Cites translate Russian
35 parallel translation
And use the right cites. Use book cites, not Lexis.
йаи ма паяапелпеис ста бибкиа, ови ста богхглата.
Ms. Calgrove also cites... Mr. Dawson's mental delays which raise serious questions... about his ability to properly parent.
Мисс Калгроув также указывает на задержку психического развития... мистера Даусона, которая ставит под серьёзное сомнение... его способность должным образом выполнять родительские обязанности.
- Cites in-one to see...
- Я могу дать тебе его адрес...
Mom leaves, cites spousal abuse.
Мать ушла, сославшись на жестокое обращение в семье.
Coroner's initial report cites a heart attack.
В отчете патологоанатома есть заключение о сердечном приступе.
Florence is one of my favourite cites.
Мой любимый город Флоренция.
It cites the sharp aspects Cover.
Чтобы расслабиться. Давайте.
He cites the presence of crazed glass as proof that an accelerant was used.
Он ссылается на наличие потрескавшегося стекла как доказательство того, что был использован катализатор.
This test cites levels at 380 parts per billion.
Это тест показывает содержание в пробе 380 частиц на миллиард
Cites the American model as inspirational.
Приводит в пример американскую политику.
And now he cites crime rates as a reason to evict poor families?
И теперь он цитирует уровень преступности в качестве основания для выселения бедных семей?
The report also cites that you were disrespectful and uncooperative at the time of your arrest.
В деле также говорится, что вы вели себя неподобающе и оказали сопротивление при аресте.
- Singing Legend Cites Throat Problem. "
- У легенды проблемы со связками. "
The lawsuit cites wrongful termination.
В иске говорится о незаконном увольнении.
The reporter cites an anonymous source who told her about hazing on the swim team orchestrated by one of its members,
Репортер ссылается на анонимный источник, который сообщил ей о дедовщине в команде пловцов, организованной одним из членов команды,
The article cites evidence about the detonator used in the bomb that killed Prince Abboud.
В статье есть указания на улики по детонатору бомбы, которая убила принца Аббада.
~ the Caids des Cites.
- the Caids des Cites.
These Caids des Cites, there are not many who would speak about their activities.
В "Caids des Cites" мало кто болтает о своих делах, боясь кончить как Антуан.
Yes, and cites intake interviews, but all the important documents on him are missing.
Да, и цитировали впускные интервью, но все важные документы на него отсутствуют.
Marsh's pilot cites a patch of severe C.A.T...
Пилот Марша сообщил о резкой Т.Я.Н....
The treaty which established this reservation defines the easternmost border as the Spotswood River and cites this very map as its source.
Договор, который определяет границы территории вдоль реки Спотсвуд ссылается на эту карту.
He cites Freud's theory of pre-language communication and suggests the psychic synaptic field would explain a lot of things.
Он ссылается на фрейдовскую теорию доязыкового взаимодействия и предполагает, что психическое синаптическое поле многое бы объяснило.
She cites you as one of her greatest influences.
- Она говорит, что ты очень повлиял на ее творчество.
One of them cites "the extremely callous, deceitful way" the experiments were carried out. "
Один из них назвал ваши опыты "чрезвычайно бессердечными, и крайне лживыми экспериментами".
I give myself maybe a month, you know, before my, uh... before my union lawyer backs out of this thing, you know, cites a conflict of interest or something, so I got to... what? ...
У меня будет, возможно, месяц, прежде чем... мой профсоюзный адвокат откажется от меня, сошлётся на конфликт интересов или ещё что, что мне останется делать?
As you can see in the countersuit, not only does my client Roxxon Energy Corporation categorically deny any culpability in your diagnosis, but also cites clear and actionable breach of contract regarding your decision to share details of your highly sensitive work in the Londonderry plant.
Как вы видите из встречного иска, мой клиент Роксон Энерджи Карпарейшн категорически отвергает любую причастность к вашему диагнозу но также говорит о нарушении контракта, запрещающего распространять детали о вашей секретной работе на заводе Лондондерри.
Dr. Edgar Mitchell, the sixth man to walk on the Moon, cites secret studies on extraterrestrial materials and bodies.
Доктор Эдгар Митчелл, шестой из тех, кому выпало высадиться на Луне, ссылается на секретные исследования внеземных объектов и материалов
That's one of the instances that he cites of aggressive behaviour.
Вот один из примеров агрессивного поведения, на который он ссылается.
I think it cites us, brother..... to the field,
Он, мнится, брат, нас призывает в поле,
A report cites a 13 % chance of Gojira landing on the west coast.
В докладе обозначен 13 % шанс появления Годзиллы на западном побережье США.
I mean, we built great glass cites and machines that allowed us to travel to the stars.
В смысле, мы строили огромные стеклянные города и машины, позволявшие нам путешествовать к звездам.
One cites him, one copies him, one finds resemblances of him.
Его цитируют, его копируют, обнаруживают с ним сходство.
- cites the G.O. - G-3 :
МакКвЭйл просит свалить, зачитывает инструктаж.
And the idiot goes and posts a video online and cites
! - Этот кретин выложил видео, где заявил, что его на это вдохновили песни Фо-Фо.