Duggan translate Russian
183 parallel translation
When he isn't, he comes home, eats his supper, and back to Duggan's and plays cards.
... он приходит домой, быстро ест... и уходит в бар Дуггана играть в карты.
Mr Commissioner, my name's Duggan.
Мое имя Дугган. Хочу подписать мою копию, сэр.
Mr Duggan has no lien on your property.
Мистер Дугган не претендует на вашу собственность.
That won't be necessary, so long as Mr Duggan is here to represent him.
В этом нет необходимости, так как его представляет мистер Дугган.
- Did you hear that fool Duggan?
- Вы слышали этого дурака Дуггана?
I think that Bill Duggan should see it.
Я думаю, что Билл Дуггэн должен увидеть это.
I'm giving you Bill Duggan, No reason why he can't make himself useful.
Я даю вам Билла Дуггана, Нет причин, чтобы не воспользоваться его услугами.
Well, this Detective Duggan, he annoyed me.
Этот детектив Дагган, он меня просто бесил.
Duggan...
Дагган...
Now, Duggan, you sit there.
А вы, Даган, садитесь сюда.
And this is Romana, she's my accomplice, and this is Duggan.
А это Романа, моя помощница, а это Дагган.
I was rather under the impression that Mr Duggan was following me.
Мне скорей показалось, что мистер Дагган следил за мной.
Well, you're a beautiful woman, probably, and Duggan was trying to summon up the courage to ask you out to dinner, weren't you, Duggan?
Ну вы же красавица, кажется, и мистер Дагган наверняка пытался набраться храбрости, чтобы пригласить вас на обед, не так ли, мистер Дагган?
Duggan, what are you doing for heaven's sake?
Дагган, Бога ради, что вы делаете?
Duggan, why is it that every time I start to talk to someone, you knock him unconscious?
Дагган, почему каждый раз, когда я говорю с кем-то, вы избиваете его до потери сознания?
- Duggan!
- Дагган!
You've got a pretty cynical attitude to life, haven't you, Duggan?
У вас довольно циничное отношение к жизни, не так ли, Дагган?
- Where's Duggan?
- Где Дагган?
Oh, there you are, Duggan.
А, Дагган, вот вы где.
We'll ask Duggan.
Попросим Даггана.
- Duggan.
- Дагган.
Duggan, we are where I promised we would be, 400 million years back in Earth history.
Дагган, это то место, в которое я обещал нас доставить. 400 лет назад.
You, Duggan.
И вы, Дагган.
Duggan!
Дагган!
Duggan.
Дагган.
Bye-bye, Duggan!
Пока, Дагган!
Gentlemen, Jill, O'Reilly and Duggan, get over here!
Джилл, О'Райли, Дагган, ко мне!
So, it was me, Father Collis and Father Duggan, and you'd think that someone like Chris Evans wouldn't want to hang around with us. And you'd be right!
Короче, собрались я, отец Коллис и отец Дугган, и если ты подумаешь, что некто вроде Криса Эванса не захотел тусоваться с нами, то будешь прав!
This is Chief Inspector Duggan.
Это главный инспектор Дагган.
This is Chief Inspector Duggan.
Это инспектор Дагган из уголовного розыска.
Charlie Duggan.
Чарли Дугган.
- He's holding the promotion for Duggan.
- Он оставляет должность за Дугганом.
Duggan's coming back to work.
Дугган выходит на работу.
This is for Duggan.
Это для Дуггана.
I wanted to do something nice for Duggan.
Хотела сделать Дуггану что-нибудь приятное.
I just spoke with Tim Duggan's wife.
Я сейчас говорил с женой Тима Дуггана.
He gave me Duggan's old job.
Он дал мне место Дуггана.
How does Tim Duggan, the biggest blowhard in the office, get promoted to vice president over me?
почему же Тима Дугана, самого выпендрежного человека в офисе продвигают до вице президента в обход меня?
I thought you liked Tim Duggan?
Мне казалось, тебе нравится Тим Дуган.
Duggan's been there two.
Дуган всего два.
- Hey, Duggan.
Эй, Дуган.
- You got it. - Yeah, Duggan.
- Да, Дуган!
This is my "hating Tim Duggan" look.
Это мой взгляд "ненавижу Дугана".
Duggan is showing some of that glory-hounding, ass-kissing hustle that he is so well-known for.
Дуган демонстрирует свою триумфальную собачью... подхалимскую игру, которой он так хорошо известен.
Duggan goes down. That's gotta hurt.
Наверное, это больно.
I walked straight into Peterson's office and told him he would be a fool to hold Duggan's promotion.
Я прошел прямо в кабинет Петерсона и сказал ему, что он глупец, если будет дожидаться Дугана.
Where he usually is, at Duggan's.
- Как всегда. В баре Дуггана.
Hey, Duggan!
Дугган!
That's Duggan.
Это Дагган.
Oh, Duggan connects.
Дуган попал.
Down goes Duggan.
Дуган падает!