Ajussi translate Russian
94 parallel translation
Our Administration Department also feels that- - Ajussi. ( Ajussi - older man, uncle )
Наше правительство так же считает... дядя )
Ajussi, you wouldn't lie to me right?
вы ведь не лжёте мне?
Yes, that- - Ajussi, you'll also be like that right? The safety check last time, the place where my hyeong passed away.
что... у вас тоже? где умер брат.
Ajussi, you wouldn't lie to me right? Even though that's what he said, he wouldn't include father.
вы ведь не лжёте мне? отец ведь не в счёт.
Furthermore, ajussi will be there.
К тому же аджосси будет там.
I believe in you, ajussi.
аджосси.
Ajussi, you're probably the same.
Вам тоже не стоит.
AJUSSI ( Official English Title = The man from nowhere ) Ajussi : appellation widely used to refer / call an adult man when there's no other appropriate name / title available. Ajussi also means'uncle'when referred by relatives. Hope my clumsy translation wouldn't have ruined or tarnished the otherwise very nice movie.
Перевод и адаптация текста осуществлен @ PD
Ajussi.
Аджосси.
Ajussi!
Аджосси!
Ajussi, you haven't changed at all.
Аджосси, вы ни капли не изменились.
Gap Soo Ajussi, I'd like you to get a read on the mindset of the workers.
Гап Су, я бы хотел, чтобы вы проследили за мыслями работников.
You can't, Ajussi.
Вы не можете аджосси.
- Ajussi Ajussi!
- Аджосси... аджосии!
Ajussi! ( Ajussi - older man, uncle )
Дядь!
Is it you, Ajussi, who ordered the double-flower tea?
Дядь, ты еду заказывал?
Ajussi, you're such a pervert!
Дядь, ты извращенец?
Then, Ajussi, who are you?
А ты кто, дядя?
Ajussi, who are you?
Дядя, ты кто?
Then, Ajussi, who are you?
Ну так кто ты, дядя?
Ajussi, have you seen them already?
Дядь, ты их видел?
Ajussi. ( Ajussi - older man, uncle )
Дядя.
Ajussi, you really are paranoid.
Дядя, ты точно параноик.
Ajussi, it's me.
Дядя, это я.
I'm sorry, Ajussi.
Прости, дядя.
Ajussi, what's the matter with you? ( Ajussi - older man, uncle )
Мужчина, что с вами такое?
Ajussi, are you bullying me because I'm a woman?
Уважаемый, вы мне голову морочите, потому что я женщина?
Which ajussi?
Какой такой?
Oh, that ajussi.
А, тот, который...
Ajussi, what have you being doing?
Что вы собираетесь делать?
Ajussi, where are you now?
Где вы сейчас?
Ajussi.
Подождите!
Ajussi, you are really different.
А вы и в самом деле странный.
Ajussi, you don't have to worry.
Вам не о чем беспокоиться.
Ajussi.
Послушайте...
Ajussi, don't dream.
Не мечтайте.
Ajussi, are you still on the phone?
Вы меня слышите?
Ajussi, how are you?
Как вы поживаете?
Ajussi, is it okay to take this?
Ачжосси, не против, если я возьму это?
Ajussi, how much for one watermelon? ~ You were always in my heart. ~ ( Ajussi - older man, uncle )
Аджосси, сколько стоит арбуз?
Ajussi, my waist and ribs are in pain.
Аджосси, после травмы у меня болят рёбра и бедро.
Ajussi, thank you.
Аджосси, спасибо вам.
Thank you for tutoring me, ajussi.
Дядя, спасибо, что помогаешь с домашкой.
Wait a minute. Hyeong Kyu. Give this to ajussi.
Хён Гю, отнеси дяде.
Why isn't ajussi here yet?
Почему его ещё нет?
I'll go with Jae Seok ajussi.
А я поеду с дядей Чжэ Соком.
Father's distant uncle's brother, Jang ajussi. ( Ajussi - Older man, uncle )
Дальний родственник.
Ajussi, are you hurt? ( Ajussi - Older man, uncle )
Дядь, тебе больно?
Ajussi is hurt. I let him come in to rest for a bit.
Ему было больно, вот я и позвал его к нам отдохнуть.
Stay for a while, ajussi.
Можешь остаться подольше.
I play at ajussi's house every day.
Я каждый день хожу к нему в гости.