потому что эта машина была там и Лил Ди использовал орудие убийства Морозека, это слишком много для простого совпадения.

Coincidence don't make three men go on a journey, Tracking the nation's most infamous murderer,

Случайность не заставит трёх мужчин отправиться в путь, выслеживать самого известного убийцу.

A thousand-degree coincidence?

Тысячеградусное совпадение?

But by strange, I don't know if coincidence or irony is the word, but in 1824 the RSPCA was founded and there's a plaque to show where it was founded.

По странному стечению обстоятельств или по иронии, но в 1824 году образовалось Королевское общество по борьбе с жестоким обращением с животными, и вот мемориальная табличка, чтобы показать где оно образовалось.

Thinking about it, it's such a big coincidence. The very night that you came to offer a banquet... a good guest of mine had something very important stolen.

что слишком много совпадений? и мои драгоценные гости потеряли кое-что очень важное.

It can't be a mere coincidence he was taken now.

И то, что его похитили сейчас, — не простое совпадение.

And I have a hard time believing the coincidence that your son is infected with the same disease your former research partner is now using to commit mass murder.

И я с трудом верю в совпадение, что ваш сын заражен той же болезнью, которую ваш бывший напарник использует в массовых убийствах.

What a startling coincidence.

Какое интересное совпадение.

Seem like a big coincidence to anyone else?

Ещё кому-то это кажется интересным совпадением?

It is a really sad coincidence, I'm afraid.

Боюсь, всего лишь печальное совпадение.

That's either a tremendous coincidence or you spent the night together.

Это или большое совпадение, или вы провели ночь вместе.

That is either a tremendous coincidence...

Что означает - потрясающее совпадение..

It's not a coincidence.

Это не совпадение.

It's quite a coincidence, isn't it?

Это просто совпадение, не так ли?