Bbc translate Russian
489 parallel translation
BBC told the experiment this is the first time to confirm
Ётот беспрецендентный эксперимент был одобрен BBC и засн € т на камеру.
The BBC was worried. Could the film be broadcast?
¬ ¬ — не на шутку встревожилось. ћожно ли транслировать фильм?
The others agreed. And the committee had no hesitation in reaching a verdict. When asked by the BBC whether or not Mayhew's experience was valid.
Ѕольшинство раздел € ло его мнение и коммитет без особых колебаний вынес суровый вердикт, о бесполезности опыта, приобретЄнного ћэйхью.
By the BBC.
- Реклама на Би-Би-Си.
E-mail us at subtitling @ bbc. co. uk
Русские субтитры Vadmamed
'This is the BBC Home Service.
Вы слушаете Внутреннюю Службу Би-би-си.
And then there was the RAF and the BBC.
Ах да! Даикрик! Конечно, Даикрик!
Subtitles by BBC Broadcast - 2005 DVB-SRT Conversion by reirei.
Тайминг : Red Bee Media Ltd Перевод и редакция :
Over 50 hypnosis-induced 25-story blocks
Вы меня не знаете, но я с BBC.
Hello, the bbc have offered me the sum of 40p
Ну уж нет, это оскорбление судьи. - Это просто шутка. - Нет, это оскорбление органа власти.
To read the credits of this show. Personally, I thought they should have held out For the full 75, but the bbc have explained to me
Однако, я не собираюсь тебя наказывать, потому что очень скоро ты останешься здесь единственным судьей, а я вместе со всеми остальными эмигрирую в Южную Африку
It was a bbc colour production. " Uh, I think that's just it. I'd like to say if there are any bbc producers looking in
Но перед тем как уйти, я хочу приговорить тебя к сожжению заживо.
This is the BBC Home Service.
С вами радио Би БИ Си.
This is the BBC Home Service.
Это радио БИ БИ СИ.
- l am the BBC, as you can see.
- я - Ѕи-би-си, как видите.
Ah, Lord Fortnum. BBC Television.
ј, Ћорд'ортнам. " елевидение Ѕи-би-си.
- Excuse me, sir. BBC Television.
- "звинить мен €, сэр." елевидение Ѕи-би-си.
This is BBC Television.
Ёто - " елевидение Ѕи-би-си.
THE BBC : Good night.
Ѕи-би-си : — покойной ночи.
It's perfectly easy for somebody Just to come along here to the bbc Simply claiming that they have
Очень просто прийти вот так к нам на BBC и просто заявить, что у вас есть небольшой лишек в нижнем отделе.
By a bbc cameraman posing as a vole.
Оператором BBC под видом полёвки.
And now, for the first time, the cameras of the BBC have been allowed inside the cavern itself.
И сейчас, в первый раз, камерам Би-Би-Си было разрешено появится в пещере.
Benton, get on to the BBC.
Бентон, свяжись с Би-Би-Си.
What fun they have at the BBC.
Ха! Шутники сидят на радиостанции.
What fun they have at the BBC.
Послушайте, я кажется поняла, в чем там было дело.
You know what the BBC says?
Знаешь, что говорят по лондонскому радио?
Tried to sell him to the BBC, but they wouldn't have him.
Пытался впарить его Би-Би-Си, но они не захотели.
93 % of the BBC have been to public school and Oxbridge.
93 % сотрудников Би-Би-Си учились в частной школе, а потом в Оксбридже.
I want to be Director-General of the BBC.
А я хочу быть гендиректором Би-Би-Си.
BBC news at eight o'clock.
Новости Би-Би-Си в восемь.
Eight o'clock, BBC World News.
В 8 : 00 новости BBC.
BBC?
Би-би-си?
My Passepartout is five people And works for the BBC.
Мой Паспарту это пять человек, и они работают на Би-би-си.
My BBC fee!
Мой гонорар от Би-би-си!
BBC Television.
Мы с Би-би-си.
The BBC - the fools! - Have worked out,
Би-би-си, идиоты, все спланировали.
We don't trust the BBC.
Мы не верим Би-би-си.
We do trust the BBC!
Мы верим Би-би-си!
As some of you are probably aware, the political and sexual climate in this country has led to many large institutions, like the BBC, being forced to look elsewhere for their funding.
Как вы все, должно быть, знаете, политическая и сексуальная обстановка в нашей стране вынудила Би Би Си и другие крупные организации искать дополнительные средства на стороне.
This is the BBC Home Service.
БиБиСи - местные новости.
And the BBC
# И Би-Би-Си #
Is that the BBC?
Это ББС?
This is the BBC World Service, broadcasting from London.
Это Би-би-си, радиовещание из Лондона.
This is the National programme of the BBC. Here is the news.
Вы слушаете национальную программу ВВС, последние новости.
Any idea why he left the BBC, Ted?
Не знаешь, почему он ушел с BBC, Тед?
I made the BBC!
Я сотворил BBC!
Imagine we couldn't get him back. He'd be like Big Foot, except he'd be a BBC televisión presenter.
Он станет типа снежного человека, правда еще телеведущим BBC.
- Well, I found it in a BBC van.
- Нашел в вагончике телекомпании.
I don't care if it's National Guard, Air Force, whatever.
Бepитe иx y нaциoнaльнoй гвapдии, y BBC, oткудa xoтитe.
"Security around the performer is tightened following a recent BBC interview..."
"В связи с недавним интервью артиста на BBC, в котором он признался,"
This is the BBC Home Service.
Говорит служба "БиБиСи".