Cardew translate Russian

Be sure to have him remove Mr. Cardew's name from his entrance door, also.

Удостоверьтесь также, чтобы он стер имя мистера Кардью с входной двери.

" Effective today, the firm previously known as Lowndes and Cardew, Publishers,

" Успешная компания, ранее известная как издательское дело Лаундса и Кардью,

" Although my late, lamented friend and partner, Bill Cardew,

" И хотя мой горячо любимый и оплакиваемый друг и партнер Билл Кардью,

" Mr. William Cardew, passes thus officially from the business scene,

" мистер Уиллиам Кардью, уходит сегодня с деловой сцены,

It's been a year since Mr. Cardew drowned, and that sort of thing might be in bad taste.

Прошёл год, как мистер Кардью утонул, и, наверно, это будет не совсем уместно.

I mean, dropping Mr. Cardew's name from the firm?

О том, чтобы убираете имя мистера Кардью из названия компании?

Well, she spoke to me about it once, while she was Mr. Cardew's widow.

У нас был разговор еще тогда, когда она была вдовой мистера Кардью.

- Not much. Just how happy she was about you keeping Mr. Cardew's name in the firm even though he had passed on.

- Она всего лишь сказала, что рада, то вы не убираете имени мистера Кардью из названия компании, хотя его уже и нет с нами.

Is there any reason why the staff should use Mr. Cardew's old office for a dumping ground?

А теперь объясните, почему персонал использует кабинет мистера Кардью в качестве кладовки?

Do you know what I did when you married Bill, I mean, Mr. Cardew?

Знаете, что я сделала, когда вы вышли за Билла, я имею в виду за мистера Кардью?

I was happy with Mr. Cardew, too.

И я была счастлива с мистером Кардью тоже.

- Peter, this is Mr. Cardew.

- Питер, это мистер Кардью.

- Mr. Cardew, sir.

- Мистер Кардью, сэр.

You're not frightening me, Bill Cardew.

Я не боюсь тебя, Билл Кардью.

Now, look here, Bill Cardew, there's something I want you to understand.

Итак, слушай, Билл Кардью, я хочу, чтобы ты понял.

- Bill Cardew, I don't like your attitude.

- Билл Кардью, мне не нравится твой тон.

- Bill Cardew, I won't stand for this.

- Билл Кардью, я не потерплю этого.

That was absolutely brilliant, Cardew.

Это было потрясающе, Кардью.

- Will Mr. Cardew be dining here tonight?

- Останется ли мистер Кардью сегодня на ужин?

Are Mr. Lowndes and Mr. Cardew home yet?

Вернулись ли мистер Лаундс и мистер Кардью?

Mr. Henry Lowndes is the blonde, and Bill, I mean, William Cardew, was the other.

Мистер Генри Лаундс блондин и Билл, то есть Уиллиам Кардью, второй.

I said, Mr. Cardew is a friend of my husband's.

Я сказала, что мистер Кардью друг моего мужа.

And his friend, Mr. Cardew.

А это его друг мистер Кардью.

You married, Mr. Cardew?

Вы женаты, мистер Кардью?

- Mrs. Cardew.

- Миссис Кардью.

Where do you live, Mr. Cardew?

Где вы живете, мистер Кардью?

- Oh, Mrs. Cardew...

- Миссис Кардью...

My name is Mrs. Cardew.

И зовут меня миссис Кардью.

My ward, Miss Cecily Cardew.

Моя воспитанница-мисс Сесили Пардью.

The late Mr. Thomas Cardew, an old gentleman... of a very charitable and kindly disposition... found me and gave me the name of Worthing... because he happened to have a first-class ticket... for Worthing in his pocket at the time.

Покойный мистер Томас Кардью, пожилой джентльмен весьма добросердечный и щедрый нашел меня и дал мне фамилию Уортинг, потому что у него тогда был билет первого класса до Уортинга в его кармане.

In what locality did this Mr. James or Thomas Cardew... come across this ordinary handbag?

И где именно этот мистер Джеймс или Томас Кардью нашел этот самый обыкновенный саквояж?

You are not to talk of Miss Cardew like that!

Не смей так говорить о мисс Кардью.

I would ask you not to interrupt... Miss Cardew's studies.

Я попросила бы вас не прерывать... занятия мисс Кардью.

This parting, Miss Cardew, is very painful.

Это расставание, мисс Кардью, очень болезненно.

- Miss Cardew.

- Мисс Кардью.

My name is Cecily Cardew.

Меня зовут Сесили Кардью.

Cecily Cardew.

Сесили Кардью.

Thank you, Miss Cardew.

Спасибо, мисс Кардью.

I felt there must be some slight error, Miss Cardew.

Я так и знала, что тут какое-то недоразумение, мисс Кардью.

That lady is Miss Cecily Cardew, my ward.

Эта леди — мисс Сесили Кардью, моя воспитанница.

Mr. Worthing... is Miss Cardew at all connected... with any of the larger railway stations in London?

Мистер Уортинг мисс Кардью тоже имеет отношение к одному из главных лондонских вокзалов?

As a matter of form, Mr. Worthing, I'd better ask... if Miss Cardew has any little fortune.

Просто для проформы, мистер Уортинг, спрошу есть ли у мисс Кардью хоть какое-то состояние.

Miss Cardew seems to me to be a most attractive young lady... now that I look at her.

Мисс Кардью представляется мне весьма привлекательной особой при ближайшем рассмотрении.

There are distinct social possibilities... in Miss Cardew's profile.

Есть весьма хорошие перспективы в обществе С таким профилем как у мисс Кардью

I beg your pardon for interrupting you... Lady Bracknell, but I am Miss Cardew's guardian.

Прошу прощения, что прерываю вас, леди Брэкнелл, но я опекун мисс Кардью, она не может выйти замуж без моего согласия до достижения совершеннолетия

My dear Mr. Worthing... as Miss Cardew states quite positively... that she cannot wait until she is thirty-five- - a remark which I am bound to say... seems to me to show a somewhat impatient nature- - I would beg you to reconsider your decision.

Дорогой мистер Уортинг, так как мисс Кардью положительно утверждает, что она не может ждать до тридцати пяти лет, замечание, которое, должна сказать, свидетельствует о несколько нетерпеливом характере, я просила бы вас пересмотреть ваше решение.

- Oh, I felt there was some slight error, Miss Cardew. The gentleman you are now embracing is my cousin, Mr. Algernon Moncrieff.

Джентельмен, которого вы обнимаете сейчас мой кузен, Мистер Элджернон Манквиф.

Where's Mr Cardew?

Где мистер Кардью?

Mr Cardew!

Мистер Кардью!

Mr Cardew?

Мистер Кардью?

Sounds more like bleeding'Cardew Robinson!

Больше похоже на чертова Кардью Робертсона.