A little bit of both translate Russian

I guess that makes us a little bit of both.

Похоже, мы и гости, и узники одновременно.

Probably a little bit of both.

Думаю, и то, и другое.

It looks like- - l think it's a little bit of both.

Я не знаю. Думаю, что и там, и там.

I think a little bit of both.

И то, и другое.

A little bit of both.

Думаю, и то и другое.

I'm sure you do feel a little bit of both.

Уверен, ты испытываешь оба чувства.

Can't it be a little bit of both?

Пусть будет и то, и то.

A little bit of both.

Немного того и другого.

Well, I think you're a little bit of both.

По-моему, в тебе всего понемножку.

I mean, I'm not sure if he's a genius or if he's totally full of it. Wow, maybe he's a little bit of both.

Не пойму, то ли он гений, то ли с приветом.

Maybe a little bit of both.

Понемногу и первого и второго.

Well, he was a Gilbert, probably a little bit of both.

Ну, он был Гилбертом. Мог быть и тем, и тем.

The Comedian was a little bit of both.

А в Комедианте было всего понемногу.

I try to be a little bit of both.

Я пытаюсь понемногу быть и тем и другим.

Probably a little bit of both.

И того, и другого понемногу.

Maybe a little bit of both.

И того и другого понемногу.

I... Do a little bit of both.

Я... занимаюсь понемногу и тем, и другим.

I guess I don't know what I am exactly, maybe a little bit of both?

Я не знаю, кто я на самом деле, наверно, и то, и другое.

A little bit of both I guess.

Немного того и другого.

A little bit of both.

И то и другое.

A little bit of both.

И то, и другое.

Maybe a little bit of both.

Возможно немного того и другого.

You know, a little bit of both.

А знаешь, и так, и так.

I think a little bit of both.

Думаю, всего понемногу.

A little bit of both, doc.

Немного и того, и другого, док.

Maybe a little bit of both.

Может немного и то, и то.

Uh, I'm sensing you used to be a hipster or a hippie, or maybe a little bit of both.

Я ощущаю, что вы были хипстером, или хиппи, или немного тем и другим.

You know, I'm sensing that you used to be a hipster or a hippie, or maybe a little bit of both.

Знаешь, я ощущаю что ты была хипстером, или хиппи, или немного тем и другим.

Figured you'd have to be a little bit of both being a newspaper woman.

Как я понимаю, нужно иметь что-то от них обеих, чтобы быть женщиной из газеты.

A little bit of both.

Понемногу обоим.

Probably a little bit of both.

Наверное, и то, и другое.

A little bit of both, I guess.

Немного и того, и другого.

- It's like a little bit of both.

- Немного того, немного другого.

I sleep there, so a little bit of both.

Я сплю там, так что всего понемногу.

Maybe a little bit of both.

И то, и другое.

Ah, I suppose a little bit of both.

Ну, наверное, для всех.

I would say... a little bit of both.

Я бы сказал, всего понемножку.

- A little bit of both.

- И того, и другого понемногу.

A little bit of both.

- Тогда всего понемножку.

A little bit of both.

- И там, и там.

Uh, it's a little bit of both.

Ну, пожалуй, и то и другое.

I have to say I feel a little bit insulted by the lack of faith you both display.

Нужно сказать что я чувствую у себя небольшой инсульт от того озера спокойствия, которое вы оба демонстрируете.

You're gonna feel a little bit of pressure in one or both legs.

Вы почувствуете небольшое давление в одной или обоих ногах.

Add a bit of cat burglary... a little auto theft... and she makes off with both hauls simultaneously.

Добавьте чуть-чуть кражи со взломом... небольшой автоугон... И она уходит с добычей с обоих мест преступления.

You know, I saw a little bit of that fear in your eyes, came out here and after this battle round, I view you both as equals.

Знаешь, я увидел немного страха в твоих глазах, потом ты вышел сюда и здесь, после баттла, я рассматриваю вас на равных.

There were times when it was a little bit much, but this is just ultimately about performing and that's the main note I think I gave both of you.

Временами я чуть чуть перебарщивал, но я делал это исключительно ради отличного выступления, и я думаю, что самое главное - это то, что вы намотали на ус мои замечания.

The thing about both of those accidents, I think the first one, you suffered a little bit of...

Суть в обоих этих инцидентах, я думаю, первая - ты немного страдаешь...

And tomorrow night, they're both in a little bit of "The Nutcracker."

А завтра вечером они оба немного участвуют в "Щелкунчике".

But we are in this hell together, and the flames are burning both of us with equal intensity, baby, so the least you could do is be my friend, just a little bit.

Но мы вместе в этом аду, и языки пламени касаются нас обоих с одинаковой силой, малыш. Поэтому самое малое, что ты можешь сделать это быть моим другом, хоть немного.

- Well, I think a little bit for both of us.

- Ну, я думаю все-таки немного общая.

Me and him are both dudes with mad dreams, just trying to get a little bit of respect in the game, just trying to get a nut.

Мы оба чуваки с безумными мечтами, просто пытаемся получить немного уважения в игре, пытаемся урвать своё